血 neljällä sanalla: leikatusta sormesta veriryhmääsi
血 tarkoittaa verta. Se on yleinen kanji jokapäiväisessä elämässä, vaikka ei koskaan astuisikaan jalkaan sairaalaan, koska se näkyy terveyslomakkeissa, ensiaputilanteissa ja small talkissa. Aloita näillä neljällä sanalla: itse kanji, veriryhmää kuvaava sana, verenvuotoa kuvaava muodollinen sana ja nenäverenvuotoa kuvaava sana.
Huomioi lukemat. Chi on japanilainen sana, ja se muuttuu sanaksi ji kielellä hanaji. Ketsu on luku, jota käytetään pidemmissä, teknisemmissä sanoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 血 | chi | verta |
| 血液型 | ketsuekigata | veriryhmä |
| 出血 | shukketsu | verenvuoto (muodollinen) |
| 鼻血 | hanaji | nenäverenvuoto |
Kuinka 血 luetaan ja rakennetaan
血:lla on kuusi vetoa. Se selitetään tavallisesti 皿 (sara, astia tai kulho), jonka päällä on lyhyt vedonlyönti, jota kuvataan usein veripisarana astiassa, jota käytettiin uhriksi muinaisissa rituaaleissa. Riippumatta sen tarkasta alkuperästä, kuva lautasen yläpuolella olevasta pisarasta on helppo tapa muistaa se.
Lukemat noudattavat tavanomaista kaavaa. Yksin tai japanin äidinkielenään sanoen chi. Kiinasta lainatuissa yhdisteissä sanotaan ketsu, joka usein lyhenee ket- tai kek-:ksi ennen k-, s- tai t-ääntä.
| Lukutyyppi | Lukeminen | Kun sitä käytetään | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | yksin ja syntyperäisin sanoin | 血が出た, chi ga deta, se vuotaa verta |
| kun'yomi (toisen sanan jälkeen) | ji | äänen vaihdolla | 鼻血, hanaji, nenäverenvuoto |
| on'yomi | ketsu | useimmissa yhdisteissä | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (lyhennetty) | kek- | ennen k-ääntä | 血管, kekkan, verisuoni |
Klinikka, ensiapu ja jokapäiväiset sanat 血
Nämä ovat 血 sanaa, joita kuulet todennäköisimmin klinikalla, terveystarkastuksessa tai uutisissa. Useimmat käyttävät lukemaa ketsu. Jos asut Japanissa, vuotuinen terveystarkastus 健康診断 (kenkō shindan) sisältää yleensä verikokeen, joten tämän luettelon klinikan sanat kannattaa oppia ennen lähtöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | veri (virallinen, lääketieteellinen) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | verikoe |
| 採血 | saiketsu | verinäytteen ottaminen |
| 献血 | kenketsu | verenluovutus |
| 血圧 | ketsuatsu | verenpaine |
| 血管 | kekkan | verisuonen |
| 貧血 | hinketsu | anemia; heikko olo |
| 止血 | shiketsu | verenvuodon pysäyttäminen |
| 血だらけ | chidarake | veren peitossa |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | Vedän verta! (rento) |
Hinketsu on lääketieteellisesti anemia, mutta jokapäiväisessä keskustelussa ihmiset käyttävät sitä myös äkilliseen huimaukseen, pyörrytykseen, esimerkiksi pitkän aamukokouksen aikana: hinketsu de taoreta, hän pyörtyi. Ketsuatsu tulee esiin jokaisessa tarkastuksessa, samoin kuin takai (korkea) ja hikui (matala). Ja chidarake, veren peitossa, on sana, jonka kuulet dramaattisissa tarinoissa tai lapselta, jolla on raapunut polvi ja joka nauttii huomiosta.
Chi vai ketsueki: mikä sana vertaa?
