Ydinidea: merkityksellinen osa plus ääniosa
Ota 晴, kanji jäniksellä, kirkkaalla säällä. Vasemmalla 日, aurinko, sanoo sanan liittyvän taivaaseen. Oikealla 青, sininen, lue sei, on paikallaan sen äänensä vuoksi: 晴 on sei yhdisteissä, kuten seiten, hyvä sää ja kaisei, täysin kirkas päivä. Sama jako kulkee 板, board, jossa 木, puu, antaa merkityksen ja 反, han, äänen, ja 訪, visiit kautta, jossa 言, sanat, kohtaa 方, hō.
Japani kutsuu merkitysosaa ifu (意符) ja ääniosaa onpu (音符). Hyödyllinen tapa on kysyä, kumpi puolisko tekee mitä työtä. Ennuste, luokkahuone ja myyntitiimi käyttävät kukin yhtä kolmesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | Huomisen pitäisi olla täysin selkeää. |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | Kopioi taululla oleva. |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | Ensi viikolla käyn asiakkaan luona. |
Perhe sei: yksi ääni, kuultu kahdesti
青, sininen, on siistein perhe. Lisää vettä ja saat 清, puhdas; aurinko antaa 晴, kirkas; riisi antaa 精, puhdistettu; sanat antavat 請, pyytää; sydän antaa 情, tunne; ja 静, hiljainen, kantaa sitä myös. Nykyaikaisissa yhdisteissä lähes kaikki lukevat sei.
Jäsen, joka näyttää rikkoutuvan, 情, lukee jō kohdassa kanjō, tunne ja jōhō, tieto, todella todistaa perheen omistavan. Jō on saman tavun vanhempi go-on-versio, sei myöhempi kan-on-versio. Useat jäsenet pitävät molemmat: 静 on jō in jōmyaku, vein. Toimisto ja hotelli käyttävät neljä jäsentä ennen lounasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | Lähetän sinulle laskun. |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | Se on tarkkuusosa, joten ole varovainen. |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | Kerron yksityiskohdat myöhemmin. |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | Meillä on puhtaat pyyhkeet valmiina. |
| Kanji | Lukeminen | Merkitys | Sana, jolla se opitaan |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | sininen, nuori | seinen, nuori mies; gunjō, ultramariini |
| 晴 | sei | selkeä sää | seiten, hyvä sää |
| 清 | sei, shō | puhdas, puhdas | seiketsu, hygieeninen |
| 精 | sei, shō | hienostunut, henki | seishin, mieli; shōjin, omistautuminen |
| 請 | sei, shin | pyytää | seikyū, laskutus; fushin, rakennustyöt |
| 静 | sei, jō | hiljaa, hiljaa | ansei, lepo; jōmyaku, suoni |
| 情 | jō, sei | tunne | kanjō, tunne; fuzei, charmia |
Lue Reading-sarake alaspäin ja kuulet yhden tavun kahdessa versiossa: sei ja vanhemman shō tai jō. Japani lainasi äänen kahdesti. Kunin lukemat jättävät perheen huomiotta kokonaan: hareru, kiyoi ja shizuka eivät jaa ääniä.
