Yksi piste toisistaan: 犬, 大 ja 太
Ennen kuin mitä tahansa koiran sanastoa, hanki muoto oikeaan. 犬, 大 ja 太 jakavat samat kolme vetoa ja eroavat vain pisteellä. 大 on pohja: vaaka ja kaksi jalkaa. Lisää piste oikeaan yläkulmaan, kuvan ulkopuolelle, ja siitä tulee 犬. Laita piste sisään, matalalle jalkojen väliin, niin siitä tulee 太. Monet opettajat sanovat lapsille, että 犬:n piste on koiran korva. Alla olevat kaksi adjektiivia käyttävät samankaltaisia, joten voit nähdä kaikki kolme kanjia työssään koiria koskevissa lauseissa. Jos muistat vain yhden asian tästä oppaasta, tee siitä kyseisen pisteen sijainti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 犬 | inu | koira (piste oikeassa yläkulmassa) |
| 子犬 | koinu | pentu |
| 犬の散歩 | inu no sanpo | koiran ulkoiluttaminen |
| 大きい犬 | ōkii inu | iso koira (大 ei ole pistettä) |
| 太った犬 | futotta inu | pullea koira (太:n sisällä on piste) |
Lukemat, vedot ja radikaali 犭
犬 on neljä vetoa, ja se selitetään yleensä kuvana koirasta, joka yksinkertaistui ajan myötä. kun'yomi on inu, alkuperäinen sana. on'yomi on ken, jota käytetään kiinalais-japanilaisissa yhdisteissä. Horoskooppihahmolla 戌 on kuusi vetoa ja se luetaan inu horoskooppimerkiksi; sitä on'yomi, jutsu tarvitaan harvoin.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Aivohalvaukset | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|---|---|
| 犬 | ken | inu | 4 | Eläimen ja useimmat koiran sanat |
| 戌 | jutsu | inu | 6 | Horoskooppimerkki, koiran päivä |
| 犭 | - | kemonohen | 3 | Eläinradikaali kohteissa 猫, 狐, 狼 |
Kun 犬 istuu toisen kanjin vasemmalla puolella, se puristuu kolmitahtimuotoon 犭, jota kutsutaan kemonohen, petoradikaaliksi. Siksi kissa 猫, kettu 狐, susi 狼 ja apina 猿 kantavat kaikki pientä koiraa vasemmalla puolellaan. Radikaali merkitsee koko eläinkanji-perhettä, ei vain koiria.
Koiran sanasto omistajille ja koiran ystäville
Japanissa on paljon koiranomistajia, ja pienet koirat ovat erityisen yleisiä kaupungeissa, joissa asunnot ovat kompakteja. Koirarodut ovat enimmäkseen katakana lainasanoja, kuten トイプードル leluvillakoiralle, mutta japanilaiset rodut säilyttävät kanjinsa. Huomaa, kuinka ken ja inu vuorottelevat: 柴犬 on yleensä shiba inu, kun taas 番犬 ja 盲導犬 ovat ken.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | rakas koiransa |
| 柴犬 | shiba inu | Shiba koira |
| 秋田犬 | akita inu | Akita koira |
| 番犬 | banken | vahtikoira |
| 盲導犬 | mōdōken | opaskoira sokeille |
| 野良犬 | norainu | kulkukoira |
| 犬小屋 | inugoya | koirakoti, kennel |
| 犬派 | inuha | koiraihminen |
| ドッグラン | doggu ran | koiratarha, suljettu koirapuisto |
| うちの愛犬は柴犬です。 | Uchi no aiken wa shiba inu desu. | Koiramme on Shiba. |
忠犬, horoskooppi 戌 ja koiran päivä
忠犬 tarkoittaa uskollista koiraa. Sana on kuuluisa, koska Hachikō, Akita, joka odotti Shibuyan asemalla omistajaansa vuosia omistajan kuoleman jälkeen. Hänen patsaansa on tunnettu kohtaamispaikka, ja ihmiset kutsuvat häntä edelleen 忠犬ハチ公. Sana esiintyy myös ihmisistä, puoliksi vitsillä, henkilölle, joka seuraa pomoa tai kumppania kaikkialla.
