Kanji-homofonit ja kuinka erottaa ne toisistaan

Miksi yksi ääni sisältää niin monta sanaa

Japanin tavut ovat yksinkertaisia. Konsonantti plus vokaali, joskus pitkä vokaali, joskus lopullinen n, ja siinä on melkein koko luettelo. Ei ole konsonanttiryhmiä, kuten str, eikä sävyjä. Kun erittäin suuri joukko kiinalaista alkuperää olevaa sanastoa tuli kieleen vuosisatojen aikana, jokainen lainattu sana piti puristaa tuohon pieneen muotojoukkoon, eivätkä erot, jotka pitivät sanat erillään lähdekielessä, siirtyneet eteenpäin. Tuloksena on, että kymmenet erilliset sanat voivat jakaa yhden ääntämisen.

Japanin alkuperäiset sanat lisäävät toisen kerroksen. Lyhyet, yksi- tai kaksitavuiset sanat, jotka muodostuivat kauan ennen lainausten saapumista, törmäävät myös toisiinsa. Hashi ja kami ovat tämän tyyppisiä. Oppija kohtaa siis kaksi erilaista homofoniongelmaa: pienen joukon kuuluisia lyhyitä sanoja, joita äänenkorkeus voi erottaa, ja paljon suuremman joukon kaksimerkkisiä yhdisteitä, joita äänenkorkeus ei yleensä pysty erottamaan.

Kolme työkalua, jotka erottavat ne

Kirjallisesti kanji päättää väitteen. 橋 ja 箸 eivät näytä yhtään samanlaisilta, joten lukija ei epäröi. Tämä on rehellinen vastaus siihen, miksi japanilaiset eivät ole siirtyneet yksin kanaan: käsikirjoitus tekee yksiselitteistä työtä, jota äänijärjestelmä ei pysty.

Puheessa sinulla on sävelkorkeus ja konteksti. Äänenkorkeus, korkean ja matalan sanan kuvio Tokion tavallisessa puheessa, erottaa rajallisen määrän pareja, ja puhujat kuulevat sen. Konteksti tekee kaiken muun, ja se tekee paljon enemmän kuin oppijat odottavat. Melkein kukaan ei sano yhdistettä yksinään. Se saapuu partikkelin, verbin, aiheen ja huoneen täynnä yhteisiä oletuksia, jotka kaventavat ehdokkaat yhteen ennen kuin olet saanut lauseen valmiiksi.

• Kirjoitus: itse kanji, joka on yksiselitteinen ja välitön.
• Puhe, joskus: äänenkorkeus, luotettava pienille kuuluisille sanoille.
• Puhe, aina: konteksti, joka tarkoittaa partikkelia, verbiä ja aihetta sanan ympärillä.
• Korjaus: kiinteä kysymys, joka kysyy, mitä merkkiä puhuja tarkoitti.

Hashi: silta, syömäpuikot ja reuna

Tämä on klassinen setti, ja se on yksi harvoista, joissa piki todella tekee tehtävänsä Tokion tavallisessa puheessa. 箸 tarkoittaa syömäpuikot alkaa korkealta ja laskee ensimmäisen tavun HA-shi jälkeen. 橋 tarkoittaa, että silta nousee toiseen tavuun ja putoaa sitten seuraavaan partikkeliin, joten ha-SHI ga kuulostaa erilaiselta kuin HA-shi ga. 端 tarkoittaa, että reuna tai pää nousee myös ylös, mutta pysyy korkealla hiukkasen poikki. Käytännössä kuulet eron selkeimmin, kun hiukkanen seuraa perässä.

Huomaa, kuinka vähän työtä kentällä on tehtävä täällä. Watarimasu, otoshimashita ja tsukue eivät jo viittaa yhteen merkitykseen. Äänenkorkeus on vahvistus, ei ainoa signaali, minkä vuoksi oppija, jonka sävelkorkeus on epätäydellinen, ymmärretään edelleen.

