Neljä arjen tapaa sanoa kotiin
Useimmat oppijat tapaavat 家 ensin ja olettavat, että se on ainoa koti kanji. Käytännössä japanin kaiuttimet liikkuvat usean sanan välillä, ja oikean valinnan ansiosta kuulostat paljon luonnollisemmalta. Nämä neljä kattavat melkein kaikki tilanteet: talon, lämpimän henkilökohtaisen kodin, virallisen kodin paperityössä ja siellä asuvan perheen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家 | ie | talo, koti |
| うち | uchi | koti, paikkani |
| 自宅 | jitaku | oma koti (muodollinen) |
| 家族 | kazoku | perhe |
Lukemat ja osat 家 ja 宅
家:lla on kymmenen vetoa. Se on tehty 宀, katosta, ylhäältä 豕, vanhasta sian hahmosta. Possu katon alla on yleinen selitys, joka liittyy usein kotitalouksiin, jotka pitävät eläimiä talossa tai sen vieressä. Se on outo kuva kotiin, joten se on helppo muistaa.
宅 on kuusi lyöntiä ja jakaa saman katon päällä. Sillä on vain yksi yleinen lukema, taku, joten se on helppo kanji oppia, kun tiedät sanat, joissa se esiintyy.
| Kanji | Lukutyyppi | Lukeminen | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, talo; 家出, iede pakenemassa kotoa |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, vuokra; 大家, ōya, vuokranantaja |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, kirjailija |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, Tanakan perhe |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, menossa kotiin |
Viisitoista kodin sanaa vuokraamiseen, perheeseen ja jokapäiväiseen elämään
Näitä sanoja tarvitset, jos vuokraat asunnon, puhut perheestäsi tai täytät lomakkeen Japanissa. Ensimmäinen ryhmä käyttää 家, toinen 宅. Huomaa, kuinka vuokrasanat käyttävät lukemaa ya.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | vuokrata |
| 大家さん | ōya-san | vuokranantaja |
| 実家 | jikka | vanhempien kotiin |
| 一軒家 | ikkenya | omakotitalo |
| 家具 | kagu | huonekalut |
| 家電 | kaden | kodinkoneet |
| 家事 | kaji | kotityöt |
| 家庭 | katei | kotitalous, kotielämä |
| 空き家 | akiya | tyhjä talo |
| 住宅 | jūtaku | asunto, asunto |
| 帰宅 | kitaku | kotiin menossa (muodollinen) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | työskentelee kotoa käsin |
| 宅配便 | takuhaibin | kotiinkuljetuspalvelu |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Paljonko on vuokra? (kohtelias) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Menen vanhempieni luo tänä viikonloppuna. |
Jikka ansaitsee erityisen maininnan. Se on talo, jossa kasvoit, jossa vanhempasi asuvat, ja aikuiset käyttävät sitä koko ajan: jikka ni kaeru palatakseen vanhempiesi luo. Kaji, kotityöt, kuulostaa täsmälleen 火事 (kaji, tulipalo), joten konteksti tekee työn. Ja akiya tyhjistä taloista on tullut yleinen uutisaihe Japanissa, kun jotkut maaseutualueet menettävät väestöä.
Ie, uchi, jitaku vai otaku? Oikean kodin valinta
Kaikki neljä sanaa voidaan kääntää kodiksi, mutta ne elävät eri tilanteissa. Ie on talon neutraali sana. Uchi on lämmin, henkilökohtainen paikka, johon kuulut, ja se ulottuu tarkoittamaan perhettämme tai meidän puoltamme, kuten uchi no ko, meidän lapsemme tai uchi no kaisha, meidän yritys. Jitaku on oma kotisi virallisella tai virallisella kielellä. Otaku on jonkun muun koti, sanoi kohteliaasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Haluatko tulla kylään? (rento) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Eikö kissamme ole söpö? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Työskentelen tänään kotoa käsin. (kohtelias) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | missä asut? (kohtelias) |
| Sana | Tunne | Tyypillinen lause | Kuka sen sanoo |
|---|---|---|---|
| 家 (eli) | neutraali, rakennus | ookii ie desu ne, mikä iso talo | kuka tahansa |
| うち (uchi) | lämmin, henkilökohtainen, meidän puolellamme | uchi ni kuru? haluatko tulla? | ystävät, perhe |
| 自宅 (jitaku) | muodollinen, virallinen | jitaku de shigoto o shimasu | töissä, lomakkeilla |
| お宅 (otaku) | kohtelias, kotisi | otaku wa dochira desu ka | kohteliaita aikuisia, myyntihenkilöstöä |
Otaku kohtelias sinä tai kotisi voi kuulostaa hieman vanhanaikaiselta tai etäiseltä, ja monet ihmiset käyttävät mieluummin nimeä. Slangi otaku, omistautunut fani, juontuu yleensä tähän kohteliaiseen sanaan, jota jotkut fanit käyttivät joskus puhuessaan toisilleen. Konteksti kertoo aina, kumpaa on tarkoitettu.