Horoskooppikoira on 戌, yhdestoista merkki. 戌の日, koiran päivä vanhassa 12 päivän syklissä, on erityinen merkitys: monet odottavat äidit vierailevat pyhäkössä 戌の日 noin viidentenä raskauskuukautena rukoilemaan turvallisen synnytyksen puolesta, koska koirien sanotaan synnyttävän helposti. Käytännöt vaihtelevat perheen ja alueen mukaan. Jotkut perheet antavat tulevalle äidille myös erityisen äitiysvyön sinä päivänä, ja turvallisen syntymän rukouksista tunnetuissa pyhäköissä voi olla kiirettä 戌の日.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 忠犬 | chūken | uskollinen koira |
| 忠犬ハチ公 | Chūken Hachikō | Hachikō, Shibuyan uskollinen koira |
| 戌年 | inudoshi | koiran vuosi |
| 戌の日 | inu no hi | koiran päivä turvallisen syntymän rukouksille |
| ハチ公の前で待ち合わせしよう。 | Hachikō no mae de machiawase shiyō. | Tavataan Hachikō:n edessä. (rento) |
Pieni keskustelu koiralenkillä
Koiran ulkoiluttaminen on yksi helpoimmista tavoista keskustella naapureiden kanssa Japanissa. Omistajat pysähtyvät usein, kun koirat haistelevat toisiaan, ja keskustelu seuraa kaavaa: nimi, ikä, rotu ja kohteliaisuus. Kysy ennen kuin kosketat jonkun koiraa; Jotkut koirat ovat hermostuneita, ja omistajat arvostavat kysymystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Sinä: Kuinka söpö. Mikä hänen nimensä on? |
| コタロウです。三歳です。 | Kotarō desu. Sansai desu. | Naapuri: Hän on Kotaro. Hän on kolme. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Sinä: Voinko silittää häntä? |
| どうぞ。人懐っこいんですよ。 | Dōzo. Hitonatsukkoi n desu yo. | Naapuri: Mene eteenpäin. Hän rakastaa ihmisiä. |
| うちの子は少し怖がりで。 | Uchi no ko wa sukoshi kowagari de. | Sinä: Omani on hieman arka. |
Koiran idiomit ja yleiset virheet
Oikeita koiria rakastetaan Japanissa, mutta koiran idiomit ovat usein ankaria. 負け犬 on luuseri, 犬猿の仲, koiran ja apinan suhde, kuvaa kahta ihmistä, jotka eivät kestä toisiaan, ja henkilön kutsuminen jonkun 犬 tarkoittaa lakeja. Eräs iloinen poikkeus on 犬も歩けば棒に当たる, jota käytetään sekä vaikeuksiin ajamiseen että tuuriin kompastumiseen, kun pääset ulos ja noin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 負け犬 | makeinu | häviäjä, altavastaaja |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | kauheilla ehdoilla, kuten kissa ja koira |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru. | Mene ulos ja asioita tapahtuu, hyviä tai huonoja. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Nuo kaksi eivät kestä toisiaan. |
- Pisteen unohtaminen tai sen laittaminen sisään. Ilman sitä kirjoitit ison; sisällä kirjoitit paksua.
- Kirjoitetaan 戌 lemmikkikoiralle. 戌 on vain horoskooppi.
- Käännetään kissan ja koiran tapaista taistelua 猫:lla. Japanilaiset käyttävät koiraa ja apinaa.
- Henkilön 犬 kutsuminen vitsiksi. Se kuulostaa loukkaukselta: lakeija tai vakooja.
Kirjoittaaksesi 犬, piirrä ensin pitkä vaaka, sitten sen yläpuolelta alkava ja alas vasemmalle pyyhkäisevä viiva, sitten oikealle putoava veto risteyskohdasta. Lisää piste viimeiseksi oikeaan yläkulmaan, vinottaen alas kohti keskustaa. Pisteen kirjoittaminen kehon jälkeen viimeiseksi on sitä, mitä lapset harjoittavat koulussa.
犬 tatuoinnissa tai kuviossa: parempia sanoja koiran ystäville
Yksittäisenä merkkinä 犬 on yksinkertainen ja luettava, ja se tarkoittaa koiraa sekä japaniksi että kiinaksi. Kiinassa jokapäiväisessä puheessa käytetään koiralle 狗, joten 犬 voi näyttää kirjalliselta kiinalaisille lukijoille. Japaniksi se näyttää tavalliselta ykkösluokan kanjilta, pikemminkin kuin painaisi KOIRA isoilla kirjaimilla: rehellinen, mutta ei kovin runollinen.
Sanat toimivat usein paremmin. 愛犬, rakas koira, ilmaisee kiintymystä selvästi. 忠犬, uskollinen koira, kantaa Hachikō tarinaa, vaikka jotkut lukijat saattavat pitää sitä omituisena ihmisen silmissä. Oma koirasi nimi katakanassa on henkilökohtainen ja luonnollinen, koska useimmat lemmikkien nimet kirjoitetaan näin. Vältä 負け犬 ja 犬 yksinään kohteliaisuus vaatteissa. Näytä malli äidinkielenään puhujalle ennen musteella kirjoittamista.
Harjoittele koirankävelychattia Mocchi:n ja Haru-sensei:n kanssa
Kysy Mocchi: /quiz 犬 大 太, kymmenen nopeaa kysymystä. Se näyttää lauseet tyhjällä ja kysyy, mikä kanji sopii, ja selittää sitten pisteen sijainnin aina, kun liukastut. Mocchi panee merkille sekoittumisen, joten suunnitelmasi palaa siihen, kunnes se on kiinteä.
Avaa sitten AI Sensei lemmikkiaiheesta, valitse Haru-sensei ja pyydä häntä naapuriksi, joka kävelee shiba. Kysy koiran nimi ja ikä, kehu sitä ja puhu omasta lemmikistäsi. Pyydä häntä puhumaan hitaammin, jos tarvitset sitä, ja lue korjaukset istuntoraportista.