Rauhan kanji yhdellä silmäyksellä
平和 on sana, jota tarvitset suurimman osan ajasta. Sen kaksi kanjia lisää jotain: 平 tarkoittaa tasaista, tasaista ja rauhallista, ja 和 tarkoittaa harmoniaa ja lempeyttä. Yhdessä ne kuvaavat maailmaa ilman konflikteja. Kaksi muuta alla olevaa korttia ovat hiljaista, henkilökohtaista rauhaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | rauhaa |
| 和 | wa | harmonia |
| 安らか | yasuraka | tyyni, rauhallinen |
| 穏やか | odayaka | rauhallinen, lempeä, lempeä |
Lukemat, vedot ja osat
| Kanji | Aivohalvaukset | On'yomi | Kun'yomi | Ydin merkitys |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | hei byō | taira, hira | tasainen, tasainen, rauhallinen, tavallinen |
| 和 | 8 | wa, o | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | harmonia, pehmeys, Japani |
| 安 | 6 | an | yasui, yasuraka | turvallista, mukavaa, halpaa |
| 穏 | 16 | päällä | odayaka | rauhallinen, hiljainen, lempeä |
平 sisältää viisi vetoa ja on yksinkertainen ja symmetrinen. Lukema byō esiintyy sanassa 平等 (byōdō, tasa-arvo), sana, joka on usein puheissa 平和:n vieressä.
和 on tehty 禾 (viljakasvi) vasemmalla ja 口 (suu) oikealla. Suosittu muistiapu on viljaa jokaiselle suulle, joka tuntuu rauhalta, mutta pidä sitä muistomerkkinä eikä todistettuna alkuperänä. Harvinainen luku o esiintyy kirjassa 和尚 (oshō, buddhalainen pappi).
Päivittäiset sanat, joissa on 平 ja 和
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | maailmanrauha |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | rauhallinen arki |
| 平日 | heijitsu | arkipäivä |
| 平気 | heiki | hyvin, vaivattomasti |
| 平等 | byōdō | tasa-arvo |
| 平穏 | heion | rauhallisuus, tapahtumaton rauhallisuus |
| 和食 | washoku | Japanilaista ruokaa |
| 和室 | washitsu | Japanilaistyylinen tatami huone |
| 調和 | chōwa | harmoniaa, tasapainoa |
| 和やか | nagoyaka | ystävällinen, rento (tunnelma) |
| 和む | nagomu | pehmentää, rauhoittua |
| 令和 | Reiwa | Japanin nykyisen aikakauden nimi |
Huomaa kuinka tavallisia nämä sanat ovat. 平日 (arkipäivä) ja 平気 (olen kunnossa, se ei häiritse minua) käyttävät 平 tasolle ja normaalille, ei rauhalle. 和 näkyy joka päivä paikoissa 和食 ja 和室. Aikakauden nimi 令和 alkoi vuonna 2019, joten se esiintyy lomakkeissa ja kalentereissa kaikkialla Japanissa.
Maan rauha vs mielenrauha
Englanti käyttää yhtä sanaa molemmille. Japanilaiset suosivat erilaisia sanoja, ja niiden sekoittaminen on yleisin virhe tässä aiheessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Haluan maailman olevan rauhallinen. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | Tunsin helpotusta kuullessani äänesi. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | Meren katseleminen rauhoittaa sydämeni. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | Siellä oli lämmin, ystävällinen ilmapiiri. |
| Sana | Sellaista rauhaa | Tyypillinen käyttö | Vältä varten |
|---|---|---|---|
| 平和 | Ei sotaa tai konfliktia | Maailmanrauha, rauhallinen kaupunki tai aikakausi | Henkilökohtainen rauhallisuutesi rennolla puheella |
| 安心 | Turvallinen olo, helpotus | Kuulen hyviä uutisia, luotettava paikka | Rauha maiden välillä |
| 心の安らぎ | Sisäinen rauha, mukavuus | Musiikki, luonto, lemmikki, kuuma kylpy | Poliittiset aiheet |
| 穏やか | Rauhallinen, lempeä, lempeä | Ihminen, meri, sää, päivä | Hyvin muodollisia lausuntoja rauhasta |
| 和やか | Lämmin, ystävällinen meininki | Kokous, juhla, perheen ateria | Ihminen omillaan |
安らか:lla on erityistä käyttöä tietää: 安らかにお眠りください (lepää rauhassa) on sanottu tai kirjoitettu kuolleille. Se on lempeä, kunnioittava sana, mutta tuossa lauseessa se kuuluu hautajaisiin, joten vältä sitä satunnaisena toiveena.
