Tapaa 音 ja 楽: ääni ja nautinto
Japanilaiset kirjoittavat musiikin muodossa 音楽: ääntä varten kanji, jota seuraa kanji nautintoa varten. Se on siisti pieni määritelmä, joka on piilotettu sanan sisään, ja se antaa sinulle kaksi hahmoa, joita tapaat jatkuvasti, yhdessä ja erillään.
Aloita näistä neljästä. Ensimmäinen on koko sana musiikille. Toinen on yksinkertainen sana äänelle. Kolmas on hauskanpitoa kuvaava adjektiivi ja neljäs on sana instrumentille, jossa 楽 tarkoittaa jälleen musiikkia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku | musiikkia |
| 音 | oto | ääni |
| 楽しい | tanoshii | hauskaa, nautinnollista |
| 楽器 | gakki | musiikki-instrumentti |
Lukemat, vedot ja muodot sisällä 音 ja 楽
音:lla on yhdeksän lyöntiä. Sen muoto näyttää 立 (seisoma) istuvan 日 (aurinko) päällä, ja useimmat oppijat muistavat sen sillä tavalla, vaikka historioitsijat jäljittävät sen piirustukseen, joka liittyy 言, puheeseen, jossa on merkki suussa. Rakennuspalikkana 音 istuu muiden kanjien sisällä, joita tapaat myöhemmin, kuten 暗 (tumma) ja 意 (tarkoittaa mieli).
楽:lla on kolmetoista lyöntiä. Siinä on 白 (valkoinen) keskellä ja lyhyt veto molemmilla puolilla, kaikki 木 (puu) päällä. Perinteinen muoto 樂 näkyy edelleen joissakin nimissä ja vanhoissa merkeissä, ja yksinkertaistettu kiina kirjoittaa sen 乐, minkä vuoksi musiikki on 音乐 mannerkiinaksi, mutta 音楽 japaniksi.
| Kanji | Lukutyyppi | Lukeminen | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| 音 | kun'yomi | oto | 音, oto, ääni; 足音, ashioto, askeleet |
| 音 | kun'yomi | ne | 音色, neiro, sävyväri; 本音, honne, todellisia tunteita |
| 音 | on'yomi | on | 音楽, ongaku; 発音, hatsuon, ääntäminen |
| 音 | on'yomi (muutama sana) | in | 母音, boin, vokaali; 子音, shiin, konsonantti |
| 楽 | on'yomi | gaku | 音楽, ongaku; 楽器, gakki |
| 楽 | on'yomi | raku | 楽, raku, helppo; 気楽, kiraku, huoleton |
| 楽 | kun'yomi | tano(shii) | 楽しい, tanoshii; 楽しむ, tanoshimu |
Nyrkkisääntö: kun 音 seisoo yksin, se on oto, ja kun se liittyy toiseen kanjiin, se on yleensä päällä. Lukeminen ne säilyy muutamassa kauniissa sanassa, jotka kannattaa oppia kokonaisuutena, erityisesti 本音, ihmisen todelliset tunteet ja 音色, äänen erityinen väri tai luonne.
Viisitoista sanaa, joissa on 音 ja 楽, kuulet
Nämä sanat tulevat esiin luokkahuoneissa, sovelluksissa, toimistoissa ja karaokehuoneissa. Ne on ryhmitelty kanjilla, jotta voit nähdä jokaisen lukeman työssä. Huomaa, kuinka moni oppisana käyttää 音: jos opit japania, näet 発音 ja 音読 jokaisella laskentataulukolla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 発音 | hatsuon | ääntäminen |
| 音読 | ondoku | ääneen lukeminen |
| 録音 | rokuon | tallenne; tallentaa |
| 音量 | onryō | äänenvoimakkuutta |
| 足音 | ashioto | askeleita |
| 物音 | monooto | melu (jostakin näkymättömästä) |
| 騒音 | sōon | melusaaste |
| 音色 | neiro | sävy väri, sointi |
| 本音 | honne | todelliset tunteensa |
| 楽譜 | gakufu | nuotit |
| 楽しみ | tanoshimi | jotain mitä odottaa |
| 楽 | raku | helppoa, mukavaa |
| 気楽 | kiraku | huoleton, rento |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Odotan sitä innolla. (kohtelias) |
| この椅子、楽だね。 | Kono isu, raku da ne. | Tämä tuoli on mukava. (rento) |
Kaksi näistä on erityisen hyödyllisiä. Tanoshimi ni shite imasu on tavallinen kohtelias tapa sanoa, että odotat jotain, täydellinen opettajalle, isännälle tai kollegalle osoitetun viestin lopussa. Ja raku on jokapäiväinen sana helppoa tai mukavaa: kengät, tuolit, työt ja reitit voivat kaikki olla raku. Ole kuitenkin hieman varovainen muiden ihmisten työn suhteen. Jonkun työn näyttäminen raku voi kuulostaa siltä, että luulet sen olevan liian helppoa.
