Kolme järjestelmää, yksi kieli
Romanisaatio muuttaa kanan latinalaisiksi aakkosiksi, eikä siihen ole koskaan löydetty yhtä sovittua tapaa. Erot eivät ole satunnaisia: jokainen järjestelmä on suunniteltu eri tarkoitukseen.
Hepburn pyrkii auttamaan englanninkielisiä ääntämään japanin, joten se loitsua äänet sitä mukaa kun niitä kuullaan. Kunrei-shiki pyrkii heijastamaan kanakaavion rakennetta, joten joka rivillä säilyy sama konsonanttikirjain. Kirjoitettu romaji pyrkii tuottamaan mitä tahansa kanaa näppäimistöllä, joten se sisältää oikeinkirjoituksia, joita kukaan ei käyttäisi painetussa tekstissä.
| Järjestelmä | Suunniteltu | Missä tapaat sen |
|---|---|---|
| Hepburn | Ääntäminen englanninkielisille | Oppikirjoja, sanakirjoja, useimmat kyltit ja kartat |
| Kunrei-shiki | Johdonmukaisuus kanakaavion kanssa | Jotain japanilaista koulutusta ja virallisia materiaaleja |
| Kirjoitettu romaji | Kanan syöttäminen näppäimistöllä | Jokainen tietokoneen ja puhelimen näppäimistö on asetettu japaniksi |
Tavut, joissa järjestelmät ovat eri mieltä
Useimmat tavut kirjoitetaan samalla tavalla kaikissa järjestelmissä: ka, mi, ro, ne. Erimielisyydet ryhmittyvät riveihin, joissa japanilainen konsonantti vaihtuu, kuulostaa osittain riviä pitkin.
Hepburn seuraa ääntä, joten s-rivillä on shi ja t-rivillä chi ja tsu. Kunrei-shiki säilyttää rivikirjaimen, joten samasta kanasta tulee si, ti ja tu. Kumpikaan ei ole väärin; he vastaavat erilaisiin kysymyksiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn Shi; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | Hepburn chi; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn fu; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | Hepburn ji; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | Hepburn cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
Pitkät vokaalit: makronit, sirkumfleksit ja tuplakirjaimet
Vokaalien pituus muuttaa merkitystä japanissa, ja tässä romanisoitu teksti on vähiten luotettavaa. Hepburn merkitsee pitkän vokaalin makronilla, kuten ō:ssa. Kunrei-shiki käyttää sirkumfleksia, kuten ô. Kirjoitettu romaji kirjoittaa kanan, joten pitkä o kirjoitetaan ou tai oo riippuen siitä, kuinka sana kirjoitetaan kanassa.
Monet kyltit, yritysten nimet ja englanninkieliset julkaisut jättävät merkin kokonaan pois, jolloin Tōkyōsta tulee Tokio ja Ōsakasta Osaka. Sana ei ole muuttunut; oikeinkirjoitus on yksinkertaisesti menettänyt tiedon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokio: kirjoitit toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka: kirjoitettu oosaka |
| お母さん | okāsan | Äiti: kirjoitti okaasan |
| 数学 | sūgaku | Matematiikka: kirjoitettu suugaku |
| 学校 | gakkō | Koulu: kirjoitettu gakkou |
| 大きい | ōkii | Iso: kirjoitettu ookii |
Huomaa, että 東京 ja 大きい molemmilla on pitkä ō Hepburnissa, mutta ne kirjoitetaan eri tavalla, koska kanat ovat erilaisia: とう toisessa ja おお toisessa. Kana kertoo mitä romaji kätkee.
Tavu n ja heittomerkki
Kana ん on oma täysi tavunsa. Kun se tulee ennen vokaalia tai ennen y:tä, romaji tarvitsee tavan osoittaa, että se ei ole seuraavan tavun alku, ja Hepburn käyttää heittomerkkiä.
