Biitti, ei tavuviiva
Merkki näyttää viivalta ja käyttäytyy kuin vokaali. Se laajentaa edeltävää vokaalia yhdellä täydellä moralla, mikä tarkoittaa, että sanan sanominen kestää kauemmin ja sitä lasketaan pidempään.
Tällä on merkitystä, koska japanilainen erottaa sanat pituuden perusteella. Lainasana, jonka merkki on pudonnut, ei ole saman sanan satunnainen versio; se on erilainen lyöntisarja, jota ei usein voida tunnistaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | Kolme lyöntiä: olut |
| ビル | bi-ru | Kaksi lyöntiä: rakentaminen |
| カード | ka-a-do | Kolme lyöntiä: kortti |
| カド | ka-do | Kaksi lyöntiä |
| コーヒー | ko-o-hi-i | Neljä lyöntiä: kahvi |
| スーパー | su-u-pa-a | Neljä lyöntiä: supermarket |
Missä se näkyy
Merkki esiintyy ylivoimaisesti katakanassa, mikä tarkoittaa lainasanoissa, vieraissa nimissä, onomatopoeiassa ja katakanalla kirjoitetuissa sanoissa korostuksen vuoksi.
Koska englanninkieliset sanat sisältävät usein pitkiä vokaalia ja japani tekee ne tällä merkillä, useimmat tapaamasi lainasanat sisältävät vähintään yhden.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | Neljä lyöntiä: pöytä |
| ケーキ | ke-e-ki | Kolme lyöntiä: kakku |
| メール | me-e-ru | Kolme lyöntiä: sähköposti |
| ゲーム | ge-e-mu | Kolme lyöntiä: peli |
| ノート | no-o-to | Kolme lyöntiä: muistikirja |
| スポーツ | su-po-o-tsu | Neljä lyöntiä: urheilu |
Jokainen näistä on lyönti pidempi kuin englanninkielinen sana antaa ymmärtää. Lyöntien laskeminen on luotettava tapa sanoa ne tunnistettavasti.
Kuinka hiragana tekee saman työn
Hiragana ei yleensä käytä kojetaulua. Se kirjoittaa pitkän vokaalin lisäämällä vokaalimerkin, ja lisättävä merkki riippuu pidennetystä vokaalista.
Tämä on syytä tietää, koska se selittää, miksi sama ääni näyttää niin erilaiselta kahdessa skriptissä.
| Vokaali | Hiragana lisää | Katakana käyttää |
|---|---|---|
| a | あ | ー |
| i | い | ー |
| u | う | ー |
| e | え tai い | ー |
| o | お tai う | ー |
E- ja o-riveillä on kaksi vaihtoehtoa hiraganassa, ja kumman sana valitsee, määräytyy oikeinkirjoituskäytännön eikä ääntämisen perusteella.
Pystysuorassa kirjoituksessa
Japania kirjoitetaan sekä vaaka- että pystysuunnassa, ja pitkä vokaalimerkki seuraa tekstin suuntaa. Pystysuorassa kirjoituksessa se on pystysuuntainen viiva vaakasuuntaisen sijaan.
Tämä saa kiinni oppijat, jotka ovat lukeneet vain vaakasuunnassa, koska pystysuora viiva sanan sisällä näyttää aluksi joltain muulta.
- Vaakasuuntainen teksti: merkki on vaakaviiva.
- Pystyteksti: merkki on pystyviiva.
- Se vie saman tilan kuin täysi hahmo kummallakin tavalla.
- Kyltit, kirjojen selkät ja ruokalistat käyttävät usein pystysuuntaista tekstiä.
- Ääni ja lyöntimäärä ovat samat molempiin suuntiin.
Rento ja ilmeikäs käyttö
Tavanomaisen oikeinkirjoituksen ulkopuolella merkkiä käytetään ilmeikkäästi näyttämään pitkäkestoista ääntä: mainoksissa, mangassa, satunnaisissa viesteissä ja edustamaan puhetta, joka kulkee jäljessä tai venyy.
Näissä käyttötarkoituksissa se voi esiintyä myös hiraganan kanssa, ja se voidaan toistaa vaikutuksen saamiseksi. Se on pikemminkin tyylillinen kuin tavallinen oikeinkirjoitus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| えー | ē | Epäröivä ääni, venynyt |
| すごーい | sugōi | Hienoa, korostettiin |
| おいしー | oishī | Herkullinen, rento kirjoitusasu |
| やったー | yattā | Iloa |
| ええー | eē | Yllätys |
| どうぞー | dōzō | Menkää, sanoi lämpimästi |
Nämä ovat satunnaisia kirjoitusasuja, ja ne ovat yleisiä viesteissä ja mainoksissa. Ne eivät sovellu viralliseen kirjallisuuteen.
Laskee lyöntejä
Käytännön taito on laskeminen, ja lainasanat ovat ihanteellinen materiaali, koska tiedät jo niiden merkityksen, joten kaikki huomiosi voi mennä pituuteen.
Ota kaksikymmentä lainasanaa omasta elämästäsi, laske lyönnit mukaan lukien jokainen viiva ja sano jokainen sen verran. Useimmat oppijat huomaavat, että he ovat sanoneet melkein kaikki heistä lyhyen tai parin lyönnin.
Ääntämislaboratorio on hyödyllinen tässä, koska lyöntimäärä on yksiselitteinen: lyhennetty pitkä vokaali ei ole mielipidekysymys, ja pisteet heijastavat sitä.
Jos lainasanaa ei ymmärretä, se on yleensä lyhyempi kuin väärin lausuttu. Pidennä merkittyä vokaalia ja yritä uudelleen.