Perheet, joissa on useimmiten: han, hō ja kō
Seuraavat kolme perhettä esiintyvät ruokalistoilla ja uutisissa. Jokaisen sisällä merkityksellinen osa valitsee sanan: maa rinteelle, puu laudalle, ruoka aterialle, cowrie-kuori, kerran rahaa, kauppaa varten. Lukema tuskin muuttuu. Ruokailija ruokaravintolassa käyttää yhtä jäsentä ajattelematta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Voinko saada toisen kulhon riisiä? |
| Kanji | Lukeminen | Merkitys osa | Jokapäiväinen sana |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | maa: rinne | kyūhan, jyrkkä rinne; yleensä lukee sakaa |
| 板 | han, ban | puu: lauta | kokuban, liitutaulu; teppan, keittolevy |
| 飯 | han | ruoka: ateria | gohania, riisiä tai ateriaa |
| 販 | han | kuori, kerran rahaa: kauppa | jihanki, myyntiautomaatti, kirjaimellisesti itsemyyntiautomaatti |
| 返 | hen | liike: mene takaisin | henji, vastaa |
| 放 | hō | toiminta: vapauttaa | hōsō, lähetys |
| 訪 | hō | sanat: vierailla | hōmon, käy |
| 防 | bō | kumpu: puolustaa | yobō, ehkäisy |
| 房 | bō | ovi: huone | reibō, ilmastointi |
| 校 | kō | puu: koulu | gakkō, koulu |
| 効 | kō | vahvuus: vaikutus | kōka, vaikutus |
| 郊 | kō | kaupunki: laitamilla | kōgai, lähiöissä |
| 較 | kaku | ajoneuvo: vertaa | hikaku, vertailu |
Kolmenlaista huojuntaa. Äänitys: hanista tulee banni toisen kanjin jälkeen, ja hō-perhe jakautuu hō:ksi ja bō:ksi. Vokaalin vaihto: 返 on kana. Ja ulkopuolinen: 較 näyttää vain jäseneltä; sen ääniosa oli alun perin eri elementti, joka myöhemmin kirjoitettiin kuten 交, joten kaku.
Mikään näistä ei pilaa perhettä: han 返:n arvaus on riittävän lähellä tunnistamaan korvalla tutun sanan.
Missä perhe hajallaan: 寺 ja sen sukulaiset
寺, temppeli, lue ji, lainaa äänensä 時:lle, ajalle ja 持:lle, pitääkseen sekä jin että 詩:n, runon, shi:n, yhden äänellisen askeleen päässä. Sitten perhe hajoaa: 待, odottaa, on tai; 特, erityinen, on toku; ja 等, arvosana tai yhtä suuri, on tō. He ovat aitoja jäseniä; mikä muuttui on itse ääni.
Monet näistä hahmoista rakennettiin kahdesta kolmeen tuhatta vuotta sitten. Ennen kuin Japani lainasi niitä, jäsenten äänet olivat ajautuneet erilleen Kiinassa, ja Japani otti heidät sitten useammalla kuin yhdellä aallolla. Joten perhe voi pitää tiukasti kiinni, kuten 青, tai hajallaan, kuten 寺. Asemalla hajallaan olevat osat ovat kaikki käytössä minuutissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on seuraava rajoitettu pikajuna? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Hetki, kiitos. |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | Kuljetanko matkatavarasi puolestasi? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | Odotushuone on laiturin 2 edessä. |
Arvaa on'yomi ääniosasta
Palkka tulee sanalla, jonka olet kuullut, mutta et ole nähnyt kirjoitettuna. Kyltti sanoo 図書館 ja tiedät vain kaksi ensimmäistä kanjia. Viimeinen sisältää 官, kan, kuten keikanissa, poliisi. Arvaa kan, sano toshokan, ja näkyviin tulee sana, jonka tiedät: kirjasto, kirjaimellisesti sali karttoja ja kirjoja.
Sama temppu toimii perheissä, joita harvat oppikirjat opettavat: 包, hō, antaa 抱, 泡, 胞, 砲 ja 飽, kaikki hō; 官 antaa 館 ja 管, kan; 義 antaa 議 ja 儀, gi; 同 antaa 銅 ja 洞, dō; 票 antaa 標 ja 漂, hyō. Kaupungilla ja töissä nuo arvaukset osuvat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | Mihin asti kirjasto on auki? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | Kokoushuone on näin. |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | Hän voitti pronssia. |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Mikä on tavoitteesi tälle vuodelle? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | Teen tutkimusta soluista. |
- Etsi osa, joka ei ole radikaali, yleensä oikealta tai alareunasta.
- Kysy, tiedätkö sen lukemisesta tai sen sisältävästä kanjista.
- Arvaa, että lukeminen mahdollistaa pienet siirrot, kuten hō - bō, han to ban tai ji shi.