Vanhempi Hepburn kirjoitti myös m:n ennen b:tä, m:tä ja p:tä, minkä vuoksi Shimbun näkyy edelleen joissakin sanomalehtien nimissä. Nykyaikainen Hepburn kirjoittaa yleensä n kaikkialla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Tupakointi kielletty: neljä tavua, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | Muistotilaisuus: kolme tavua, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | Aiheuttaa |
| 本屋 | hon'ya | Kirjakauppa, ei ho-nya |
| 新聞 | shinbun | Sanomalehti, jota kutsutaan myös shimbuniksi |
Missä näet jokaisen järjestelmän
Japanin jokapäiväisessä elämässä tapaat enimmäkseen Hepburnin, jolla on epäjohdonmukaiset pitkät vokaalit. Asemien nimet, liikennemerkit ja kartat seuraavat yleensä sitä, vaikka jotkut lisäävät makroja ja monet eivät.
Japanilaiset lapset oppivat romajia ala-asteella, ja Kunrei-shiki on perinteisesti ollut osa tätä opetusta, joten jotkut japanilaiset kirjoittavat si tai tua ajattelematta sitä eri järjestelmänä. Passien nimet noudattavat Hepburn-pohjaista tyyliä, jolla on omat käytännöt pitkille vokaalille, minkä vuoksi pitkällä o:lla varustettu sukunimi voi esiintyä ilman merkkiä.
- Oppikirjat ja oppilassanakirjat: Hepburn, yleensä makroneilla.
- Asema- ja liikennemerkit: Hepburn, joissain käytetään makroja, toisissa ei.
- Englanninkieliset uutiset ja tuotenimet: Hepburn pitkällä vokaalilla pudonnut.
- Jotkut koulumateriaalit ja vanhemmat viralliset asiakirjat: Kunrei-shiki.
- Näppäimistöt: kirjoitettu romaji, joka kirjoittaa jokaisen kanan.
Kirjoitettu romaji on oma järjestelmänsä
Kun kirjoitat japania, et kirjoita romajia; annat näppäimistön ohjeita kanalle. Siksi kirjoitettu romaji sisältää kirjoitusasuja, kuten wo ja nn, jotka näyttävät oudolta painettuna.
Näiden muutamien käytäntöjen oppiminen nopeuttaa kirjoittamista, ja se vahvistaa myös jokaisen sanan kana oikeinkirjoitusta, mikä on hyödyllistä sinänsä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| を | wo | Kirjoita wo hiukkaselle を; sanotaan o |
| ん | nn | Kirjoita nn, kun seuraava kirjain voi liittyä n:n joukkoon |
| っ | kitte | Tuplaa konsonantti pienelle tsu:lle: kisu antaa きって |
| ぢ | di | Kirjoita di ぢ:lle, jonka Hepburn kirjoittaa ji |
| づ | du | Kirjoita du づ:lle, jonka Hepburn kirjoittaa zu |
| コーヒー | ko-hi- | Kahvi: kirjoita yhdysviiva jokaiselle katakana pitkälle vokaalimerkille |
| ゃ | xya | Kirjoita x tai l ennen kanaa, jotta se pienenee |
Milloin lopettaa romajiin tukeutuminen
Romaji on hyödyllinen japanin ensimmäisellä viikolla ja haitallinen pian sen jälkeen. Se rohkaisee lukemaan sanoja, joissa on englanninkielisiä ääniä, se piilottaa pitkät vokaalit aina, kun merkit pudotetaan, se ei kerro mitään äänenkorkeudesta ja estää sinua rakentamasta lukunopeutta käsikirjoituksessa, jolla japaniksi on kirjoitettu.
Käytännön suunnitelma on yksinkertainen: opi hiragana ja katakana varhain, siirrä muistiinpanosi kanaan heti, kun voit lukea ne, ja säilytä romaji vain kirjoitustavassasi. Unihongon Kana Dash, yksi oppimispeleistä, rakentaa nopean kanatunnistuksen, joka tekee vaihdosta mukavan, ja ääntämislaboratorion pitkät vokaalit keskittyvät harjoittelemaan pituutta, jonka romaji niin usein jättää pois.
Jos oikeinkirjoitus hämmentää sinua, katso kanaa. Jokainen tällä sivulla oleva järjestelmä on vain erilainen tapa kirjoittaa samat symbolit.