火 yhdellä silmäyksellä: neljä sanaa aluksi
火 tarkoittaa tulipaloa. Se alkoi kuvasta liekkien noususta, ja voit nähdä sen edelleen: korkea keskimuoto, jonka molemmilla puolilla on pieni kipinä. Yksinään se luetaan hi, ja se on sana, jota käytät mistä tahansa tavallisesta tulta, kaasuliesi liekistä, kynttilästä tai tupakansytyttimestä.
Suurimman osan ajasta kuitenkin tapaat 火 pidemmän sanan sisällä. Nämä neljä ovat niitä, jotka nousevat ensimmäisenä tosielämässä: itse kanji, talon tulipalo, kesän ilotulitus ja moderni sana tulipalosta, joka kuvaa myös vihaista myrskyä sosiaalisessa mediassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 火 | hi | palo |
| 火事 | kaji | tulipalo (tulessa oleva rakennus) |
| 花火 | hanabi | ilotulitus |
| 炎上 | enjō | palamaan; netin vastareaktio |
Lukemat, vetoluku ja 火:n osat
火:lla on neljä vetoa. Se on kuvamerkki, yksinkertaistettu piirros liekkeistä, joten sitä ei ole rakennettu pienemmistä osista. Sen sijaan siitä tulee osa monia muita kanjia, mikä on hyödyllistä tietää, kun arvaat merkityksiä.
Kuten useimmat kanjit, 火:lla on japanilainen luku (kun'yomi) ja kiinasta lainattu luku (on'yomi). Nyrkkisääntö: kun 火 seisoo yksin tai liittyy alkuperäisiin sanoihin, sano hi; kaksikanji-yhdisteissä, jotka on lainattu kiinasta, sano ka. 炎 noudattaa samaa kaavaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 焼く | yaku | grillata, leipoa, polttaa |
| 燃える | moeru | palaa, olla tulessa |
| 熱い | atsui | kuuma (kosketus) |
| 畑 | hatake | vihannespellolla |
| Kanji | Lukutyyppi | Lukeminen | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| 火 | kun'yomi | hi (bi after another word) | 火をつける, hi o tsukeru, sytyttää tulta; 花火, hanabi |
| 火 | kun'yomi (harvinainen) | ho | 火照る, hoteru, tuntea olosi punaiseksi ja kuumaksi |
| 火 | on'yomi | ka | 火事, kaji; 火山, kazan; 火曜日, kayōbi |
| 炎 | kun'yomi | honoo | 炎, honoo, liekki |
| 炎 | on'yomi | en | 炎上, enjō; 肺炎, haien |
Rakennuspalikkana tuli saa kaksi muotoa. Kanjin vasemmalla puolella se on kirjoitettu kapeana 火, nimeltään hihen, sellaisilla kirjaimilla kuin 焼 (polttaa, grillaa), 燃 (polttaa) ja 灯 (lamppu). Kanjin alaosassa siitä tulee usein neljä pistettä, joita kutsutaan nimellä rekka tai renga: 熱 (kuuma), 点 (piste, piste), 照 (paistaa) ja 煮 (hauduta). Kun näet neljä pistettä pohjassa, ajattele lämpöä tai tulta. Eräs kuuluisa Japanissa valmistettu kanji, 畑 (hatake, kuiva pelto), yhdistää tulen ja riisipellon, ja se selittyy tavallisesti vanhalla käytännöllä puhdistaa maata polttamalla.
Neljätoista jokapäiväistä sanaa 火
Nämä ovat 火 sanat, joita kuulet keittiössä, uutisissa ja tavallisessa keskustelussa. Huomaa ruoanlaittoryhmä: Japanilaiset reseptit kuvaavat lämpöä merkillä 火, joten tsuyobi, chūbi ja yowabi kannattaa oppia sarjana, jos koskaan kokkaat japanilaisesta videosta tai keittokirjasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 指をやけどしちゃった。 | Yubi o yakedo shichatta. | Poltin sormeni. (rento) |
| 火事だ！ | Kaji da! | Palo! (huusi varoitus) |
| 弱火で十分煮てください。 | Yowabi de jūbun nite kudasai. | Hauduta hyvin miedolla lämmöllä. |
Kaksi näistä ansaitsevat huomion. 火傷 luetaan yakedo, erityinen luku, joka sinun on opittava kokonaisena sanana; se kirjoitetaan usein myös hiraganassa nimellä やけど. Ja palovamma kädessäsi on yakedo, ei koskaan kaji: kaji on tarkoitettu vain tulipalolle, joka vahingoittaa rakennusta, autoa tai metsää. Jos poltit sormesi pannulla, sano yakedo shichatta, poltin itseni.
火 vai 炎? Oikean tulen valinta
Japanilaisilla on kaksi pääkanjia tulelle, eivätkä ne ole keskenään vaihdettavissa. 火 on neutraali, käytännöllinen sana. 炎 on liekki, kirkkaasti liikkuva tulen kieli, ja se sisältää enemmän tunteita ja draamaa. Ajattele eroa tulen ja liekin välillä englanniksi: sammutat tulen, mutta liekit pauhuvat.