- Sano koko sana arvauksellasi ja kuuntele sana, jonka jo tiedät.
- Vahvista sanakirjassa ja ilmoita mahdolliset poikkeukset sen perheelle.
Sekoittavat parit: sama ääniosa, eri merkitysosa
Perheet luovat hahmoja, jotka näyttävät samalta ja kuulostavat samalta, ja vain merkitys erottaa heidät. Klassinen oppijapari on 待つ, matsu, odottaa ja 持つ, motsu, pitää: 待:n vasen radikaali liittyy menemiseen, 持:n vasen on käsi. Asemalla 精算 ja 清算 ovat se pari, joka tietää: molemmat ovat seisan, mutta vain yksi kuuluu hinnansäätökoneeseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | Maksa erotus hinnansäätöautomaatissa. |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | Odota tässä. |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | Voisitko pitää tätä hetken? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | Asema on tämän rinteen huipulla. |
| Sana | Lukeminen | Merkitys | Se osa, joka erottaa heidät toisistaan |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | odottamaan | vasemmalla oleva radikaali |
| 持つ | motsu | pitää, kantaa | käsiradikaali vasemmalla |
| 精算 | seisan | laskea tarkka summa, kuten hintaa varten | riisi: hienostunut, tarkka |
| 清算 | seisan | velan selvitys; suhteen lopettamisesta | vesi: pesty puhtaaksi |
| 坂 | saka | rinnettä | maata |
| 板 | ita | lauta | puu |
Puhuttu todellisuus: kanjin nimeäminen ääneen
Koska perheet tuottavat niin monta merkkiä yhdellä lukemalla, japanin puhujien on usein sanottava, mitä he tarkoittavat, puhelimessa, tiskillä tai kirjoittaessaan nimeä. Tavallinen tapa on nimetä yleinen sana, joka sisältää sen: sei / seiten. Varauksenne vastaanottava vastaanottovirkailija tekee juuri tämän.
Kun tiedät, että 晴, 清 ja 精 ovat kaikki sei, näet, miksi soittajan on lisättävä seiten, seiketsu tai seimitsu. Esimerkiksi joku nimeltä Harumi kirjoittaa hänen nimensä tällä tavalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | On sei / seiten, hyvä sää. |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | Hahmo paikasta seiten, sitten utsukushii. |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | Se on tokubetsun toku, erikoisuus. |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | Joten se on hō / hōmon, käytkö? |
Yleisiä virheitä äänikomponenttien kanssa
Arvaus kun lukemia ääniosasta. Kun lukemat ovat japanilaisia sanoja, jotka saapuivat erikseen: 晴れ on jänis, ei seire. Korjaus: käytä perheitä vain yhdisteille.
Kun otetaan radikaali ääniosaan.日 in 時 on suuri ja tuttu, joten oppijat kurkottavat nichiin. Korjaus: ääniosa on yleensä monimutkaisempi puoli, oikealla tai alhaalla; yleisillä radikaaleilla, kuten aurinko, vesi ja käsi, on melkein aina merkitys.
Luottaa perheeseen sanan yli.待機in lukeminen, seisominen jikinä tai 特別 jibetsuna, seuraa perheen pääääntä. Korjaus: opi tai ja toku nimettyinä poikkeuksina ji-perheeseen.
Vanha kerros unohtuu. Lukeminen 静脈 kuin seimyaku. Korjaus: kun jäsenellä on jō tai shō lukema, odota sitä vanhemmilla, usein buddhalaisilla tai lääketieteellisillä sanoilla, ja opi ne sanat kokonaisuudessaan.
Olettaen, että jokainen yhteinen muoto on terve osa. 問 ja 聞 ottavat äänensä sanoista 門, mon, mutta 間, joka sisältää myös sanan 門, alkoi kuvana kuunvalosta portin läpi ja lukee kan. Korjaus: Käsittele arvausta arvauksena, kunnes sana vahvistaa sen.