Miksi valikot ja kyltit ovat paras katakana-oppikirja
Katakanaa käytetään lainasanoihin, vieraisiin nimiin, onomatopoeiaan, painotuksiin ja moniin elintarvikkeiden ja kasvien nimiin, ja lähes kaikki niistä ilmestyvät julkiseen kirjoitukseen. Kahvilan ruokalista voi olla 80 prosenttia katakanaa. Lähikaupan etiketti on sekoitus kanjia tuotetyypeille ja katakanaa makuille ja tuotenimille. Asemataulut sekoittavat kaikki neljä skriptiä. Toisin kuin oppikirjassa, mitään näistä ei ole kirjoitettu oppijoille, joten sanat ovat usein, hyödyllisiä ja toistuvat joka kaupungissa.
Tarvitsemasi taito ei ole hahmon tunnistaminen, vaan merkkijonon lukeminen tarpeeksi nopeasti, jotta sanan ääni saapuu kokonaisuutena. Se on nopeustaito, ja nopeus tulee toistosta oikealla materiaalilla. Tämä opas antaa sinulle materiaalin sarjoina, joten voit harjoitella jokaista paikkaa ennen kuin astut siihen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| メニューを見せてください。 | Menyū o misete kudasai. | Näytä minulle valikko. |
| このカタカナは何と読みますか。 | Kono katakana wa nan to yomimasu ka. | Miten luet tätä katakanaa? |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka. | Voisitko lukea sen hitaasti? |
| カタカナは少し読めます。 | Katakana wa sukoshi yomemasu. | Osaan lukea vähän katakanaa. |
| この言葉は英語から来ていますか。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu ka. | Tuleeko tämä sana englannista? |
Pitkä vokaalimerkki ja pieni kana
Pitkä vokaalimerkki, chōonpu, on vaakasuora viiva ー, joka seuraa katakana-tavua ja kaksinkertaistaa sen vokaalin. Se on ruokalistan tärkein yksittäinen symboli, koska kahvi, kakku, olut, mehu, cola ja juusto sisältävät sitä. Ohita se ja コーヒー muuttuu kohiksi, jota kukaan ei tunnista. Pystymerkeissä merkki muuttuu pystyviivaksi, mikä yllättää oppijat ensi kerralla.
Pieni kana tekee kaksi työtä. Pieni ッ merkitsee kaksinkertaista konsonanttia, kuten コップ, koppu, kuppi tai ホットドッグ, hotto doggu. Pieni ャ ュ ョ sekoitetaan kanan kanssa ennen niitä, kuten ジュース, sinun, mehu tai シャツ, shatsu, paita. Katakana käyttää myös pientä vokaalia kana rakentaakseen ääniä, joita japanissa ei alun perin ollut: ティ in パーティー, juhla; ファ in ファミレス, perheravintola; ウィ in ウィスキー, viski; ヴ joissakin v-sanojen kirjoitusasuissa, vaikka ビ ja バ ovat yleisempiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コーヒーを一つください。 | Kōhī o hitotsu kudasai. | Yksi kahvi, kiitos. |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Olut ja rakentaminen ovat eri sanoja. |
| チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | Onko sinulla juustokakkua? |
| ホットとアイス、どちらにしますか。 | Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka. | Kuuma vai jäinen, kumman haluaisit? |
| パーティー用のジュースを買います。 | Pātī-yō no jūsu o kaimasu. | Ostan mehua juhliin. |
| この店のソフトクリームはおいしいです。 | Kono mise no sofuto kurīmu wa oishii desu. | Tämän kaupan pehmeä tarjoilu on herkullista. |
Kuinka englannin äänet muuttuvat katakanassa
Japanin tavut ovat lähes aina konsonantti ja vokaali, joten englanninkieliset sanat rakennetaan uudelleen sopimaan. Konsonanttiklusterit saavat vokaalit, yleensä u tai o t:n ja d:n jälkeen. Lopulliset konsonantit saavat myös vokaalin. L:stä tulee r, v:stä tulee yleensä b, th:stä s tai z, ja englannin lyhennetyt a- ja u-äänet romahtavat yleensä a:ksi. Kun tiedät nämä vaihtosopimukset, voit suorittaa ne taaksepäin ja palauttaa englannin.
