Kohtalo japaniksi: neljä avainsanaa
Japanilla ei ole yhtä sanaa, joka kattaisi koko kohtalon. Sen sijaan valitset sen perusteella, millaista kohtaloa tarkoitat. Onko se romanttinen kohtalo, raskas taakka vai yhteys ihmisten välillä? Alla olevissa korteissa on aluksi neljä sanaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | kohtalo, kohtalo |
| 宿命 | shukumei | väistämätön kohtalo |
| ご縁 | goen | kohtalollinen side, yhteys |
| 縁結び | enmusubi | joukkovelkakirjojen sitominen, matchmaking |
Jokapäiväisessä keskustelussa käytät 運命 ja ご縁. 宿命 kuuluu dramaattisiin tarinoihin, urheilukommentteihin ja vakavaan kirjoitukseen. Huomaa myös, että mikään näistä sanoista ei ole yksittäinen kanji: japani rakentaa kohtalon idean pareista, ja 縁 on ainoa, jota käytetään usein yksinään en tai goen.
Kanjit kohtalon takana: 運, 命, 宿 ja 縁
運 yhdistää 辶:n, liikeradikaalin, ja 軍. Se tarkoittaa sekä onnea (運がいい, onnekas) että kantamista (運ぶ, hakobu). 運命 voidaan lukea elämäksi, joka kuljettaa sinua mukana. 命 tarkoittaa elämää ja myös käskyä ylhäältä, joten sana viittaa elämänkulkuun, joka annetaan.
宿 tarkoittaa majataloa tai majoitusta (宿, yado) ja myös jossain asumista. 宿命 on kohtalo, joka elää sinussa syntymästä lähtien. 縁:n vasemmalla puolella on 糸, lankaradikaali, ja sen perusmerkitys on reuna tai reuna, kuten kohdassa 縁 luetaan fuchi, kupin reuna. Lankaradikaali sopii sen toiseen tarkoitukseen, side: yhteydet kuvitellaan usein japaniksi säikeiksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 運がいい | un ga ii | onnekas |
| 運ぶ | hakobu | kantaa |
| 縁 | fuchi | reuna, reuna |
| Kanji | Lukemat | Aivohalvaukset | Ydin idea |
|---|---|---|---|
| 運 | un; hako(bu) | 12 | Onnea; kantaa |
| 命 | mei, myō; inochi | 8 | Elämä; komento |
| 宿 | shuku; yado | 11 | Majoitus; asua sisällä |
| 縁 | en; fuchi | 15 | Reuna; side, yhteys |
Jokapäiväisiä sanoja ja lauseita kohtalosta
Nämä ovat kohtalon sanoja, jotka tulevat esiin keskustelussa, näytelmissä, lauluissa ja kohteliaassa puheessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 運命の人 | unmei no hito | se, sinun kumppanisi |
| 運命の出会い | unmei no deai | kohtalokas tapaaminen |
| 運命的 | unmeiteki | kohtalokas, tarkoitus olla |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | kohtalon punainen lanka |
| 宿命のライバル | shukumei no raibaru | määrätty kilpailija |
| 縁起 | engi | ennakko; onnea |
| 縁起がいい | engi ga ii | onnea, hyvä merkki |
| 腐れ縁 | kusareen | side, jota et voi karistaa irti (vitsillä) |
| 縁側 | engawa | puinen veranta (talon reuna) |
| 一期一会 | ichigo ichie | kerran elämässä tapahtuva tapaaminen |
運命の赤い糸, kohtalon punainen lanka, on ajatus siitä, että näkymätön punainen lanka sitoo sinut henkilöön, jonka sinun on määrä tavata. Kuva jaetaan muiden Itä-Aasian kulttuurien kanssa ja esiintyy jatkuvasti japanilaisissa romanssitarinoissa.
腐れ縁 tarkoittaa kirjaimellisesti mädäntynyttä sidettä. Ihmiset käyttävät sitä hellästi vanhasta ystävästä, jonka he ovat tunteneet ikuisesti: 彼とは腐れ縁でね, hän ja minä menemme taaksepäin, emme pääse eroon toisistamme. Älä käytä sitä henkilöstä, jonka olet juuri tavannut.
縁側 osoittaa 縁:n toisen merkityksen, reunan: se on perinteisen talon ulkoreunaa pitkin kulkeva puukaistale. 縁起 on onnea kuin enteissä: daruma nukke tai viittaava kissa on 縁起がいい.
ご縁 kohteliasta ja liiketoiminnallista japania
ご縁 käytetään tilanteissa, joissa englanti puhuisi sattumasta, mahdollisuudesta tai suhteesta. Se pehmentää uutisia, kiittää ihmisiä yhteydestä ja sulkee keskustelut sulavasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Tämän täytyy olla kohtalo. (satunnaisessa tapaamisessa) |
| ご縁に感謝します。 | Goen ni kansha shimasu. | Olen kiitollinen tästä yhteydestä. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai shimasu. | Jos polkumme taas kohtaavat, toivon, että voimme työskennellä yhdessä. |
| 今回はご縁がありませんでした。 | Konkai wa goen ga arimasen deshita. | Sen ei ollut tarkoitus olla tällä kertaa. (kohtelias hylkääminen) |
Viimeinen rivi kannattaa tietää työnhakuun. Jotkut japanilaiset yritykset kirjoittavat, että tällä kertaa hylkäyskirjeessä ei ollut ご縁:ta, mikä on lempeä tapa sanoa, etteivät he palkkaa sinua. Se on kiinteä, kohtelias kaava, ei kommentti sinulle henkilökohtaisesti.