Japanissa on kaksi jokapäiväistä verta sanaa, eikä niitä käytetä samoissa paikoissa. 血 (chi) on lyhyt, puhuttu ja henkilökohtainen: oma vertasi, kun leikkaat itsesi, nenäverenvuoto, naarmu. 血液 (ketsueki) on muodollinen ja tieteellinen: veri testattavana, varastoitavana tai mitattavana aineena.
Väärän valinta ei aiheuta väärinkäsityksiä, mutta muuttaa sävyn. Ystävälle ketsueki ga deta kertominen, kun leikkaat sormesi, kuulostaa lääkärinlausunnosta. Lääkäri, joka kirjoittaa chi testituloksesta, kuulostaisi liian rennolta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Sormesi vuotaa verta. (rento) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | Verikokeen tulokset ovat palanneet. (kohtelias) |
| Kohta | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Rekisteröidy | joka päivä, puhuttu | muodollinen, lääketieteellinen, kirjallinen |
| Tyypillinen käyttö | leikkaukset, nenäverenvuoto, idiomit | testit, luovutukset, tutkimus |
| Esimerkki | chi ga tomaranai, se ei pysäytä verenvuotoa | ketsueki kensa, verikoe |
| Idiomeissa | hyvin yleistä | melkein koskaan |
Veriryhmän small talk: mitä sanoa, kun joku kysyy
Ennemmin tai myöhemmin joku Japanissa saattaa kysyä sinulta nani-gata, minkälainen olet? Kysymys koskee veriryhmää. Suosittu uskomus yhdistää jokaisen tyypin persoonallisuuteen, esimerkiksi että A-tyypin ihmiset ovat varovaisia ja O-tyypin ihmiset ovat leppoisia. Tälle ei ole tieteellistä tukea, ja monet ihmiset pitävät sitä kevytpelinä, kuten tähtimerkkejä. Toisten mielestä se on väsyttävää, ja ihmisten tuomitsemista sen perusteella pidetään yleisesti epäreiluna, joten pidä se leikkisänä.
Voit vastata, vitsailla tai yksinkertaisesti sanoa, että et tiedä. Monet ihmiset Japanin ulkopuolella eivät koskaan opi veriryhmäänsä, ja japanilaiset ystävät ovat usein yllättyneitä tästä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Ystävä: Mikä on veriryhmäsi? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Sinä: Tyyppi A. (satunnainen) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Ystävä: Tiesin sen! Olet niin varovainen. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | Sinä: Itse asiassa en tiedä omaani. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Ystävä: Mitä, et tiedä? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Sinä: Ihmiset eivät usein palaa kotiin. |
Tyypit sanotaan englanninkielisillä kirjaimilla: ēgata, bīgata, ōgata ja ēbīgata A:lle, B:lle, O:lle ja AB:lle. Työhaastattelussa tai virallisessa ympäristössä tämä aihe olisi sopimaton, ja on parasta välttää kysymästä sitä kollegoilta töissä.
Dialogi: verikoe klinikalla
Tässä on kohteliasta vaihtoa verikokeen aikana, jollaista voisi olla vuosittaisessa terveystarkastuksessa. Sairaanhoitaja puhuu kohteliaasti ja ystävällisesti; vastaat myös kohteliaasti. On täysin normaalia sanoa, että olet hieman hermostunut, ja hoitajat antavat sinun usein makuulle, jos sinulla on taipumus pyörtyä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Sairaanhoitaja: Otetaan tänään verinäyte. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Sinä: Okei. Mua vähän jännittää... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Sairaanhoitaja: Kerro minulle, jos tunnet olosi huonoksi. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Sairaanhoitaja: Onko vasen kätesi kunnossa? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sinä: Kyllä, kiitos. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Sairaanhoitaja: Tunnet pienen piston. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Sairaanhoitaja: Kaikki on tehty. Paina tästä. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Sinä: Verenvuoto on pysähtynyt. |
Sanat: kun veri kiehuu, kiehuu tai valuu pois
Japani käyttää 血 useissa eloisissa idiomeissa jännityksestä, perheestä ja luonteesta. Ne ovat yleisiä keskusteluissa, TV:ssä ja mangassa, ja ensimmäinen on ihana lause käyttää itse.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | tuntea jännitystä, sekoita sisällä |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | kalpea shokista |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | kuumaluonteinen |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | sydämetön, kylmäverinen |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | olla sukua sukua |
| 熱血 | nekketsu | kuumaverinen, intohimoinen |
Chi ga sawagu, vereni kiehahtaa, kuvaa halua liittyä mukaan, kun kuulet jotain mistä pidät: festivaalirummut, yleisö laulamassa stadionilla tai suosikkikappaleen alkusäveliä. Matsuri no taiko o kiku to chi ga sawagu, kun kuulen festivaalin rummut, vereni alkaa lyödä, on luonnollista sanoa. Nekketsu kuvaa erittäin intohimoista henkilöä, joka on usein valmentaja tai opettaja urheiludraamassa, ja on enimmäkseen positiivinen.