Oto vai koe? Äänivirheen tekee melkein kaikki
Englanti käyttää ääntä ja melua melkein kaikkeen, mutta japani jakaa ne. 音 (oto) on esineen tai tapahtuman aiheuttama ääni: kello, auto, tuuli, piano. 声 (koe) on ääni, ääni, joka tulee elävästä kurkusta, mukaan lukien linnunlaulu ja koiran haukku. Oppijat sanovat usein oto puhuvan henkilön puolesta, ja se kuulostaa oudolta, vähän kuin sanoisit ystäväsi äänen.
Musiikki istuu molemmin puolin. Soittimella on oto, mutta laulajalla on koe. Jos kehuit kitaristia, sano ii oto desu ne; jos kehuit laulajaa, sano koe ga kirei desu ne.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドアの音がした。 | Doa no oto ga shita. | Kuulin oven. |
| 鳥の声が聞こえる。 | Tori no koe ga kikoeru. | Kuulen lintujen laulun. |
| ピアノの音がきれいですね。 | Piano no oto ga kirei desu ne. | Piano kuulostaa ihanalta. (kohtelias) |
| きれいな声ですね。 | Kirei na koe desu ne. | Mikä kaunis ääni. (kohtelias) |
| 音を小さくしてくれる？ | Oto o chiisaku shite kureru? | Voitko kieltää sen? (rento) |
| Kohta | 音 (oto) | 声 (koe) |
|---|---|---|
| Perusmerkitys | ääni asioista | ihmisten tai eläinten ääni |
| Esimerkkejä | ovet, sade, kellot, instrumentit | puhuminen, laulu, linnut, koirat |
| äänekäs | oto ga ōkii: ääni on kova | koe ga ōkii: joku puhuu kovaa |
| Musiikki | soittimen ääni | laulajan ääni |
Toinen ansa on 音楽 itse. Japanin puhujat sanovat yleensä ongaku vain musiikille yleensä: ongaku ga suki, pidän musiikista. Käytä yhtä kappaletta varten 曲 (kyoku) tai 歌 (uta, laulu, jossa on sanat). Kono ongaku ii ne on ymmärrettävää, mutta kono kyoku ii ne kuulostaa paljon luonnollisemmalta, kun kappale tulee päälle.
Lyhyt dialogi: soita jotain minulle
Tässä on rento keskustelu kahden ystävän välillä kotona. Yksi on havainnut kitaran nurkassa. Huomaa, kuinka 楽 näyttää sekä musiikilta että hauskalta ja kuinka 音:tä käytetään kitaran ääneen, ei henkilöön.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何か楽器を弾くの？ | Nanika gakki o hiku no? | Ystävä: Soitatko jotain instrumenttia? |
| うん、ギターを少し。 | Un, gitā o sukoshi. | Sinä: Joo, pieni kitara. |
| どんな音楽が好き？ | Donna ongaku ga suki? | Ystävä: Millaisesta musiikista pidät? |
| 日本のシティポップをよく聴くよ。 | Nihon no shiti poppu o yoku kiku yo. | Sinä: Kuuntelen usein japanilaista kaupunkipoppia. |
| いいね！ちょっと弾いてみて。 | Ii ne! Chotto hiite mite. | Ystävä: Hienoa! Pelaa jotain minulle. |
| 音、大きすぎない？ | Oto, ōkisuginai? | Sinä: Eikö se ole liian kovaa? |
| 大丈夫。いい音だね。 | Daijōbu. Ii oto da ne. | Ystävä: Ei hätää. Se kuulostaa hienolta. |
| 楽しかった！また聴かせて。 | Tanoshikatta! Mata kikasete. | Ystävä: Se oli hauskaa! Pelaa minulle taas. |
音:lle ja 楽:lle rakennetut sanonnat ja ilmaisut
Kourallinen idiomeja näillä kanjilla on yleisiä keskusteluissa, ja ne näyttävät lukemisen ne toiminnassa. Ne on hyvä tunnistaa ajoissa, ja kahta niistä on helppo käyttää itse.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 音を上げる | ne o ageru | luovuttaa, myöntää tappionsa |
| 本音と建前 | honne to tatemae | todellisia tunteita ja julkisia kasvoja |
| 音沙汰がない | otosata ga nai | olla kuulematta keneltäkään mitään |
| 楽あれば苦あり | raku areba ku ari | ei iloa ilman kipua |
| 音痴 | onchi | ääni-kuuro; huono jossain |
| 方向音痴 | hōkō onchi | ilman suunnan tajua |
Ne o ageru tarkoittaa myöntää, että jokin on liian vaikeaa, ja antaa periksi, yleensä kielteisessä muodossa kiitosta: kare wa zettai ni ne o agenai, hän ei koskaan anna periksi. Honne to tatemae kuvaa kuilua sen välillä, mitä ihmiset todella ajattelevat ja mitä he sanovat julkisesti, ja se tulee usein esiin keskusteluissa japanilaisesta työelämästä, vaikka jokaisella kulttuurilla on siitä oma versionsa.