Monet ihmiset tarjoavat viiden jenin kolikon pyhäköissä, koska 五円 (viisi jeniä) luetaan myös goen. Se on suosittu tapa eikä sääntö, ja mikä tahansa summa tai yksinkertaisesti rukous on hyvä.
Minidialogi: viehätysvoiman ostaminen pyhäköstä
Monet pyhäköt tunnetaan 縁結び:sta, jotka sitovat hyviä siteitä ja myyvät hurmaa rakkauteen ja hyviin suhteisiin. Tämä on lyhyt vaihto viehätystiskillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、縁結びのお守りはありますか。 | Sumimasen, enmusubi no omamori wa arimasu ka. | Nok: Anteeksi, onko sinulla hurmaa hyviin siteisiin? |
| はい、こちらでございます。 | Hai, kochira de gozaimasu. | Palvelija: Kyllä, nämä täällä. |
| 恋愛だけですか。 | Ren'ai dake desu ka. | Nok: Onko se vain rakkaudesta? |
| いいえ、人とのご縁全般ですよ。 | Iie, hito to no goen zenpan desu yo. | Attendant: Ei, se on tarkoitettu kaikenlaisiin ihmissuhteisiin. |
| じゃあ、一つお願いします。 | Jā, hitotsu onegai shimasu. | Nok: Sitten yksi, kiitos. |
Samannäköiset kanjit, kirjoitusvinkkejä ja yleisiä virheitä
縁 ja 緑 (midori, vihreä) ovat klassinen pari. Molemmissa on kierreradikaali 糸 vasemmalla, ja niiden oikeat sivut näyttävät samanlaisilta yhdellä silmäyksellä. Katso oikeaa alakulmaa: 緑 päättyy muotoon, kuten 水, vesi, kun taas 縁 päättyy muotoon 豕, jossa on enemmän lakaisuja. Katso myös 運 ja 連 (ren, yhdistä): molemmissa on 辶, mutta 運 sisältää 軍 ja 連 sisältää 車.
Kuinka kirjoittaa 縁: ensin lankaradikaali 糸 vasemmalla (kuusi vetoa), kapea ja korkea. Rakenna sitten oikea puoli ylhäältä alas ja viimeistele lakaisuvedoilla alareunassa. Viisitoista vetoa yhteensä; antaa oikealle puolelle suurimman osan leveydestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 縁 | en | side, yhteys |
| 緑 | midori | vihreä (saman näköinen) |
| 連 | ren | yhdistä (運:n näköinen) |
- Tavallinen sattuma 運命. Työtoverin törmääminen supermarketissa on 偶然 (gūzen, sattuma), ellet vitsaile.
- Käytä 宿命 johonkin kevyeen. Se kuulostaa traagselta; 運命 riittää.
- ご縁がありませんでした kirjaimellisesti. Se on kohtelias hylkäyskaava.
- 腐れ縁:n käyttäminen jonkun kanssa, jota tuskin tunnet. Se on hellä vain vanhojen ystävien kesken.
Kohtalokanji tatuointina tai mallina
運命 on todellinen, selkeä sana, jonka japanilaiset lukijat ymmärtävät kohtalona. Siinä on romanttinen ja hieman dramaattinen tunnelma, vähän kuin laulujen sanat, joita jotkut rakastavat. 宿命 on raskaampi ja voi viitata traagiseen tai valitsemattomaan kohtaloon, joten mieti, onko tämä viestisi.
縁 on kaunis valinta ihmisten väliseen siteeseen, kuten perheenjäsenten, kumppanien tai läheisten ystävien saamiseen yhteensopiviin kuvioihin, mutta yksi kanji voi olla epäselvä: 縁 tarkoittaa myös reunaa. Sana, kuten ご縁 tai 縁結び, on selkeämpi, vaikka ご lisää kohteliaan etuliitteen, joka on joidenkin mielestä outoa suunnittelussa. Kiinassa käytetään tätä merkkiä varten 缘 yksinkertaistetussa kirjoituksessa ja 緣 perinteisessä kirjoituksessa; japanilainen muoto 縁 eroaa hieman.
Koska 縁 ja 緑 ovat niin lähellä toisiaan, pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkit, merkitys ja ulkoasu ennen mustetta ja antamaan taiteilijalle puhdas, tarkistettu kuva.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | kohtalo |
Kysy Mocchi:stä 縁 ja käytä sitä sitten ääneen
Liitä liiketoimintalinja またご縁がありましたら、よろしくお願いします kohtaan Mocchi ja /explain. Mocchi, Unihongo:n opintoavustaja, jakaa sen sana sanalta, selittää ehdollisen ありましたら ja kertoo, milloin lausetta käytetään. Pyydä kolme muuta tilannetta, joissa ご縁 kuulostaa luonnolliselta, ja Mocchi pitää muistiin ne tilanteet, jotka koet hankalia seuraavaa tietokilpailuasi varten.
Avaa sitten AI Sensei, valitse Ibuki-sensei ja pyydä häntä näyttelemään hoitajaa pyhäkön viehätystiskillä. Kysy aiheesta 縁結び, valitse oikopolku ja lue istuntoraporttisi korjauksia varten.