Kolme kanjia onneen
Englannissa on onnea, onnea ja iloa; Japanilaisilla on 幸, 福 ja 喜. Ne menevät päällekkäin, ja monet sanat yhdistävät niistä kaksi, mutta kukin kanji kallistuu omaan suuntaansa. 幸 on hiljainen, kestävä onnenlaji. 福 on onni, joka tulee sinulle usein jumalien siunauksen tunteena. 喜 on ilon tunne, usein silloin, kun kuulet hyviä uutisia tai vastaanotat jotain.
Alla olevissa korteissa on aluksi neljä sanaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 幸せ | shiawase | onnellisuus; onnellinen |
| 幸福 | kōfuku | onnellisuus, hyvinvointi (muodollinen) |
| 福 | fuku | onnea, siunausta |
| 喜び | yorokobi | iloa, iloa |
幸せ on sana jokapäiväiseen käyttöön. Se toimii substantiivina (onnellisuus) ja na-adjektiivina (onnellinen): 幸せな毎日, onnellinen päivä. 幸福 tarkoittaa melkein samaa, mutta kuulostaa muodolliselta, kuten kirjan nimessä tai puheessa.
Lukemat, vedot ja miten hahmot rakennetaan
幸:lla on epätavallinen historia. Monet hahmosanakirjat selittävät muinaisen muodon käsiraudan kuvana ja viittaavat siihen, että niistä pakeneminen tai rangaistuksesta säästyminen merkitsi onnea. Tilit vaihtelevat yksityiskohtaisesti, joten pidä tätä mielenkiintoisena tarinana mieluummin kuin muistisääntönä. Sen moderni muoto on helppo kuvata: 土 ylhäällä, lyhyt katkoviiva keskiosa ja 干 kaltaiset vedot alla.
福 on rakennettu 礻, muoto 示 vasemmalla, radikaali, joka liittyy jumaliin ja rituaaleihin, ja oikea puoli, joka liittyy yleensä runsaaseen tai täyteen astiaan. Löydät 礻 muista kanjeista, jotka liittyvät palvontaan ja siunaukseen, kuten 神 (jumala) ja 祝 (juhli).
喜 sisältää 口, suu, alareunassa; sanakirjat yhdistävät usein yläosan rummulla, mikä antaa kuvan musiikista ja juhlasta. Oli historia mikä tahansa, 口 on hyödyllinen muistutus siitä, että ilosta puhutaan tai lauletaan usein.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 幸 | sachi | onnellisuus, siunaukset (kirjallisuus, nimet) |
| 喜寿 | kiju | juhlitaan 77-vuotissyntymäpäivää |
| Kanji | Lukemat | Aivohalvaukset | Ydin idea |
|---|---|---|---|
| 幸 | kō; shiawase, saiwai, sachi | 8 | Onnea, onnea |
| 福 | fuku | 13 | Onni, siunaus |
| 喜 | ki; yorokobu | 12 | Iloa, iloa |
Päivittäiset sanat 幸, 福 ja 喜
Jokainen kanji rakentaa pienen perheen jokapäiväisistä sanoista. Opettele niitä ryhmissä, ja erot alkavat tuntua luonnollisilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 幸せな | shiawase na | onnellinen (ennen substantiivia) |
| 幸運 | kōun | onnea, onnea |
| 不幸 | fukō | onnettomuus; kuolema perheessä |
| 幸い | saiwai | onneksi |
| 福袋 | fukubukuro | uudenvuoden onnenlaukku |
| 福引き | fukubiki | onnenarvonta, arvonta |
| 祝福 | shukufuku | siunaus, onnittelut |
| 福の神 | fuku no kami | onnen jumala |
| 七福神 | shichifukujin | Seitsemän onnenjumalaa |
| 喜ぶ | yorokobu | olla iloinen, iloinen |
| 大喜び | ōyorokobi | ikionnellinen |
| 喜んで | yorokonde | ilolla, mielellään |
Ole varovainen 不幸:n kanssa. Epäonnen lisäksi sitä käytetään lempeänä sanana kuolemasta jonkun perheessä: ご不幸がありまして tarkoittaa, että on tapahtunut suru. Kuulet sen työsähköposteissa, joissa selitetään poissaolo.
福袋 ovat tavarapusseja, joita kaupat myyvät alennuksella uudenvuoden aikaan; maksat tietyn hinnan tietämättä tarkalleen mitä sisällä on. Nimi tarkoittaa yksinkertaisesti onnenpussia.
Hyödyllisiä lausekkeita: お幸せに, 喜んで ja 幸いです
Kolme ilmaisua näistä kanjeista kannattaa oppia kokonaisina lauseina, koska käytät niitä sellaisenaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Olkaa onnellisia yhdessä! (parille) |
| 喜んで！ | Yorokonde! | ilolla! |
| ご確認いただけると幸いです。 | Gokakunin itadakeru to saiwai desu. | Olisin kiitollinen, jos voisit tarkistaa. (sähköposti) |
| 幸いなことに、けがはありませんでした。 | Saiwai na koto ni, kega wa arimasen deshita. | Onneksi kukaan ei loukkaantunut. |
| 今、すごく幸せ。 | Ima, sugoku shiawase. | Olen niin onnellinen juuri nyt. (rento) |
| 鬼は外、福は内！ | Oni wa soto, fuku wa uchi! | Demonit ulos, onni sisään! (Setsubun laulu) |
〜いただけると幸いです on yksi japanilaisista yrityssähköpostiviesteistä. Kirjaimellisesti se tarkoittaa, että olisin onnellinen, jos voisit…, ja se on pehmeä, kohtelias tapa esittää pyyntö. Älä käännä sitä iloiseksi lukiessasi sitä: se tarkoittaa, että arvostaisin sitä.