Chi mo namida mo nai, jossa ei ole verta eikä kyyneleitä, on vahva kritiikki jotakuta kohtaan, joka ei osoita armoa, joten ole varovainen sen kanssa. Chi ga tsunagatte inai, jota ei ole sukua sukua, esiintyy usein tarinoissa sukupuoliperheistä ja adoptiosta, yleensä sanoakseen, että rakkaus on tärkeämpää kuin veri.
血 tatuoinneissa ja kuvioissa sekä 皿 ansassa
Veri on vahva kuva. Yksittäisenä kanjina 血 voi näyttää kauhuelokuvan nimeltä tai varoitukselta, joten mieti mitä haluat sanoa ennen kuin käytät sitä tatuoinnissa, logossa tai pelin nimessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 皿 | sara | lautanen, astia |
| 灰皿 | haizara | tuhkakuppi |
- Yksinäinen 血 lukee yksinkertaisesti verenä. Monet japanilaiset lukijat pitävät sitä verisenä tai aggressiivisena pikemminkin kuin syvänä.
- Perheen ja sukujuurten osalta 絆 (kizuna, side) tai 家族 (kazoku, perhe) ilmaisevat yleensä idean paremmin kuin sana, jossa on verta.
- Intohimolle ja taisteluhengelle 熱血 (nekketsu) on positiivinen ja urheilutarinoista tuttu.
- Sekä kiina että japani käyttävät 血, mutta jotkut yhdisteet eroavat toisistaan: veriryhmä on 血液型 japaniksi ja 血型 kiinaksi. Tarkista millä kielellä kirjoitat.
- Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan hahmot ja tyyli, ennen kuin saat musteen, ja katso alta samankaltaisia.
Samankaltainen katsottava on 皿, ruokalaji. Se on 血 ilman lyhyttä vetoa päällä, ja sen jättäminen pois on yleisin virhe tässä kanjissa. Muita yleisiä virheitä ovat lukeminen 出血 muodossa shutsuketsu (se on shukketsu) ja sanominen ketsueki satunnaisissa tilanteissa, joissa chi kuulostaa luonnolliselta.
Harjoittele klinikan sanat Mocchi:lla ennen tarkastusta
Terveystarkastus on helpompaa, kun sanat ovat jo tuttuja. Kirjaudu sisään ja kysy Mocchi: Opeta minulle verikokeeseen tarvitsemani japani ja kysy sitten minulta sitä. Mocchi selittää sanat, kuten saiketsu, ketsuatsu ja hinketsu, kyselee sinua ja muistaa, mitkä niistä jää kaipaamaan, jotta se voi palauttaa ne /review ennen päivää.
Sano se sitten ääneen. Kohdassa AI Sensei valitse Yamada-sensei ja pyydä klinikan sairaanhoitajan roolileikkiä, puhutaan aluksi hitaasti. Sano, että hermostut, vastaa kättäsi koskeviin kysymyksiin ja kysy, milloin tulokset ovat valmiita. Istuntoraportti näyttää jälkeenpäin, mitkä lauseet tulivat luonnostaan ja mitkä vaativat uuden kokeilun.