水 yhdellä silmäyksellä: neljä jokapäiväistä sanaa
水 tarkoittaa vettä. Se alkoi piirroksena purosta: keskusvirtaus, jossa pienemmät virrat roiskuivat molemmilla puolilla. Se luetaan sellaisenaan mizu, ja kuulet sen monta kertaa päivässä ravintolapöydästä säätiedotukseen.
Nämä neljä sanaa osoittavat, kuinka 水 toimii tosielämässä: itse kanji, kohtelias sana juomavedelle, viikonpäivä ja urheilu. Kaksi viimeistä käyttävät kiinasta johdettua luku- sui .
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 水 | mizu | vettä |
| お水 | omizu | vesi (kohtelias, juoda) |
| 水曜日 | suiyōbi | Keskiviikko (vesipäivä) |
| 水泳 | suiei | uinti (urheiluna) |
Lukemat, vetojärjestys ja 水:n muoto
水:lla on neljä vetoa. Se on kuvamerkki, joten sitä ei ole tehty pienemmistä osista. Siinä on yksi natiivi japanilainen luku ja yksi päälukema kiinan kielestä, ja sääntö on yksinkertainen: yksin tai äidinkielenään mizu; kiinalaisissa yhdisteissä, sui. Joidenkin äänien jälkeen suista tulee zui, kuten kohdassa 洪水 (kōzui, tulva).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | jäätä |
| 永遠 | eien | ikuisuus, ikuisuus |
| かき氷 | kakigōri | ajeltu jää jälkiruoka |
| Lukutyyppi | Lukeminen | Kun käytät sitä | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | yksinään ja natiiviyhdisteissä | 水着, mizugi, uimapuku |
| on'yomi | sui | useimmat kahden kanji sanat | 水道, suidō, vesihuolto |
| on'yomi (äänenmuutos) | zui | muutaman äänen jälkeen | 洪水, kōzui, tulva |
Kirjoittaminen: aloita pitkällä pystysuoralla vedolla keskellä ja päättyy pieneen koukkuun vasemmalla. Kirjoita seuraavaksi vasen osa yhdellä vedolla: lyhyt vaakasuora viiva, joka kääntyy ja putoaa vasemmalle. Kirjoita sitten oikea puoli: lyhyt veto, joka putoaa ylhäältä vasemmalle, ja lopuksi pitkä veto alas oikealle. Pidä keskiviiva suorana ja pidä molemmat sivut lähellä sitä, kuten purosta roiskuvaa vettä.
Tarkkaile pisteitä. 氷 (kōri, jää) on 水 ylimääräisellä pisteellä vasemmalla; 永 (ei, ikuisuus) on 水 pisteen päällä. Tämän pisteen kirjoittaminen vahingossa muuttaa sanan, joten vertaa kolmea vierekkäin kerran ja ero pysyy.
Viisitoista jokapäiväistä sanaa 水
Nämä ovat 水 sanat, jotka tulevat esille kaupoissa, kodeissa, kouluissa ja uutisissa. Huomaa, kuinka monet liittyvät arkeen pikemminkin kuin luontoon: vesijohtovesi, vesipullot, uimapuvut ja jopa pilkkukuvio.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Juo nesteitä usein. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Etsin vaaleansinistä paitaa. |
Kaksi sanaa ovat erityisen hyödyllisiä kesällä. Suibun on se, mitä terveysneuvoja kehotetaan juomaan, kuten kohdassa suibun o totte kudasai, juo runsaasti nesteitä, kuulet uutisissa ja työkavereilta helleaaltojen aikana. Mizuiro, vesiväri, on japanilainen nimi vaaleansiniselle, joten mizuiro no shatsu on vaaleansininen paita, ei märkä.