喜んで on iloinen tapa hyväksyä kutsu tai tehtävä, ja jotkut izakaya työntekijät huutavat version siitä tilauksen yhteydessä. Ystävien välillä いいね！ tai 行く行く！ on arkipäiväisempi.
鬼は外、福は内 on kappaleen Setsubun laulu helmikuun alussa, jolloin monet perheet heittävät paahdettuja papuja karkottaakseen huonoa onnea. Tullit vaihtelevat alueittain ja kotitalouksien mukaan.
Minidialogi: onnittelut työtoverille kihlauksesta
Kun joku jakaa iloisia uutisia, reaktiolla on yhtä suuri merkitys kuin sanoilla. Näin lyhyt vaihto voi sujua ystävällisessä toimistossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 実は、結婚することになりました。 | Jitsu wa, kekkon suru koto ni narimashita. | Yui: Itse asiassa olen menossa naimisiin. |
| えっ、おめでとうございます！ | E, omedetō gozaimasu! | Carlos: Oi, onnittelut! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Yui: Kiitos. |
| すごく幸せそうですね。 | Sugoku shiawase sō desu ne. | Carlos: Näytät niin onnelliselta. |
| はい、おかげさまで。 | Hai, okagesama de. | Yui: Kyllä, kiitos, olen erittäin onnekas. |
| どうぞお幸せに。 | Dōzo oshiawase ni. | Carlos: Toivon sinulle kaikkea hyvää. |
Samannäköiset kanjit, kirjoitusvinkkejä ja yleisiä virheitä
Suuri ansa on 辛 (shin, karai, tsurai), mikä tarkoittaa mausteista tai tuskallista. Nämä kaksi eroavat toisistaan vain ylhäältä: 幸 alkaa kirjaimella 土, risti, jossa on kaksi vaakasuuntaa, kun taas 辛 alkaa pisteellä, kuten kohdassa 立. Japanilaiset sanovat usein, että yhden rivin lisääminen kohtaan 辛 tekee kivusta onnellisuuden, tunnetun sanaleikin kuin historian.
Kuinka kirjoittaa 幸: aloita 土 yläreunassa (kolme vetoa), sitten kaksi pientä pistettä, sitten kaksi vaakaviivaa ja lopuksi pitkä pystysuora alas keskelle, yhteensä kahdeksan vetoa. Pidä välit tasaisina ja lopullinen pystysuora.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 幸 | kō | onnellisuus (alkaa 土) |
| 辛 | shin | kipu, mausteinen (alkaa pisteellä) |
- Käännetään 〜いただけると幸いです, koska olen onnellinen. Se tarkoittaa, että arvostaisin sitä.
- Kysytään 幸せですか satunnaisessa chatissa. Se kuulostaa kyselyltä tai neuvontaistunnosta.
- 福:n käyttö henkilökohtaiseen onneen. 福 on onni; Olen onnellinen on 幸せです tai うれしいです.
- Sekoitetaan 喜ぶ ja うれしい. うれしい miltä sinusta tuntuu; 喜ぶ kuvaa yleensä, kuinka joku muu reagoi: 母が喜んだ, äitini oli iloinen.
Happiness kanji tatuointina tai mallina
幸 ja 福 näkyvät molemmat arkipäiväisissä japanilaisissa esineissä: 福 uudenvuoden koristeissa ja onnenkoruissa, 幸 kauppojen ja tyttöjen nimissä, kuten 幸 (Sachi) tai 幸子 (Sachiko, klassinen nimi). Yksittäinen onnenkanji on todellinen ja positiivinen, mutta se voi näyttää matkamuistolta, jos se seisoo yksinään.
Sana kertoo yleensä enemmän. 幸せ (onnellisuus) on selkeä ja lämmin, ja 幸福 (hyvinvointi) tuntuu rauhalliselta ja vakavalta. Kiinaksi 福 on erittäin yleinen uudenvuoden koristeissa, usein ylösalaisin ripustettuina, joten yksinäinen 福 saattaa joillekin katsojille lukea kiinaksi eikä japaniksi; se on hyvä, jos se on mitä haluat.
Koska 幸 ja 辛 eroavat yhdellä vedolla, kopiointivirhe voi muuttaa onnestasi tuskaa. Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan hahmot ja muotoilu ja antamaan taiteilijalle puhdas, tarkistettu kuva.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | onnen lapsi · tyttö |
| 幸太 | Kōta | onnea, iso poika |
Käytä Mocchi erottaaksesi 幸, 福 ja 喜
Kysy Mocchi, Unihongo:n opintoavustaja: Anna minulle kahdeksan lyhyttä tilannetta ja kysy sopiiko 幸, 福 vai 喜. Mocchi selittää jokaisen vastauksen ja muistaa vastaukset, joita epäröit, joten ne palaavat myöhempään tietokilpailuun. Kirjoita sitten lyhyt työsähköposti ja pyydä kollegaa tarkistamaan asiakirja, lopeta se kirjaimella 〜いただけると幸いです ja lähetä se kirjaimella /correct nähdäksesi, onko kohteliaisuustaso oikea.
Jotta sanat jäävät kiinni, kirjoita /create-flashcards tämän viestin sanojen kohdalle, valitse jokaiselle kuva, kuten onnenkassi 福袋:lle, ja tarkista ne painamalla /review-flashcards. Vaikeilta kokemasi kortit tulevat takaisin aikaisemmin.