Nimet, lauseet ja samankaltaiset
和 on yleinen nimissä, lue kazu tai nodoka muiden lukemien joukossa. 平 esiintyy poikien nimissä hei, ja Taira on historiallinen sukunimi. Kuten aina, sama ääni voidaan kirjoittaa muiden kanjien kanssa, ja perheet valitsevat kanjit merkityksen, äänen ja ulkonäön perusteella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | harmonia · poika |
| 和 | Nodoka | rauhallinen, harmonia · tyttö |
| 康平 | Kōhei | terve ja rauhallinen · poika |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | harmoniaa on arvostettava (klassinen sanonta) |
Viimeinen rivi on klassinen sanonta, joka on perinteisesti liitetty Prinssin 17 artiklan mukaiseen perustuslakiin Shōtoku. Näet sen historian tunneilla ja puheissa, et keskusteluissa.
Kaksi samankaltaista vangitsee oppijat. 和 ja 私 (watashi, I) molemmilla on 禾 vasemmalla; 和 on 口 oikealla, 私 on ム. Ja 平 ja 半 (han, puoli) katsovat läheltä: 平 alkaa vaakaviivalla ja pitää kaksi lyhyttä pistettä rivien välissä, kun taas 半 laittaa kaksi pistettä päälle, molempien rivien yläpuolelle.
Minidialogi: rauhallinen aamu temppelin puutarhassa
Rauhan sanat tulevat usein esiin, kun kuvailet, miltä paikka saa sinut tuntemaan. Täällä vierailija ja japanilainen ystävä juttelevat hiljaa temppelin puutarhassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Ystävä: Täällä on niin hiljaista ja rauhallista. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | Sinä: Todellakin on. Sydämeni tuntuu rauhalliselta. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Ystävä: Olemme kiireisiä joka päivä, joten tarvitsemme rauhaa. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Sinä: Mikä rauhallinen aamu. |
和 tai 平和 tatuointina tai mallina
和 on kaunis ja suosittu, mutta sillä on useita merkityksiä: harmonia, rauha, pehmeys ja japanilainen tai japanilainen tyyli. T-paidassa Japanissa 和 voi lukea japanilaisesta tyylistä, miten ravintolat käyttävät sitä. Tatuoinnilla monet lukijat ymmärtävät harmonian, mutta kaikki eivät ajattele rauhaa.
平和 on erehtymätön: se tarkoittaa rauhaa. Jos haluat sisäistä rauhaa, harkitse 安らぎ (rauha, mukavuus) tai 穏やか (rauhallinen), jotka kuvaavat mielentilaa. Muista, että kiina käyttää 和平 rauhan takaamiseksi, joten kiinalaisesta lähteestä kopioitu malli saattaa kääntää merkit. Valitse kieli tarkoituksella ja pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkit ja ulkoasu ennen musteen lisäämistä.
Hiroshimassa ja Nagasakissa 平和:lla on erityinen paino. Hiroshimassa on Peace Memorial Park, 平和記念公園 ja Nagasakissa on Peace Park, 平和公園 ja molemmissa kaupungeissa järjestetään muistoseremonioita joka elokuu. Jos vierailet, 平和 tuntuu vähemmän abstraktilta sanalta vaan enemmän lupaukselta, mikä kannattaa muistaa, jos valitset sen malliksi.
Opi 平和 ja sen hiljaiset serkut Mocchi:n kanssa
Kirjoita /explain 海を見ると心が穏やかになります - Mocchi. Se jakaa lauseen osiin, nimeää partikkelit と ja が, selittää なります ja antaa sinulle merkityksen. Pyydä sitten Mocchi vielä kolme lausetta 安心, 和やか ja 平和, ja Mocchi pitää muistiin, mitkä sanat epäröit seuraavaa arvosteluasi varten.
Viimeistele peliosiossa Sentence Builder:lla, jossa asetat japanilaiset palat järjestykseen. Tällaiset rauhalliset sanat ovat usein pidempiä lauseita, ja niiden uudelleenrakentaminen auttaa sinua tuntemaan, missä 心が ja になる menevät.
Yleisiä virheitä ja kirjoittaminen 和
- Sanoen 私は平和です, sillä olen rauhassa. Sano 心が穏やかです tai 落ち着いています.
- 和平:n käyttö rauhan saavuttamiseksi yleensä. Japaniksi se tarkoittaa rauhanratkaisua sodan osapuolten välillä.
- Lukeminen 平気 rauhallisena. Se tarkoittaa hyvin tai vaivattomasti: 平気だよ, olen kunnossa.
- Kirjoita 私, kun tarkoitat 和: tarkista oikea puoli, 口 tai ム.