Japanin pystysuoran lukeminen: Tategaki ja vanhempi teksti

Miksi pystysuora kirjoitus on edelleen oletusarvo

Japanin voi asettaa kahteen suuntaan. Tategaki kulkee sivua alas sarakkeissa, jotka liikkuvat oikealta vasemmalle, ja yokogaki kulkee sivun poikki riveinä, jotka liikkuvat ylhäältä alas, aivan kuten englanti. Molemmat ovat täysin vakioita, ja japanilaiset lukijat vaihtavat niiden välillä huomaamatta. Suunnan määrää pikemminkin tekstin genre kuin sen ikä: kirjallisuus, journalismi ja muodollinen kirjeenvaihto käyttävät pystysuuntaa, kun taas tekninen, numeerinen ja kuvaruutumateriaali käyttää vaakasuuntaa.

Tämä tarkoittaa, että tänä vuonna julkaistu moderni pokkari on pystysuora ja samalla viikolla julkaistu verkkosivusto vaakasuora. Oppilaat, jotka opiskelevat vain oppikirjoista ja sovelluksista, voivat saavuttaa mukavan lukutason ja huomaavat sitten, että heidän ensimmäinen romaaninsa tuntuu fyysisesti hämmentävältä. Korjaus on lyhyt. Mikään kielioppi tai sanasto ei muutu, vain geometria ja tunti harkittua harjoittelua oikean sivun kanssa yleensä riittää.

Kuinka liikuttaa silmiäsi

Yksittäinen tapa, joka aiheuttaa ongelmia, on vaakasuora ajautuminen, jossa silmäsi liukuu seuraavaan sarakkeeseen puolivälissä. Se auttaa pitämään kirjanmerkkiä tai sormea ​​luettavan sarakkeen vasemmassa reunassa muutaman ensimmäisen sivun ajan. Kun suunta tuntuu automaattiselta, voit pudottaa oppaan, ja se vaatii yleensä paljon vähemmän harjoittelua kuin oppijat odottavat.

• Etsi sivun oikea yläkulma ja aloita siitä, älä vasemmasta yläkulmasta.
• Lue yksi sarake suoraan alas ilman, että silmäsi hyppää sivuttain.
• Siirry sarakkeen alareunassa yksi askel vasemmalle ja palaa alkuun.
• Käsittele vasenta saraketta sivun lopuksi ja käänny sitten vasemmalle sivulle.
• Käytä mangassa samaa järjestystä paneeleille: oikea yläpaneeli ensin, vasen alapaneeli viimeisenä.
• Puhekulassa teksti on myös pystysuoraa, joten lue jokainen kupla alas ja kuplat oikealta vasemmalle.

Kirjat, mangat ja miten ne avautuvat

Koska pystysuuntainen teksti liikkuu vasemmalle, oikealle sidotaan pystysuora kirja, nimeltään migi-biraki. Kansi, jota kutsuisit etupuolelle, on oikealla puolella ja sivut kääntyvät oikealle. Japanilaisen mangan käännetyt versiot, jotka säilyttävät alkuperäisen taideteoksen, säilyttävät myös alkuperäisen sidoksen, minkä vuoksi niiden viimeisellä sivulla on huomautus, joka kehottaa lukijoita aloittamaan toisesta päästä. Vaakasuuntaiset kirjat, kuten tekniset käsikirjat, on sidottu vasemmalle kuin englanninkielinen kirja.

Mikä muuttuu pysty- ja vaakasuuntaisen välillä

Kysymys- ja huutomerkit ovat huomattava poikkeus: ne pysyvät pystysuorassa tekstissä pystysuorassa käännöksen sijaan, minkä vuoksi pystysuuntainen sivu voi näyttää siltä, ​​että yksi merkki olisi pudonnut sivuttain. Kaikki muu taulukossa noudattaa yksinkertaista logiikkaa. Virtaussuuntaa kuvaavat merkit seuraavat virtausta, ja neliön kulmassa sijaitsevat merkit siirtyvät kulmaan, joka johtaa lukijan eteenpäin.

Numerot ja latinalaiset kirjaimet sarakkeessa

Pystysuuntainen teksti suosii kanji-numeroita, joten vuosi kirjoitetaan 二〇二五年 ja päivämäärä 三月十五日. Ympyrä 〇 toimii nollana tässä tyylissä. Kun kirjoittaja haluaa joka tapauksessa arabialaisia ​​numeroita, kaksinumeroinen luku asetetaan usein pystysuoraan vierekkäin yhden merkkiavaruuden sisään, tatechūyoko-niminen ladontalaite, jotta lukijan ei tarvitse kallistaa päätään. Pidempiä latinalaisia ​​sanoja ja lyhenteitä käännetään yleensä sen sijaan neljänneskierrosta.

Rubiiniteksti ja missä furigana istuu

Rubiini eli furigana on pieni kana, joka on painettu kanjin viereen antamaan lukemansa. Pystytekstissä se sijaitsee kapealla kaistalla selittämiensä merkkien oikealla puolella ja vaakasuuntaisessa tekstissä niiden yläpuolella. Nuoremmille lukijoille suunnatut lastenkirjat ja mangat painavat usein rubiinia jokaisen kanjin päälle, kun taas yleinen kaunokirjallisuus lisää sen vain nimille, harvinaisille lukemille ja sanoille, joita kirjoittaja haluaa lukea tietyllä tavalla. Kirjojen valitseminen runsaalla rubiinilla on käytännöllinen tapa lukea kanji-tason yläpuolella.