Onchi tarkoittaa kirjaimellisesti huonoa äänen kanssa, jotakuta, joka ei osaa laulaa vireessä. Se on kiusantekosana, joten käytä sitä itsestäsi ennemmin kuin muista: watashi, onchi nan desu, olen toivoton laulamaan, on klassinen tapa paeta karaokemikrofonia. Hōkō onchi, äänikuuro ohjeista, on ystävällinen itsekuvaus kaikille, jotka eksyvät helposti.
Musiikkitatuoinnit ja logot: 音, 楽 vai 音楽?
Musiikki on suosittu teema tatuoinneissa, bändien logoissa ja studioiden nimissä. Kanji näyttää tyylikkäältä, mutta jokainen vaihtoehto lähettää hieman erilaisen viestin japanilaiselle lukijalle.
- Yksinäinen 楽 luetaan todennäköisimmin raku, helppona tai mukavana, tai ensimmäisenä hauskan kanjina. Monille lukijoille se sanoo, että rentoudu musiikin sijaan.
- Yksinäinen 音 tarkoittaa ääntä. Se voi toimia minimalistisena, taiteellisena suunnitteluna äänisuunnittelijalle tai DJ:lle, mutta se ei lue musiikkia.
- 音楽 on selkeä ja oikea, mutta selkeä, miltä englanninkielinen sana MUSIC saattaa näyttää yksinään. 音色 (neiro, äänen väri) tai 楽しむ (tanoshimu, nauttia) tuovat enemmän tunnetta.
- Kiinalainen ja japanilainen eroavat tässä. Yksinkertaistettu kiina kirjoittaa musiikin muodossa 音乐, 乐 楽:n sijaan, ja perinteinen kiina käyttää 音樂. Jos haluat japania, varmista, että taiteilija käyttää 楽.
- Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkit, viivan suunta ja kirjasin- tai siveltimen tyyli. Sekalaiset vedot kohdassa 楽 ovat yleinen virhe, koska siinä on niin monia osia.
Jos aiot vierailla japanilaisissa kuumissa lähteissä tai julkisissa kylpylöissä, muista, että monilla on tatuointeja koskevia sääntöjä. Säännöt vaihtelevat paikasta toiseen, joten tarkista ja kunnioita jokaista.
Samankaltaiset: 薬, 暗 ja 意
Yleisin samankaltainen sana 楽 on 薬 (kusuri, lääketiede). Se on täsmälleen 楽 ruohoradikaali 艹 päällä, muistutus siitä, että monet vanhat lääkkeet olivat kasveja. Näet 薬 jokaisessa apteekissa, joten on syytä tietää ero: ruoho päällä tarkoittaa lääkettä, ei ruoho tarkoittaa musiikkia tai hauskaa.
音 piiloutuu muihin kanjiin. Laita 日 sen vasemmalle puolelle ja saat 暗 (kurai, tumma). Laita 心 (sydän) alle ja saat 意 (i, merkitys tai tarkoitus), kuten kohdassa 意味 (imi, merkitys). 章 (shō, luku) alkaa myös kirjaimilla 立 ja 日, mutta lisää pitkän viivan pohjaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | lääke |
| 暗い | kurai | tumma |
| 意味 | imi | merkitys |
| 文章 | bunshō | kirjoitus |
- Luetaan 楽器 muodossa rakuki. Musiikkisanoissa 楽 on gaku: gakki.
- Sanotaan ongaku yhdelle kappaleelle. Käytä kyoku tai uta.
- Käytetään oto henkilön äänelle. Ihmisillä on koe.
- Kirjoitetaan 楽 sivuvetoin 木 jälkeen. He menevät 白:n kanssa ennen puuta.
Kuuntelu- ja lukusilmukka kohteille 音 ja 楽
Kirjaudu sisään ja kysy Mocchi: Kysy minulta oto versus koe kymmenellä jokapäiväisellä äänellä, yksi kerrallaan. Mocchi antaa sinulle tilanteen, kuten puhelimen soivan tai vauvan itku, ja valitset sanan. Se pitää kirjaa virheistä ja palauttaa ne myöhemmin /review, joten esineiden ja äänten välinen jako tasoittuu muutamassa päivässä. Seuraa /kanji 楽 aina, kun kolme lukemaa hämärtyvät.
Siirry sitten lukemisesta kuuntelemiseen. Ääntämisvalmentajalla on harjoituksia pienille tsu:lle, joten gakki, ikki ja vastaavat sanat saavat todellista harjoittelua hidastetun mallin, oman äänesi tallennuksen ja korjausvinkin avulla.