Ame, kami ja kaki: missä piki auttaa ja missä ei

Ame on todellinen sävelpari: 雨 tarkoittaa, että sade alkaa korkealta ja laskee, A-me, kun taas 飴 tarkoittaa makeisia tai karkkia pysyy tasaisena eikä putoa, a-ME. Kaki käyttäytyy samalla tavalla: 牡蠣 tarkoittaa osteria, joka alkaa korkealta ja 柿 tarkoittaa kaki pysymistä tasolla.

Kami on hyödyllinen vastaesimerkki. 神 tarkoittaa jumalaa, 紙 tarkoittaa paperia ja 髪 tarkoittaa hiuksia jakavat saman litteän kuvion Tokion tavallisessa puheessa, joten äänenkorkeus ei voi erottaa niitä ollenkaan. Vain konteksti tekee, ja se tekee aina: paperille kirjoitetaan, hiuksia leikataan, jumalia rukoillaan. Ota tämä yleisenä oppitunnina. Pitch on bonus, kun se on olemassa, ja konteksti on järjestelmä.

Yleisten joukkojen viitetaulukko

Lue mieluummin kolmas sarake kuin toinen. On triviaa muistaa, että kikanilla on kolme kanjia. Tietäen, että taloudellinen konteksti valitsee sanan 機関 ja biologian oppitunti valitsee 器官, on taito, jonka avulla voit kuunnella reaaliajassa.

Yhdiste asettaa, joilla on merkitystä aikuisen elämässä

Hashi ja ame ovat kuuluisia, koska ne ovat opetettavissa viikolla ensimmäisellä kerralla. Homofonit, jotka itse asiassa aiheuttavat ongelmia työssä, ovat kaksimerkkisiä kiinalais-japanilaisia ​​yhdisteitä, ja useimmille niistä ei ole apua, koska samanmuotoiset pitkät yhdisteet jakavat yleensä saman kuvion. Pelastaa se, että nämä sanat elävät kapeilla ammattialoilla, joten aihe on yleensä jo valinnut merkityksen.

Kuuntele mieluummin kollokaattia kuin sanaa. Kin'yū ennen kikan tarkoittaa instituutiota. Shōka ennen kikan tarkoittaa kehon elintä. Jikken ja seikō tarkoittaa onnistunutta kokeilua, kun taas na ennen substantiivia tarkoittaa seikō on adjektiivi, joka tarkoittaa hienosti tehtyä. Sanan ympärillä oleva kielioppi on vahvempi signaali kuin itse sana.

Shiritsu ja kagaku: kiertotapa, jota ihmiset käyttävät ääneen

Kaksi paria ovat niin hämmentäviä, että kaiuttimet ovat keksineet niille puhutun korjauksen, ja sen käyttäminen saa sinut kuulostamaan tarkkaavaiselta eikä oudolta. 私立, yksityisesti perustettu koulu, ja 市立, kunnallinen koulu, ovat molemmat shiritsuja. Kun sillä on merkitystä, puhujat lukevat ensimmäisen merkin alkuperäisellä lukemisellaan: watakushiritsu yksityiselle ja ichiritsu kunnalliselle. Tämä ei ole muodollinen lukema, vain käytännöllinen, ja se ymmärretään laajasti.

Sama tapa erottaa 科学, tieteen, ja 化学, kemia. Molemmat ovat kagakuja, joten puhujat sanovat bakegakua kemiasta käyttäen ensimmäisen merkin alkuperäistä lukemaa. Kuulet sen kouluissa ja laboratorioissa. Jos joku sanoo sen sinulle, hän ei korjaa korvaasi; ne poistavat epäselvyyden ennen kuin se ilmestyy.

