Jeniä, rahaa ja maksamista
円, en on jeni ja myös ympyrä, joten 円:llä on kun lukema marui, pyöreä, jonka tapaat 円い:ssa, pyöreässä muodossa. Hinnat kaupoissa kirjoitetaan numerolla, jota seuraa 円, ja itse numero voi olla arabialaisia numeroita tai kanji: 1500円 ja 千五百円 ovat samat sen gohyaku-en. 金, kane, on rahaa ja kultaa luettaessa sukulaisia, ja kohteliaalla o-sanalla siitä tulee o-kane, jokapäiväinen sana rahalle. 金曜日, kin'yōbi, perjantai, on kultapäivä, ja 料金, ryōkin, on maksu tai maksu, sana pysäköintipaikoissa ja sähkölaskuissa.
払, harau, on maksaa, kun lukee futsua, ja se asuu 支払い, shiharai, maksu, jonka luet kortinlukijan yläpuolella nimellä お支払い方法, o-shiharai hōhō, maksutapa. 料, ryō, on maksu, eikä se ole koskaan yksin; 料金 on maksullinen, 送料, sōryō on postimaksu ja 手数料, tesūryō, on käsittelymaksu, pieni lisämaksu lipusta tai pankkisiirrosta. 無, mu, ei tarkoita mitään, ja 料:lla se antaa ilmaisen 無料, muryōn, kun taas 有料, yūryō on maksullinen versio.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | Se on yhteensä tuhat viisisataa jeniä. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Miten haluaisit maksaa? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | Maksan kortilla. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | Onko postimaksu ilmainen? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | Parkkipaikka on maksullinen. |
Halpa, kallis ja kanji hintaansa nähden
安, yasui, on halpa, ja sen lukeminen tarkoittaa rauhaa, kuten 安心, anshin, helpotus ja 安全, anzen, turvallisuutta, joten kanji kattaa sekä kaupan että rauhallisen mielen. 高, takai, on kallis tai pitkä, luettaessa kōa 高級, kōkyū, korkealuokkainen, ja 最高, saikō, paras. Kauppa, joka kutsuu itseään nimellä 激安, gekiyasu, lupaa äärimmäistä halpaa, ja 高い on se, mitä mutisit, kun sitä ei ole.
値, ne on hinta yhdisteissä, kuten 値段, nedan, hinta, 値上げ, neage, hinnan nousu ja 値下げ, nesage, hinnanalennus. 段, dan, on askel tai arvosana, joten nedan on taso, jolla jokin istuu. 価格, kakaku, on virallinen sana hintaa varten virallisissa etiketeissä, mutta 値段 on se, mitä ihmiset sanovat. 額, gaku, on summa tunnisteessa 金額, kingaku, summa ja 半額, hangaku, puoleen hintaan. 半, han, on puolikas, ja 半分, hanbun, on jokapäiväinen sana puolikkaalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | Tämä on halpaa, eikö? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | Se on vähän kallis. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Kerro hinta. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | Kuulemma hinnat nousevat ensi kuusta. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | Bento-laatikot ovat menneet puoleen hintaan. |
Raha ja hinta kanji yhdellä silmäyksellä
Ensimmäinen pöytä kerää kanjit rahalle, maksamiselle ja hinnalle. Merkityssarakkeessa oleva sana on se, jota luet useimmiten tunnisteesta tai kyltistä.
| Kanji | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | jeni, ympyrä; 千円 sen-en, tuhat jeniä |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Raha, kulta; 料金 ryōkin, maksu |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Maksaa; 支払い shiharai, maksu |
| 料 | on: ryō | Maksu, materiaali; 送料 sōryō, postikulut |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | Ei mitään; 無料 muryō, ilmainen |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Halpa, rauhallinen; 激安 gekiyasu, erittäin halpa |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Kallis, korkea; 高級 kōkyū, korkealuokkainen |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Hinta, arvo; 値段 nedan, hinta |
| 段 | on: dan | Askel, luokka; 値段 nedan, hinta |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | Puoli; 半額 hangaku, puoleen hintaan |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Määrä, kehys; 金額 kingaku, rahasumma |
Melkein jokainen sana täällä käyttää lukemia, kaupan sanastoa ja paperityötä. Poikkeuksia ovat 安い, 高い ja 払う, jotka säilyttävät kun-lukemansa ja ovat sanoja, joita todella sanot kaupassa.