| Katakana | Lukeminen | englanti | Mikä muuttui |
|---|---|---|---|
| ストライク | sutoraiku | lakko | Vokaalit lisätty klusterin sisään ja loppuun |
| サラダ | sarada | salaatti | L:stä tuli r; viimeinen d sai a |
| バニラ | banira | vanilja | V:stä tuli b; ll tuli r |
| サンドイッチ | sandoitchi | voileipä | D sai o; ch:stä tuli tchi |
| ミルクティー | miruku tī | maito tee | L:stä tuli ru; pitkä vokaali ea:lle |
| スムージー | sumūjī | smoothie | S sai u; th tuli j |
| ホーム | hōmu | alusta | Lyhennetty alustasta; pitkä o |
| エスカレーター | esukarētā | liukuportaat | Cluster split; r = l; pitkä loppuvokaali |
| チケット | chiketto | lippu | Ti:stä tuli chi; pieni tsu tuplaa t |
| デパート | depāto | tavaratalo | Lyhennetty; pitkä a; t saanut o |
Lyhentäminen on toinen tapa tietää. Japanilaiset leikkaavat pitkät lainasanat ensimmäisiin tavuihinsa, joten lähikauppa on konbini, älypuhelin sumaho ja henkilökohtainen tietokone pasokon. Jos lyhyt katakana-sana näyttää englanninkielisen sanan alusta, se todennäköisesti on sitä.
Harjoitussarja: kahvila ja ravintolamenu
Kahvilan menut ovat lempein aloituspaikka, sillä lähes jokainen tuote on lainaussana ja kategoriat ovat ennakoitavissa: juomat, koot, kuuma tai jää, täytteet. Lue ensin kokosanat, sillä henkilökunta kysyy niistä: ショート, トール, グランデ joissakin ketjuissa tai yksinkertaisesti S, M, L katakana-merkinnöillä エス, エム, エル. Sitten juomat: カフェラテ, カプチーノ, アイスティー, オレンジジュース. Sitten extrat: ミルク, シロップ, ホイップ.
Ravintoloiden menuihin on lisätty ruoanlaittosanat: グリル, フライ, ソテー ja monia vain Japanissa olemassa olevia ruokien nimiä, kuten ハンバーグ, オムライス ja ナポリタタ. Lue ne joka tapauksessa; he noudattavat samoja äänisääntöjä, ja tarjoilija selittää mielellään, mitä ne ovat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| アイスカフェラテのトールをお願いします。 | Aisu kaferate no tōru o onegai shimasu. | Korkea jääkahvila latte, kiitos. |
| ミルクとシロップは入れますか。 | Miruku to shiroppu wa iremasu ka. | Haluaisitko siihen maitoa ja siirappia? |
| ハンバーグセットにします。 | Hanbāgu setto ni shimasu. | Otan hampurilaispihvisetin. |
| オムライスは何ですか。 | Omuraisu wa nan desu ka. | Mikä on omurice? |
| デザートにチョコレートケーキをください。 | Dezāto ni chokorēto kēki o kudasai. | Suklaakakku jälkiruoaksi, kiitos. |
| テイクアウトできますか。 | Teikuauto dekimasu ka. | Voinko viedä sen pois? |
Harjoitussarja: myymäläkyltit ja tuoteetiketit
Kauppojen kylteissä käytetään katakanaa myymälätyypeille ja tuotenimille: クリーニング, kemiallinen pesu; ドラッグストア, kemisti; コインランドリー, itsepalvelupesula; ネイルサロン, kynsisalongi; リサイクルショップ, käytettyjen tavaroiden kauppa. Opi myymälätyyppiset sanat ja voit tunnistaa yrityksen kadun toiselta puolelta. Kylteissä on myös katakana-palvelusanoja, kuten セール, myynti; オープン, avoin; ja サービス, joka kyltissä tarkoittaa ilmaista lisäystä tai alennusta yleisen palvelun sijaan.
Tuoteetiketit sekoittavat skriptejä. Tuotteen tyyppi on usein kanjissa, maku ja merkki katakana. Lähikaupan hyllyltä luet チキン, kana; ツナマヨ, tonnikalamajoneesi; カルボナーラ, carbonara; ja ainesosavaroitukset, kuten アレルギー. Kosmetiikka ja hygieniatuotteet ovat lähes kokonaan katakana: シャンプー, リンス, ボディソープ, ハンドクリーム.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このシャンプーは詰め替え用ですか。 | Kono shanpū wa tsumekae-yō desu ka. | Onko tämä shampoo täyttöpakkaus? |
| ツナマヨのおにぎりをください。 | Tsunamayo no onigiri o kudasai. | Tonnikalamajoneesi onigiri, kiitos. |
| セールは今日までですか。 | Sēru wa kyō made desu ka. | Onko myynti voimassa tähän päivään? |
| クリーニングは何日かかりますか。 | Kurīningu wa nannichi kakarimasu ka. | Kuinka monta päivää kuivapesu kestää? |
| ドラッグストアはどこにありますか。 | Doraggusutoa wa doko ni arimasu ka. | Missä on kemisti? |
| このハンドクリームは無香料ですか。 | Kono hando kurīmu wa mukōryō desu ka. | Onko tämä käsivoide hajusteeton? |
Harjoitussarja: asemat ja kuljetustaulut
Station katakana on pieni, kiinteä sanasto, jonka tapaat satoja kertoja: ホーム, alusta; エレベーター ja エスカレーター; コインロッカー, kolikkokaappi; トイレ; タクシー; バス; チケット; ja カード IC-korteille. Taulujen rivien nimet ja tiedotteet ovat yleensä kanjilla, mutta monet näytöt vierittävät niitä myös katakana- tai romaji-kielillä, ja asema-alueen ulkomaalaiset paikannimet, kuten huvipuisto tai outlet-ostoskeskus, ovat aina katakana.