Kysymys, mitä hahmoa joku tarkoittaa

Tämä kysymys on täysin tavallinen japaniksi, ja siihen tulee jatkuvasti nimiä, osoitteita ja teknisiä termejä. Sen kysyminen ei tarkoita heikkoa japania. Kysymättä jättäminen ja sitten väärän merkin kirjoittaminen lomakkeeseen on todellinen ongelma. Pidä kaksi tai kolme näistä valmiina, jotta ne saapuvat epäröimättä.

Hyödyllinen muunnelma nimeää vihjeeksi katakana-sanan, koska lainasanoilla on harvoin omia homofoneja. Kysymys siitä, onko kōen joku puistotyyppinen vai supīchi, on nopeaa, hieman epävirallista ja kaikkien ymmärrettävää. Sama temppu toimii kikanilla: sanomalla enjin no kikan, moottori kikan, selviää kolmella sanalla. Valitse vihjesana samasta keskustelusta aina kun voit, sillä ilmassa oleva sana ei tarvitse selittelyä.

Selitä mitä hahmoa tarkoitat

Vakiomenetelmä on nimetä yleinen sana, joka sisältää merkin. Kaava on A no B desu, mikä tarkoittaa A:n B:tä, jossa A on sana, jonka kaikki tuntevat. Kitai no ki selittää 期間n ki:n osoittamalla 期待, odotusta. Kikai no ki selittää 機関:n ki:n osoittamalla konetta 機械. Kenenkään ei odoteta kuvailevan aivohalvausjärjestystä.

Toinen menetelmä kuvaa osia. Radikaalinimet, kuten sanzui vesiradikaalille ja gonben puheradikaalille, ovat yleisiä jokapäiväisessä puheessa, ja X hen ni Y to kakimasu, kirjoitettuna X-radikaalilla plus Y, on normaali lause. Nimiä varten ihmiset antavat vain kuuluisan esimerkin: Tanakan ta.

Oikean ehdokkaan valinta kirjoittaessasi

Japanin kirjoittaminen tekee homofoniongelman näkyväksi, koska syöttötapa tarjoaa sinulle listan ehdokkaista ja sinun on valittava. Kaksi tapaa estää useimmat virheet. Muunna ensin lyhyiksi paloiksi sen sijaan, että kirjoitat koko lauseen ja painat välilyöntiä kerran, koska lyhyt pala antaa lyhyemmän ja paremmin järjestetyn ehdokasluettelon. Toiseksi kirjoita sana sen lauseeseen, koska syöttötapa käyttää ympäröiviä sanoja ehdokkaiden luokitteluun ja asettaa yleensä oikean sanan ensimmäiseksi.

Kun kaksi ehdokasta näyttävät samanlaisilta, useimmat syöttötavat näyttävät lyhyen kiillon merkinnän vieressä. Lue se mieluummin kuin arvaile muodon mukaan. Ja jos kirjoitat nimeä, vahvista merkki henkilölle ennen kuin lähetät mitään, koska väärä merkki nimessä havaitaan välittömästi.

Viikkorutiini, joka rakentaa todellista vastustusta

• Valitse yksi sarja viikossa, älä kymmentä. Kikan tällä viikolla, kōen ensi viikolla.
• Kirjoita kullekin merkitykselle yksi lause, poista kanji ja lue lauseet ääneen romajista ja tarkista, että jokainen kuulostaa edelleen yksiselitteiseltä.
• Nauhoita hashi- ja kaki-parit ja kuuntele takaisin seuraavana päivänä, kun olet unohtanut kumman aiot.
• Lisää muistiinpanoihisi kollokaatti, ei vain sanaa: kin'yū kikan, shōka kikan, keiyaku kikan.
• Harjoittele korjauslauseita tarkoituksella yhden keskustelun aikana viikossa, vaikka tietäisitkin vastauksen.
• Säilytä lyhyt luettelo merkkejä, jotka voit selittää ääneen A no B desu -kaavalla, alkaen omassa nimessäsi ja osoitteessasi olevista merkeistä.