Kolme verokanjia
税, zei, on vero, eikä se koskaan seiso yksin jokapäiväisissä myymäläkylteissä; 消費税, shōhizei, on kulutusvero, joka lisätään useimpiin ostoihin. Kaksi kanjia kertovat sitten onko vero jo numerossa. 込, komu, tarkoittaa mukana ja on yksi harvoista Japanissa luoduista kanjeista, joissa ei ole lukemista; 税込, zeikomi, on verollinen, ja näet sen myös 込み, komi, valikoissa ja lomahinnoissa. 抜, nuku, tarkoittaa vetää ulos batsua lukiessa; 税抜, zeinuki, on veroton, ja 抜き näkyy valikoissa myös nimellä わさび抜き, wasabi nuki, ilman wasabia.
Veroprosentit ja pyöristyssäännöt muuttuvat ajan myötä ja vaihtelevat take-away- ja syötävien ruokien osalta, joten älä luota kiinteään lukuun. tunnisteen 税込-numero on se, joka laskee. Useimmat tunnisteet näyttävät 税込-kuvion näkyvästi, mutta jotkut painavat 税抜-kuvion suurempana, ja sen alla on 税込-koko pienillä kirjaimilla, mikä on ansa, jota kannattaa tarkkailla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Sisältääkö tämä hinta veroa? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | Se on tuhat jeniä ennen veroja. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | Kulutusvero on erillinen. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Syötkö sisään? |
Alennukset, kaupat ja tavarat
割, wari, on kymmenesosa, ja sen lukemisen yhteydessä katsu esiintyy 分割, bunkatsu, erässä. 引, hiku, on vetää, kun lukee sisään, ja 割引, waribiki, alennus, on kirjaimellisesti vetämällä pois kymmenesosia. 売, uru, on myydä, kun lukee bai, ja 買, kau, on ostaa, myös bai, joten 売買, baibai, ostaa ja myy. 店, mise, on kauppa, jossa lukee kymmenen 店員, ten'in, myymälän henkilökunta, ja 店内, tennai, kaupan sisällä. 品, shina, on tavara, luettuna hin 商品, shōhin, kauppatavara, ja 品切れ, shinagire, loppuunmyyty.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | Siitä tulee kaksikymmentä prosenttia. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Tämä tuote on loppuunmyyty. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | Ruokakerros on kellarikerroksessa yksi. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Kysyn henkilökunnan jäseneltä. |
| Kanji | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Verottaa; 消費税 shōhizei, kulutusvero |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Mukana; 税込 zeikomi, sisältää verot |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Vedä ulos, poissuljettu; 税抜 zeinuki, ei veroa |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Jaa, kymmenes; 三割引 sanwaribiki, 30 prosentin alennus |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | Vedä; 割引 waribiki, alennus |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | Myydä; 売り場 uriba, myyntikerros |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Ostaa; 買い物 kaimono, ostokset |
| 店 | on: ten; kun: mise | Kauppa; 店員 ten'in, kaupan henkilökunta |
| 品 | on: hin; kun: shina | Tavarat; 品切れ shinagire, loppuunmyyty |
Hyllyltä luet 特売, tokubai, erikoisale; 売り切れ, urikire, loppuunmyyty; 新商品, shinshōhin, uusi tuote; 限定, gentei, rajoitettu; ja 本日限り, honjitsu kagiri, vain tänään. 割引-tarrat näyttävät kymmenesosat, 半額 puolet ja 値引き, nebiki, on yleinen hinnanalennus. Tavaratalossa lattiaoppaassa käytetään 売り場, uribaa, jokaisessa osastossa, joten 紳士服売り場, shinshifuku uriba, on miesten asu.
