Ikuisuus japaniksi: tarvitsemasi sanat
Japanissa on kaksi muodollista sanaa ikuisuudelle, 永遠 ja 永久, ja kaksi jokapäiväistä sanaa, ずっと ja いつまでも. Kanji 久 esiintyy myös hyvin yleisessä 久しぶり, joka on noin pitkä aika, ei ikuisuus, mutta jakaa ajatuksen pituudesta. Alla olevat kortit näyttävät neljä oppia ensin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | ikuisuus, ikuisuus |
| 永久 | eikyū | pysyvyys, ikuinen |
| 永遠に | eien ni | ikuisesti, ikuisesti |
| 久しぶり | hisashiburi | Pitkästä aikaa |
Jos haluat yhden säännön: 永遠 on tunteita, 永久 on asioita ja ずっと on keskustelua. Säännössä on poikkeuksia, koska runoilijat ja lauluntekijät käyttävät molempia sanoja vapaasti, mutta se pitää oman japanin luonnollisena. Jos olet epävarma chatissa, valitse ずっと: se ei voi koskaan kuulostaa liian dramaattiselta.
Lukemat, vedot ja osat 永, 遠 ja 久
永 on pieni kanji, jolla on suuri maine. Sen muotoa selitetään yleensä virtaavaksi vedeksi, joeksi, joka virtaa edelleen ja edelleen, mikä sopii jonkin pysyvän merkitykseen. Sen alkuperäinen lukema esiintyy 永い (nagai), kirjallisessa oikeinkirjoituksessa, jota käytetään pitkään pitkiä aikoja, kuten 永い眠り, ikuinen uni. Tavallisessa kirjoituksessa ihmiset käyttävät 長い.
遠 yhdistää 辶, liikeradikaalin, kanssa 袁 ja tarkoittaa kaukana: 遠い (tōi), kaukana. Harvinainen lukema ilmestyy kirjassa 久遠 (kuon), ikuisuus buddhalaisella kielellä. 久 on vain kolme vetoa ja tarkoittaa pitkää aikaa; näet sen kohdissa 久しぶり ja 永久.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | kaukana |
| 永い | nagai | pitkäkestoinen (kirjallinen oikeinkirjoitus) |
| 久遠 | kuon | ikuisuus (buddhalainen, kirjallinen) |
| Kanji | Lukemat | Aivohalvaukset | Ydin idea |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Pitkäkestoinen, ikuinen |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Kaukana, kaukana |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Pitkästä aikaa |
Päivittäiset sanat 永, 遠 ja 久
Useimmat näistä sanoista ovat pikemminkin käytännöllisiä kuin runollisia. Ne osoittavat, että ajatus kestävyydestä kulkee tavallisissa japanilaisissa viisumeista urheiluun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | pysyvä asuinpaikka |
| 永久歯 | eikyūshi | pysyvät hampaat |
| 永久保存 | eikyū hozon | säilytä ikuisesti, pysyvä säilytys |
| 永眠 | eimin | ikuinen uni, kuolema (muodollinen) |
| 遠足 | ensoku | koulumatka, retki |
| 遠慮 | enryo | pidätellä, varata |
| 永遠の愛 | eien no ai | ikuinen rakkaus |
| 持久力 | jikyūryoku | kestävyyttä, kestävyyttä |
| 耐久性 | taikyūsei | kestävyys |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | pitkään aikaan (kohtelias) |
永住 on sana oleskelustatuksesta, jota monet ulkomaalaiset toivovat: 永住権 (eijūken), pysyvä asuinpaikka. Se on hyvä esimerkki 永:sta käytännön elämässä.
遠慮 on yllätys: sen kanjit viittaavat pitkälle tulevaisuuteen, mutta jokapäiväisessä elämässä se tarkoittaa pidättymistä huomioimatta. 遠慮しないで tarkoittaa, että älä pidättele, vaan auta itseäsi.
永眠 on muodollinen, kunnioittava sana kuolemalle, jota käytetään ilmoituksissa ja ilmoituksissa. Käytä sitä huolellisesti; keskustelussa 亡くなる (nakunaru, kuolla) on yleisempää.
ずっと ja いつまでも: ikuisesti japaniksi
Laulussa 永遠に on kaunis. Keskustelussa se voi kuulostaa draaman riviltä. Japanin puhujat ilmaisevat yleensä ikuisesti yksinkertaisilla sanoilla, ja niitä käyttävät oppijat kuulostavat paljon luonnollisemmalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Tulemme aina olemaan ystäviä. (rento) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Pysy aina terveenä. (lämpimät jäähyväiset) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Pysy kanssani ikuisesti. (rento, intiimi) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | En koskaan unohda tätä muistoa. |
いつまでもお元気で on ihana rivi, kun sanotaan hyvästit vanhemmalle henkilölle, kuten isäntäperheelle tai eläkkeelle jäävälle kollegalle. Se toivottaa heille hyvää terveyttä niin pitkään kuin mahdollista.