Kun japanilainen menee vaakasuoraan

Sanomalehdet ovat selkein paikka nähdä molemmat kerralla. Leipäteksti on pystysuunnassa, kun taas otsikot, taulukot, kaaviot, urheilutulokset ja televisioluettelot näkyvät vaakasuunnassa samalla sivulla. Lukija seuraa yksinkertaisesti kumpaan suuntaan lohko on asetettu. Mainonta hyödyntää tätä vapaasti, ja yhdessä julisteessa voi olla pystysuora iskulause vaakasuuntaisen hinnan vieressä.

• Kaikki, jossa on kaavoja, yksiköitä tai pitkiä lukuja, mukaan lukien matematiikka, tieteet ja talous.
• Lomakkeet, hakemukset ja viralliset paperit täytettävät laatikot.
• Kaikenlaiset näytöt: verkkosivustot, sovellukset, tekstitykset, chat, sähköpostit ja diat.
• Kyltit, jotka on luettava nopeasti, ja useimmat tuotepakkaukset.
• Sekakielinen teksti, jossa latinalaisia ​​sanoja esiintyy yhtä usein kuin japania.
• Laskentataulukko- ja esitysohjelmistolla tuotetut yritysasiakirjat.

Kyūjitai, vanhemmat hahmomuodot

Ennen sodanjälkeisiä käsikirjoitusuudistuksia monet kanjit kirjoitettiin enemmän vedoin kuin nykyään. Näitä perinteisiä muotoja kutsutaan kyūjitaiksi ja nykyaikaisia ​​yksinkertaistettuja muotoja shinjitai. Kyūjitai tapaat sotaa edeltäneissä kirjoissa ja asiakirjoissa, vanhojen rakennusten kivirakenteissa ja kylteissä, vakiintuneiden yritysten ja pyhäkköjen rekisteröidyissä nimissä sekä sukunimissä, koska perhe voi virallisesti säilyttää vanhan luonteensa. Yhteisten parien tunnistaminen on helpompaa kuin miltä näyttää, koska yksinkertaistettu muoto säilyttää yleensä yhden tunnistettavan komponentin.

Viimeiset viisi riviä ovat ne, jotka tavataan todennäköisimmin käyntikortissa kuin kirjassa, koska ne esiintyvät yleisissä sukunimissa. Jos kollega kirjoittaa nimensä vanhalla lomakkeella, on normaalia tarkistaa, mitä merkkiä hän käyttää, ja sen saaminen suoraan kirjekuoreen tai sähköpostin allekirjoitukseen on peruskohteliaisuutta.

Historiallinen kana sotaa edeltävässä tekstissä

Ennen sodanjälkeisiä uudistuksia painettu teksti käyttää vanhojen merkkimuotojen ohella historiallista kana-kirjoitusta. Päätteet, jotka nyt kirjoitetaan しょう, kirjoitettiin せう, そう oli さう ja kana ゐ ja ゑ olivat tavallisessa käytössä. Sotaa edeltäneet viralliset asiakirjat asetettiin yleensä katakanaan yhdessä klassisen kirjallisuuden tyylin kanssa, minkä vuoksi vanha laki näyttää tuplasti vieraalta jopa japanilaisille lukijoille. Ääntämissäännöt ovat säännöllisiä, joten näiden kirjoitusten ääneen lukeminen on pikemminkin lyhyt luettelo kuin uusi aakkosto.

Jos haluat lukea vanhempaa kirjallisuutta alkuperäisenä, tämä kerros on opittava ensin, ennen kielioppia. Monet uusintapainokset modernisoivat kanaa, mutta säilyttävät klassisen kieliopin, joten kaksi ongelmaa voidaan käsitellä erikseen. Klassisen japanin kielen opas kattaa kielioppipuolen, mukaan lukien copula nari ja negatiivinen zu.

Oikealta vasemmalle -kyltit vanhoissa rakennuksissa ja ajoneuvoissa

Vanhemmissa rakennuksissa, säilyneissä asemakylteissä, vanhoissa ajoneuvoissa ja sotaa edeltäneissä mainoksissa vaakasuora japani kulkee toisinaan oikealta vasemmalle. Se selitetään yleensä pystysuoraksi kirjoitukseksi, jossa jokaisessa sarakkeessa on yksi merkki, minkä vuoksi suunta vastaa pystysuuntaista virtausta. Jos vaakasuuntainen merkki näyttää hölynpölyltä, lue se taaksepäin ennen kuin oletat, että olet tunnistanut hahmon väärin. Vanhoissa kuorma-autoissa ja laivoissa voi myös nähdä tekstin molemmilla puolilla kulkevan ajoneuvon edestä taaksepäin.

Harjoittelu oikeiden sivujen kanssa

• Lue yksi mangasivu päivässä sormioppaan avulla, kunnes sarakkeiden järjestystä ei tarvitse miettiä.
• Kopioi kolme pystysuoraa viivaa käsin neliövihkoon ja aseta välimerkit oikein.
• Kirjoita yksi kirjekuori pystysuoraan: osoite oikealla, nimi keskellä ja suurempi, tavalliseen asetteluun.
• Valokuvaa kaksi vanhaa kylttiä kuukaudessa ja mieti, ovatko ne kyūjitai, oikealta vasemmalle vai molemmat.
• Lue sanomalehden sivu ja pane merkille, mitkä lohkot ovat pystysuoria ja mitkä vaakasuuntaisia ​​ja miksi.
• Lue pystysuuntainen kohta ääneen, jotta formaatista ei koskaan tule vain hiljaista taitoa.