Missä tapaat nämä kanjit joka päivä
Ostoskanjit kattavat kaupan jokaisen pinnan ja suurimman osan kuitistasi, joten yksi kävelykierros supermarketin läpi on täydellinen arvostelu.
- Hintalaput: 円, 税込, 税抜, 本体価格 perushintaan ja 特売 keltaisiin
- Alennustarrat: 三割引, 半額, 値引き ja 見切り品 alennettuun tavaraan
- Kaupan kyltit ja julisteet: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- Kassa: お支払い方法, 現金 käteistä, カード, ポイント ja 袋 laukkukysymykseen
- Kuitit: 合計 yhteensä, 小計 välisumma, 消費税, お預かり tarjoussumma, お釣り muutos
- Myyntiautomaatit ja asemakioski: 料金, 販売中 myynnissä, 売切 loppuunmyyty
- Tavaratalon kerrosoppaat: 売り場 jokaisen osaston nimen jälkeen
Säilytä yksi kuitti ja lue se rivi riviltä: 合計, 小計, 消費税 ja お釣り näkyvät kaikissa maan kuiteissa.
Näyttävä kanji katsottavaksi
買 ja 貝 ovat klassinen pari: 貝, kai, on kuori, ikivanha valuutta, ja 買 laittaa verkon päälle, joten ostaminen on simpukan saamista verkkoon. 売 ei ole muodoltaan sukua, vaikka se on merkitykseltään päinvastainen, ja sen oma samankaltaisuus on 読, lukea, joka jakaa oikean puolen; 売り場 ja 読書 eivät näy samassa paikassa, joten konteksti auttaa.
Sisällä olevat 円 ja 内 eroavat ylhäältä: 円 on pystysuora viiva, 内 on ylhäältä riippuva henkilömuoto. Kokonaiset 金 ja 全 eroavat kahdella pisteellä 金:n alaosassa; 全品, zenpin, kaikki tuotteet, on yleinen alennussana, joten 全品三割引 on kaikki tuotteet kolmekymmentä prosenttia alennettu, ei kulta. 安 ja 女 eroavat katon mukaan. 高 ja 京, pääoma, jakavat korkean siluetin, mutta 高:n päällä on laatikko. 込 ja 入 ovat molemmat menossa sisään, mutta vain 込 on tie radikaali. 税 ja 説, selitä, jaa oikea puoli, joten lue vasen radikaali: vilja veroksi, puhe selittämiseksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | Ostattavassa hahmossa on verkko. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Kaikki tavarat ja arvoesineet ovat eri sanoja. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Tarkista, sisältyykö se veroon vai ei. |
Viikon opiskelusuunnitelma kanjin ostoksille
Opi nämä kanjit oikeista tunnisteista. Kirjoita jokainen merkki kerran käsin, sano lukema ja valokuvaa yksi hyllyliuska tai juliste, joka käyttää sitä.
- Päivä 1: 円, 金, 払, 料, 無. Lue viisi hintaa ääneen, joista yksi yli kymmenentuhatta jeniä.
- Päivä 2: 安, 高, 値, 段, 半, 額. Vertaa kahta tunnistetta ja kerro kumpi on halvempi ja kuinka paljon.
- Päivä 3: 税, 込, 抜. Etsi tunniste, jossa on molemmat hinnat ja sano verollinen kokonaissumma.
- Päivä 4: 割, 引. Lue jokainen supermarketin alennustarra ja laske hinta.
- Päivä 5: 売, 買, 店, 品. Lue kerrosopas ja löydä loppuunmyytyjen ja uusien tuotteiden kyltit.
- Päivä 6: samannäköiset parit. Kirjoita 買 ja 貝, 金 ja 全, 税 ja 説 vierekkäin.
- Päivä 7: Tarkista kaikki 20 Unihongon ilmaisilla oppimispeleillä ja lue sitten kuitti rivi riviltä.
Puhutun puolen osalta lähikaupan japania koskeva viesti kattaa kassan kysymykset. Tämä viesti antaa sinulle lukeman, joka kertoo sinulle, mitä olet velkaa, ennen kuin kukaan sanoo sen.