ずっと on toinen, hyvin yleinen merkitys: koko ajan, koko ajan tai ylivoimaisesti. ずっと待っていた tarkoittaa, että odotin koko ajan, ja こっちのほうがずっといい tarkoittaa, että tämä on paljon parempi. Joten ずっと ei ole vain sana ikuisesti; se on yksi hyödyllisimmistä adverbeistä jokapäiväisessä japanissa, ja sen oppiminen kannattaa nopeasti.
Minidialogi: tapaa vanha ystävä
久しぶり on näiden kanjien yleisin käyttö tosielämässä. Täällä kaksi ystävää tapaavat useiden vuosien jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Vau, ei ole nähty pitkään aikaan! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim: Se on todella ollut. Viisi vuotta? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Et ole muuttunut ollenkaan. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim: Et sinäkään. Olen halunnut nähdä sinut iät ja ajat. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Pysytään aina ystävinä. |
Kalligrafiakanji, samankaltaiset ja yleiset virheet
永 on kuuluisa japanilaisessa ja kiinalaisessa kalligrafiassa opetusmenetelmän 永字八法 (eiji happō) ansiosta, jotka ovat 永:n kahdeksan periaatetta. Ajatuksena on, että tämä yksi hahmo sisältää siveltimen vedon perustyypit, kuten pisteen, vaakatason, koukun ja pyyhkäisyn, joten sen harjoitteleminen kouluttaa niitä kaikkia. Tästä syystä monet kalligrafiatunnit alkavat 永:lla.
Samankaltaiset: 永 on lähellä 水 (vesi) ja 氷 (jää). 水:ssa ei ole pistettä ylhäällä, 氷:ssä on piste vasemmalla ja 永:llä on piste päällä ja hieman erilainen vasen puoli. Kun kirjoitat 永, aloita pisteellä yläreunassa ja lopeta pitkä pyyhkäisy alaoikealle; yhteensä viisi lyöntiä, keskikoukun ollessa suorassa kuin selkäranka.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 永 | ei | ikuinen (piste päällä) |
| 氷 | kōri | jää (piste vasemmalla) |
| 水 | mizu | vesi (ei pistettä) |
| 永字八法 | eiji happō | 永:n kahdeksan periaatetta (kalligrafia) |
- Sanotaan 永遠に友達 satunnaisessa chatissa. Se kuulostaa dramaattiselta; ずっと友達 on luonnollista.
- 永久:n käyttö rakkaudessa. 永久の愛 ymmärretään, mutta kuulostaa takuulta; 永遠の愛 sopii paremmin.
- Sano 久しぶり opettajalle tai pomolle. Käytä お久しぶりです.
- Luetaan 遠足 muodossa tōashi. Se on ensoku.
Eternity kanji tatuointina, sormuksena tai mallina
永遠 on oikea sana, helppolukuinen ja positiivinen, ja se on suosittu kaiverruksissa sormusten sisällä ja muistoesineissä, joissa on joskus nimi tai päivämäärä. Tatuointina se on selkeä ja romanttinen, ja siinä on hieman runollinen tunnelma, jota jotkut rakastavat ja toiset tuntevat.
永 Yksin on kaunis, yksinkertainen hahmo, kalligrafien rakastama, mutta yksinään se merkitsee pitkäkestoista ikuisuutta, joten se voi näyttää osalta sanaa. 永久 kuulostaa tekniseltä, lähempänä pysyvää. Kiinassa ikuisuutta kuvaava sana kirjoitetaan yleensä 永远 yksinkertaistetulla kirjaimella, joten 永遠 ja 遠 näyttää japanilta tai perinteiseltä kiinalta.
Japanilaisissa nimissä 永遠 käytetään joskus etunimenä, joka luetaan Towa, joten lukijat voivat nähdä sen myös nimenä. Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan hahmot ja kuviointi ja antamaan taiteilijalle puhdas, tarkistettu kuva ennen musteväriä tai kaiverrusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | ikuisuus · unisex-nimi |
| 久美子 | Kumiko | pitkäkestoinen kauneus · tyttö |
Muuta 永, 遠 ja 久 viikoksi arvosteluja
Kirjoita /create-flashcards - Mocchi, Unihongo opintoavustaja, tämän viestin sanoilla: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 ja 久しぶり. Valitse jokaiselle kortille valokuva, ehkä horisontti kortille 永遠 ja halaus kortille 久しぶり, ja tarkista ne sitten /review-flashcards:n kanssa viikon aikana. Vaikeina löytämäsi kortit, kuten 遠慮 ja 遠足, tulevat takaisin aikaisemmin.
Jos sinulla on opintosuunnitelma, jossa on Mocchi, pyydä sitä lisäämään nämä sanat tämän viikon tehtäviin /adjust-plan:lla. Mocchi taittaa ne päivittäisiin askeleihisi, ja myöhemmässä tietokilpailussa tarkistetaan, ovatko 永遠 ja ずっと selviytyneet.