Koska 炎 on visuaalinen ja intensiivinen, se esiintyy runoissa, laulujen sanoissa, animen nimissä ja intohimoa, vihaa ja mustasukkaisuutta koskevissa lauseissa. Lääketieteessä 炎 on tulehduksen kanji, joten monet sairauden nimet päättyvät siihen: 肺炎 keuhkokuumeeseen, 胃炎 gastriittiin. Tämä kannattaa tietää, jotta et ylläty, kun apteekin esite on täynnä liekkejä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 炎 | honoo | liekki |
| 炎が上がる | honoo ga agaru | liekit nousevat |
| 炎天下 | entenka | paahtavan auringon alla |
| 肺炎 | haien | keuhkokuume |
| 炎症 | enshō | tulehdus |
| 情熱の炎 | jōnetsu no honoo | intohimon liekki |
| ネットで炎上した。 | Netto de enjō shita. | Se räjähti verkossa. |
| Kohta | 火 (hi, ka) | 炎 (honoo, fi) |
|---|---|---|
| Perusmerkitys | tulipalo yleensä | liekki, liekki |
| Tunne | neutraali, käytännöllinen | elävä, dramaattinen, tunteellinen |
| Tyypillinen käyttö | ruoanlaitto, turvallisuus, arkielämä | suuret tulipalot, intohimo, runot, tulehdukset |
| Aivohalvaukset | 4 | 8 (kaksi 火 pinottu) |
| Online merkitys | ei yhtään | 炎上: viesti räjäyttää kritiikkiä |
Huomautus honoo:ssa: siinä on kolme vokaaliääntä, ho-no-o, ja viimeinen o lausutaan erikseen sen sijaan, että se olisi yhdistetty pitkäksi ō. Oppijat lyhentävät sen usein muotoon hono. Sano se aluksi hitaasti.
Sanoitukset ja lauseet tulella
Tuli esiintyy useissa sanonnoissa, joita äidinkielenään puhujat käyttävät tavallisessa keskustelussa, ei vain oppikirjoissa. Ne on hyvä tunnistaa, ja kaksi tai kolme on turvallista käyttää itse, kun olet tyytyväinen niihin. 火の用心 (hi no yōjin, varo tulta) on naapuruston palovartiopartioiden klassinen kutsu talvella; joillakin alueilla vapaaehtoiset kävelevät edelleen kaduilla taputtaen puupalleja ja huutaen sitä, vaikka tämä vaihtelee paljon paikkakunnittain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 火に油を注ぐ | hi ni abura o sosogu | kaatamaan öljyä tuleen |
| 火の車 | hi no kuruma | taloudellisissa vaikeuksissa |
| 対岸の火事 | taigan no kaji | jonkun muun ongelma |
| 火の用心 | hi no yōjin | varo tulta |
| 火のない所に煙は立たない。 | Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai. | Ei ole savua ilman tulta. |
| 飛んで火に入る夏の虫 | tonde hi ni iru natsu no mushi | kävelemällä suoraan vaikeuksiin |
Hi no kuruma, kirjaimellisesti tulikärry, kuvaa kotitaloutta tai yritystä, jolla on vaikeuksia maksaa laskunsa: uchi no kakei wa hi no kuruma da, perheemme talous on sekaisin. Taigan no kaji, tulipalo joen takarannalla, on ongelma, joka ei vaikuta sinuun, ja sitä käytetään usein negatiivisena: kore wa taigan no kaji de wa nai, tämä ei ole vain jonkun muun ongelma. Viimeinen sanonta, tuleen lentävä kesähyönteis, kuvaa henkilöä, joka kävelee suoraan vaaraan omasta tahdostaan, ja se sanotaan usein kiusoittelevasti hymyillen.
Minidialogi: kesäyö kädessä pidettävän ilotulituksen kera
Suuret ilotulitusnäytökset ovat kesän kohokohta Japanissa, mutta monet ostavat myös paketteja käsissä pidettäviä ilotulitteita temochi hanabi ja sytyttävät ne ystävien kanssa rannalla, joenrannalla tai puutarhassa. Säännöt vaihtelevat paljon: monet puistot ja rannat kieltävät ne, ja toiset sallivat ne vain merkityillä alueilla, joten tarkista ennen lähtöä. Ota aina ämpäri vettä mukaan. Ilta päättyy perinteisesti senkō hanabi, pieniin timantteihin, jotka tippuvat hehkuvaa palloa, ja näkemispeliin, kumpi kestää pisimpään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今夜、花火やろうよ！ | Kon'ya, hanabi yarō yo! | Ystävä: Tehdään ilotulitus tänä iltana! |
| いいね。ライター持ってる？ | Ii ne. Raitā motteru? | Sinä: Hienoa. Onko sinulla sytytin? |
| うん。じゃあ、火をつけるね。 | Un. Jā, hi o tsukeru ne. | Ystävä: Joo. OK, minä sytytän sen. |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Sinä: Vau, kaunis! |
| バケツに水、入ってる？ | Baketsu ni mizu, haitteru? | Ystävä: Onko ämpärissä vettä? |
| 入ってるよ。最後は線香花火ね。 | Haitteru yo. Saigo wa senkō hanabi ne. | Sinä: Kyllä. Päätetään pieniin timantteihin. |
| どっちが長く持つか勝負しよう。 | Dotchi ga nagaku motsu ka shōbu shiyō. | Ystävä: Katsotaan kumpi kestää kauemmin. |
Tulitatuoinnit ja mallit: 火, 炎 vai sana?