Mizu ja oyu: kylmä vesi ei ole kuumaa vettä
Englanti käyttää yhtä sanaa, vesi, ja lisää kuuma tai kylmä. Japani jakaa sen kahtia. Mizu on kylmää tai huoneenlämpöistä vettä, vettä, jossa juot tai peset vihanneksia. Kuuma vesi on 湯, melkein aina sanotaan kohteliaasti oyu. Kylpy täytetään oyu:lla, kattila kiehuu oyu ja kaadetaan oyu pikanuudeleille. Sanonta atsui mizu ymmärretään, mutta kuulostaa luonnottomalta, vähän kuin sanoisi kuuma jää.
Tällä on merkitystä myös kohdassa onsen: verho, jossa on merkintä ゆ, yu, on kylvyn kuuma vesi, kirjoitettu samalla kirjaimella 湯. Kanjissa 湯 itsessään on vesiradikaali 氵 vasemmalla, mukava muistutus siitä, että se kuuluu vesiperheeseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | Voisitko keittää vettä? (rento) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | Kylpyvesi on haaleaa. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | Saisinko lasillisen jäävettä? |
| Sana | Lämpötila | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| 水, mizu | kylmä tai huoneenlämpöinen | kasvien juominen, peseminen, kastelu |
| お湯, oyu | kuuma | kylvyt, tee, pikanuudelit |
| お冷, ohiya | kylmä | jäävettä ravintoloissa |
| ぬるま湯, nurumayu | haaleaa | lämmin vesi; myös mukava, helppo tilanne |
Vesiradikaali 氵 ja sen perhe
Kun vesi istuu kanjin vasemmalla puolella, siitä tulee kolme lyhyttä vetoa, 氵, nimeltään sanzui, kolme vettä. Se on yksi yleisimmistä radikaaleista japanilaisessa kirjoitusjärjestelmässä, ja se on vahva vihje: jos näet 氵 tuntemattomassa kanjissa, merkityksessä on hyvin usein vesi, neste, meri tai pesu. Opi nämä ja sinulla on koko kartta kosteista sanoista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 海 | umi | meri |
| 池 | ike | lampi |
| 泳ぐ | oyogu | uida |
| 洗う | arau | pestä |
| 酒 | sake | sake, alkoholi |
| 涙 | namida | kyyneleitä |
| 波 | nami | aalto |
| 湖 | mizuumi | järvi |
湖 (järvi) luetaan mizuumi, kirjaimellisesti vesimeri, ihana esimerkki siitä, kuinka alkuperäinen sana rakentuu mizu. Vesi näyttää myös täyden muotonsa joidenkin kanjien sisällä, kuten 泉 (izumi, lähde), jossa 水 istuu alareunassa 白:n alla, valkoinen.
Veden pyytäminen ravintolassa
Useimmissa japanilaisissa ravintoloissa vesi tai tee on ilmaista, ja se saapuu istuessasi. Monissa rennossa paikoissa, erityisesti ramen-kaupoissa ja ruokaravintoloissa, on sen sijaan itsepalveluvesikannu tai -annostelija, ja henkilökunta saattaa sanoa omizu wa serufu sābisu desu. Jos haluat enemmän, voit vain kysyä, ja kysyminen, onko vesijohtovesi juomakelpoista, on normaali kysymys. Suurimmassa osassa Japania vesijohtovettä pidetään yleisesti juomakelpoisena, mutta silti on kohteliasta kysyä kotona tai hotellissa, jos olet epävarma.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Sinä: Anteeksi, saisinko vettä? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Henkilökunta: Vesi on itsepalvelu. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Sinä: Voi, näen. Kiitos. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Sinä: Lisää vettä, kiitos. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Sinä: Voinko juoda tätä vesijohtovettä? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Henkilökunta: Kyllä, se on hyvä. |
Sanoja, nimiä ja lauseita 水
Vesi esiintyy joissakin hyödyllisimmistä japanilaisista idioomeista. Mizu ni nagasu, antaa sen virrata pois vedessä, tarkoittaa anteeksiantamista ja unohtamista, ja usein riidan jälkeen sanotaan ystävällisesti: mō mizu ni nagasō, jätetään se taaksemme. Mizu o sasu, veden kaataminen johonkin, tarkoittaa hyvän tuulen pilaamista tai suunnitelman keskeyttämistä. Yakeishi ni mizu, vesi kuumalla kivellä, kuvaa apua, joka on aivan liian pieni muuttaakseen.