Lähtötaulut lisäävät muutamia: ライナー linjaliikennettä varten, ラッシュ ruuhka-aikoina ilmoituksissa, ダイヤ aikatauluissa ja ホームドア laituriovissa. Viiveilmoitukset sekoittavat kanjiin katakana-sanoihin, kuten ポイント, pisteet ja ドア, ovi, joten katakanan lukeminen kertoo usein, mikä meni pieleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三番ホームはどこですか。 | Sanban hōmu wa doko desu ka. | Missä on alusta kolme? |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Hissi on tuolla. |
| コインロッカーは改札の外にあります。 | Koinrokkā wa kaisatsu no soto ni arimasu. | Kolikkokaapit ovat lippuporttien ulkopuolella. |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Haluaisin täydentää korttiani. |
| タクシー乗り場はどちらですか。 | Takushī noriba wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan taksiasema on? |
| ドアの故障で遅れています。 | Doa no koshō de okurete imasu. | Se viivästyy ovivian vuoksi. |
Menetelmä minkä tahansa katakana-sanan lukemiseen
Kun sana ei ratkea ensisilmäyksellä, älä tuijota sitä. Työskentele sen läpi kiinteällä rutiinilla, joka kestää noin kymmenen sekuntia, kun siitä tulee tapa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは英語ですか、フランス語ですか。 | Kore wa eigo desu ka, furansugo desu ka. | Onko tämä englanti vai ranska? |
| この言葉の意味を教えてください。 | Kono kotoba no imi o oshiete kudasai. | Kerro minulle, mitä tämä sana tarkoittaa. |
- Lue se ääneen tavu tavulta pitäen ー välein koko syke
- Sano se uudelleen normaalilla nopeudella ja kuuntele englanninkielistä sanaa
- Poista ylimääräiset vokaalit konsonanttiryhmistä ja sanan päätteistä
- Vaihda r:lle l ja b:lle v ja yritä uudelleen
- Tarkista, onko se lyhennetty sana: etsi pidemmän englanninkielisen sanan alku
- Käytä paikkaa: ruokalistalla se on ruokaa, etiketissä ainesosaa, asemalla laitosta
- Jos se ei vieläkään ratkea, se voi olla japani, ranska tai saksa englannin sijaan; kysyä
Suorita tämä rutiini kymmenellä sanalla päivässä ottamistasi valokuvista, ja useimmat sanat ratkeavat muutamassa viikossa.
Yleisiä virheitä ja milloin sana ei ratkaise
Ensimmäinen virhe on katakanan lukeminen englannin oikeinkirjoitus mielessä ja kirjainten olevan kohdakkain. He eivät koskaan tee; mennä äänen läpi. Toinen on pitkän vokaalimerkin pudottaminen, mikä muuttaa sanan. Kolmas sekoittaa samankaltaiset parit シ ja ツ, ソ ja ン sekä ク ja ケ, jotka aiheuttavat eniten väärinkäsityksiä merkeissä. Kontekstissa lukeminen ratkaisee useimmat niistä: ツナ on järkevää voileipäetiketissä, シナ ei.
Jotkut sanat eivät todellakaan ole englantia. Valikoissa on ranskalaisia sanoja, kuten グラタン ja ミルフィーユ, saksalaisia sanoja, kuten バウムクーヘン, ja portugalinkielisiä sanoja, kuten パン ja テン, taiプラ, joka kirjoitetaan yleensä kanjiラ. Monet sanat ovat japanilaisia englanninkielisistä osista, eikä niiden merkitystä voi arvata kappaleista. Kun sana ei ratkea, kysy mikä se on; henkilökunta selittää ruokalistan kohteita koko päivän eikä ajattele sinusta vähemmän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、これはどんな料理ですか。 | Sumimasen, kore wa donna ryōri desu ka. | Anteeksi, mikä ruokalaji tämä on? |
| 「ツ」ですか、「シ」ですか。 | Tsu desu ka, shi desu ka. | Onko se tsu vai shi? |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | En tiedä kuinka lukea sitä. |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Mitä se on englanniksi? |