Tuli on suosittu teema tatuoinneissa, logoissa ja T-paitoissa, ja kanji on helppo piirtää. Ennen kuin sitoudut, on hyvä tietää, kuinka japanilaiset lukijat näkevät kunkin vaihtoehdon.
- Yksittäinen 火 on selkeä, mutta hyvin yksinkertainen. Monille japanilaisille lukijoille se näyttää etiketiltä, miltä englanninkielinen sana FIRE yksinään käsivarressa saattaa näyttää. Se on myös kanji jokaisen kalenterin tiistairivillä.
- 炎 tuntuu dramaattisemmalta ja taiteellisemmalta, ja se on yleinen valinta energiaa, intohimoa tai taisteluhenkeä koskevissa malleissa. Monien mielestä se on parempi yksittäinen hahmo kuin 火.
- Sana kertoo usein enemmän kuin yhden kanji. 情熱 (jōnetsu, intohimo), 闘志 (tōshi, taisteluhenki) tai 不屈 (fukutsu, periksiantamaton) ilmaisevat selkeän idean, kun taas yksi hahmo voi tuntea olevansa epätäydellinen.
- Sekä kiina että japani käyttävät sanaa 火 ja 炎 samalla perusmerkityksellä, joten tässä ei ole ansaa kahden kielen välillä. Riski piilee pidemmissä lauseissa, jotka voivat olla luonnollisia toisella kielellä ja outoja toisella.
- Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan tarkat merkit, suunta ja fontti- tai siveltimen tyyli ennen kuin saat musteen. Peilatut tai yhdistetyt merkit ovat yleinen ja pysyvä virhe.
Jos aiot vierailla japanilaisissa kuumissa lähteissä, muista, että monissa onsen ja julkisissa kylpylöissä on tatuointeja koskevia sääntöjä. Säännöt vaihtelevat paikkakunnittain, joten tarkista ja kunnioita jokaista sen sijaan, että yrität piilottaa tatuointia sinne, missä se ei ole sallittua.
Samannäköiset kanjit ja yleiset oppijan virheet
火 on pieni ja yksinkertainen, joten se on helppo sekoittaa muutamaan serkkuun. Yleisin sekoitus on 灰, tuhka, jolla on 火 istuminen katon alla. 炭, puuhiili, on saman muotoinen ja vuori huipulla. Ja 秋, syksy, piiloutuu 火 oikealle puolelleen, mikä yllättää monet oppijat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 灰 | hai | tuhka |
| 炭 | sumi | puuhiili |
| 秋 | aki | syksy |
| 人 | hito | henkilö |
- Luetaan 花火 muodossa hanahi. Ääni muuttuu: hanabi.
- kaji:n käyttö ihon palovammoihin. Palovamma on yakedo; kaji on tulipalo, joka vahingoittaa rakennusta.
- Kirjoitetaan 火 kuten 人 ja kaksi ylimääräistä pistettä lisätään loppuun. Pisteet tulevat ensin.
- Käytä 炎 keittoliekille. Lieden kaasurengas on hi: hi o tsuyoku shite, nosta lämpöä.
- Sanotaan enjō vain internetistä. Uutisissa se tarkoittaa edelleen myös tulessa olevaa rakennusta.
Pidä 火 kiinni viiden minuutin Mocchi arvostelulla
Kirjaudu sisään, avaa Mocchi ja kirjoita /kanji 火. Mocchi antaa sinulle merkityksen, lukemat ja yleiset sanat, ja voit jatkaa seuraavasti: Selitä, kun 火 luetaan hi, bi tai ka, esimerkein. Pyydä sitten lyhyt tietovisa tämän viestin sanoista /quiz:lla. Mocchi pitää kirjaa siitä, mitkä unohdat, kuten yakedo tai hikagen, ja jatkaa siitä, mihin jäit, kun seuraavan kerran avaat chatin.
Jos haluat tehdä keittosanoista automaattisia, pyydä Mocchi:a tekemään muistikortteja tsuyobi, chūbi, yowabi ja hi o kesu kanssa /create-flashcards. Valitset jokaiselle kortille valokuvan, joten sinisen kaasuliekin kuva voi olla chūbi, ja /review-flashcards tuo kovat takaisin aikaisemmin. Samat kortit voivat syöttää Kotoba Tank peleissä, joissa kuulet sanan ja osut oikeaan.