家 tehtävänimikkeenä: 作家 - 専門家
Lisätty sanan loppuun 家 (ka) tarkoittaa usein henkilöä, joka on omistautunut jollekin tai työskentelee jollakin alalla, vähän kuin englanniksi -ist tai -er. Nämä sanat ovat yleisiä uutisissa, kirjojen kansissa ja urakeskusteluissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | kirjailija, kirjailija |
| 画家 | gaka | taidemaalari (taiteilija) |
| 音楽家 | ongakuka | muusikko |
| 専門家 | senmonka | asiantuntija, asiantuntija |
| 努力家 | doryokuka | ahkera työntekijä |
Doryokuka on ihana kohteliaisuus: joku, joka ponnistelee jatkuvasti. Kanojo wa doryokuka da ne, hän todella työskentelee kovasti, on jotain, mitä voit sanoa luokkatoverista tai kollegasta. Sama jälkiliite esiintyy sukunimissä: Tanaka-ke no hito tarkoittaa Tanaka-suvun jäsentä, ja saatat nähdä -ke hääkylteissä tai sukuhaudoissa.
Dialogi: kutsu ystävän perheen kotiin
Japanissa monet ihmiset palaavat jikka:aan uuden vuoden aikana. Jos oleskelet maalla, ystäväsi voi kutsua sinut mukaan. Tässä on rento keskustelu kahden ystävän välillä, jossa kotia tarkoittava sana käytetään luonnollisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Ystävä: Menetkö kotiin vanhempiesi luo uudenvuoden ajaksi? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Sinä: Ei, koti on liian kaukana, joten pysyn Japanissa. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Ystävä: Mikset sitten tulisi vanhempieni luo? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Sinä: Todellako? Onko se ok? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Ystävä: Totta kai. Äitini tulee iloiseksi. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Sinä: Kiitos! Millainen talo on? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Ystävä: Vanha talo kakipuulla. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Sinä: En malta odottaa! |
Kotitatuoinnit ja mallit: 家, 家族 vai jotain lämpimämpää?
Koti ja perhe ovat merkityksellisiä teemoja tatuoinneille ja malleille, mutta yksittäinen kanji voi lukea aivan eri tavalla kuin aiot.
- Yksinäinen 家 lukee enimmäkseen talona. Japanilaiset lukijat saattavat nähdä myös -ka-merkin työnimessä, joten se voi tuntua epätäydelliseltä.
- 家族 (kazoku, perhe) on selkeämpi, kun ajatus on ihmisistä, joita rakastat. Se on yleinen malleissa ja sitä on helppo lukea.
- Kiinalaiset ja japanilaiset eroavat toisistaan tunnelmissa täällä. Kiinassa 家 on lämmin jokapäiväinen sana kodille ja perheelle, joten kiinalainen lukija saattaa nähdä siinä enemmän tunteita kuin japanilainen lukija.
- Yhteyden tai siteen tunteen vuoksi 絆 (kizuna) on suosittu valinta, joka on monien mielestä liikuttavampi kuin 家.
- Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan hahmot ja siveltimen tyyli ennen mustetta. 家:n sika-osa on helppo piirtää väärin.
Katon samankaltaisuutta ja virheitä kanji
家 ja 宅 molemmat istuvat katon alla 宀, samoin monet muut kanji, mikä tekee niistä helppo sekoittaa. 宅 on lähellä 字 (ji, merkki) ja 宇 (u, välilyönti). 家 voidaan sekoittaa 豪:n kanssa (gō, grand), jolla on samanlainen possun muoto eri yläosan alla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, kiinalaiset kirjaimet |
| 宇宙 | uchū | avaruus, maailmankaikkeus |
| 教室 | kyōshitsu | luokkahuone |
| 豪華 | gōka | ylellinen |
- Luetaan 家賃 muodossa iechin. Rent käyttää lukemaa ya: yachin.
- Sanotaan jitaku ystäville. Se kuulostaa lomakkeelta; uchi on luonnollista.
- Käytetään ie perheellesi. Sano perheellemme uchi tai kazoku.
- Kirjoitetaan 宅 nimellä 字. Taku päättyy koukkuun, ei lapsen muotoon 子.
Kysy Mocchi, mikä koti sopii lauseeseesi
Nopein tapa saada nämä sanat oikein on kokeilla niitä omissa lauseissasi. Kirjaudu sisään ja liitä lause, kuten 今日は家で仕事をします, kohtaan Mocchi /explain:lla. Mocchi hajottaa sen, nimeää jokaisen partikkelin ja kertoo, kuulostaako ie, uchi vai jitaku luontevimmalta tilanteessa. Pyydä sitä antamaan sinulle viisi muuta, ja se muistaa, minkä sanan sinulla on tapana valita väärin, joten myöhempi /review alkaa siitä.
Kuuntele, kokeile Listen & Pick peleissä. Lataa se omilla kotisanoillasi, kuten jikka, yachin ja zaitaku kinmu, ja harjoittele korvaasi saamaan ne kiinni luonnollisella nopeudella.