Nimissä 水 esiintyy useimmiten sukunimissä, kuten 清水 (Shimizu, kirkas vesi) ja 水野 (Mizuno, vesikenttä). Etunimiksi perheet valitsevat useammin samankaltaiset kanjit, kuten 泉 (Izumi, lähde) tai 澄 (sumu, kirkas), jotka viittaavat puhtaaseen veteen, jolla on pehmeämpi ilme. Yhdellä kanjilla voi olla useita lukuja nimissä, joten tarkista aina, kuinka henkilö lukee omaansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | antaa anteeksi ja unohtaa |
| 水を差す | mizu o sasu | pilaamaan tunnelmaa |
| 水の泡 | mizu no awa | kaikki turhaan |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | pisara meressä |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (sukunimi: kirkas vesi) |
| 泉 | Izumi | Izumi (kevät) · unisex |
Vesitatuoinnit ja mallit: yksi kanji vai lause?
Vesi on rauhallinen ja houkutteleva teema suunnittelussa, joka liittyy virtaukseen, mukautumiskykyyn ja selkeyteen. Näin japanilaiset lukijat todennäköisesti näkevät yleiset valinnat.
- 水 itsessään on selkeä, mutta selkeä. Se on myös jokaisen kalenterin keskiviikon kanji, joten joillekin japanilaisille lukijoille se saattaa tuntua etiketiltä.
- Sana antaa enemmän merkitystä: 流水 (ryūsui, virtaava vesi) tai 清流 (seiryū, kirkas puro) viittaa liikettä ja tuoreutta.
- Nelimerkkisiä idioomeja, kuten 明鏡止水 (meikyō shisui, peilikirkas mieli kuin pyhä vesi), käytetään japanissa kuvaamaan rauhallisuutta ja selkeyttä, mutta tarkista, että vivahde on mitä haluat.
- Sekä kiinalainen että japanilainen käyttää 水 samaa merkitystä. Erot näkyvät pidemmissä lauseissa ja yksinkertaistetuissa kiinalaisissa merkeissä, joten varmista, että suunnittelussasi käytetään japanilaista muotoa, jos haluat japanilaisen ilmeen.
- Vahvista lopullinen muotoilu äidinkielenään puhuvan kaiuttimen avulla, mukaan lukien viivan muodot: yksi ylimääräinen piste muuttaa 水:sta 氷, jään tai 永, ikuisuuden.
Muuta vesiradikaali Mocchi-tietokilpailuksi
Kirjoita tämä numeroon Mocchi kirjautumisen jälkeen: Testaa minua kanjilla vesiradikaalilla: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖 yksi kerrallaan. Mocchi kysyy lukemaa tai merkitystä, selittää ne, jotka erehdyt, ja pitää niistä muistiinpanoja, jotta myöhempi /review tuo ne takaisin. Jos haluat 水 opintosuunnitelmaasi, pyydä Mocchi lisäämään viisi minuuttia sanzui kanjia tämän viikon tehtäviin.
- Kokeile /kanji 湯 nähdäksesi kuinka kuumavesikanji kuuluu samaan perheeseen.
- Pyydä Mocchi:a tekemään muistikortteja kohteille mizu, oyu ja ohiya näppäimellä /create-flashcards valitsemalla valokuva kylmästä lasista, höyryävästä kattilasta ja jäälasista.
- Pelaa Mocchi Flight näillä korteilla ja ohjaa Mocchi oikeista sanaporteista.