命 ja 生: kahdenlaista elämää
Ajattele 命 elämää, joka voidaan pelastaa tai menettää: sydämenlyönti, hengitys, kissan tai puun elämä. Ajattele 生 elämisen prosessina: syntymistä, kasvua, opiskelua, työtä, jopa raakaruoan tuoreutta. Nämä kaksi kohtaavat 生命 (seimei), elämässä biologisessa tai muodollisessa mielessä.
Alla olevissa korteissa näkyy 命 ja kolme yleistä sanaa, jotka perustuvat ajatukseen elää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 命 | inochi | elämä, elämä elävässä olennossa |
| 人生 | jinsei | ihmisen elämä, elämänmatka |
| 生活 | seikatsu | jokapäiväistä elämää, elämistä |
| 一生懸命 | isshōkenmei | kaikella voimallasi |
Näitä ei voi vapaasti vaihtaa. 命を大切に tarkoittaa arvoa, kuten turvallisuusjulisteessa; 人生を大切に tarkoittaa, että saat elämästäsi kaiken irti; 生活を大切に kuulostaa päivittäisestä rutiinistasi huolehtimiselta.
Lukemat, vedot ja osat
命 on rakennettu 口:stä, suusta ja 令, käskystä tai käskystä. Siksi se esiintyy myös 命令 (meirei, käsky) ja 運命 (unmei, kohtalo): elämä ylhäältä annettuna tai käskettynä. Muista lukema myō kohdassa 寿命 (jumyō, elinikä).
生:lla on tunnetusti suuri määrä lukemia, enemmän kuin melkein millään muulla virallisen listan kanjilla. Jotkut yleisimmistä ovat sei kohdassa 人生, shō kohdassa 一生, i kohdassa 生きる, u kohdassa 生まれる ja nama kohdassa 生ビール. Sen muotoa selitetään yleensä maasta versoavaksi kasveksi, joka sopii sen kasvu- ja syntymämerkityksiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | elää, olla elossa |
| 生まれる | umareru | syntyä |
| 生 | nama | raaka, tuore, elävä |
| 一生 | isshō | koko elämäsi, koko elämäsi |
| Tuote | 命 | 生 |
|---|---|---|
| Ydin merkitys | Elämä, elämä; myös komento, kohtalo | Eläminen, syntymä, kasvu; raaka |
| On'yomi (Kiinan lukemat) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (alkuperäiset lukemat) | inochi | i(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) ja enemmän |
| Aivohalvausten määrä | 8 | 5 |
| Osat | 口 suu + 令 järjestys | Yleensä selitetään maasta kasvavana versona |
Päivittäiset sanat 命:lla
命 sanat ovat usein vakavia turvallisuudesta, terveydestä ja elämän arvosta, mutta muutamat ovat kevyitä ja jokapäiväisiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | elämä (biologinen, muodollinen) |
| 寿命 | jumyō | käyttöikä; akun kesto |
| 命令 | meirei | käsky, käsky |
| 運命 | unmei | kohtalo, kohtalo |
| 命がけ | inochigake | vaarantaa henkesi, epätoivoinen |
| 命拾い | inochibiroi | kapea pakopaikka |
| 命の恩人 | inochi no onjin | henkilö, joka pelasti henkesi |
| 使命 | shimei | tehtävä, kutsumus |
寿命 käytetään myös esineille: このスマホは電池の寿命が短い, tämän puhelimen akun käyttöikä on lyhyt. Se on luonnollinen tapa puhua kaikesta kulumisesta.
命の恩人 käytetään usein leikkisästi. Jos työkaveri lainaa sinulle sateenvarjon äkillisen myrskyn aikana ja sanoo 命の恩人です, pelastit henkeni, saa heidät nauramaan. 命がけ toimii samalla tavalla: se voi kuvata todellista vaaraa, mutta ihmiset käyttävät sitä myös hymyillen epätoivoiseen pyrkimykseen, kuten juoksemaan viimeiseen junaan.
Päivittäiset sanat 生:lla
生 on satoja sanoja. Nämä ovat joitain hyödyllisimmistä, mukaan lukien useita, jotka todennäköisesti jo tiedät huomaamatta kanjia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | syy elää, mikä tekee elämästä arvokasta |
| 先生 | sensei | opettaja, lääkäri |
| 学生 | gakusei | opiskelija |
| 誕生日 | tanjōbi | syntymäpäivä |
| 生まれ | umare | syntymäpaikka, alkuperä |
| 生ビール | nama bīru | hana olutta |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | kerran elämässä |
| 生き物 | ikimono | eläviä olentoja, olentoja |
Huomautus 誕生日: tässä 生 luetaan jō, äänen muutos shō:sta. Tämän kaltaiset pienet muutokset ovat yleisiä yhdisteissä, ja ainoa luotettava tapa oppia ne on sana sanalta ja jokaisen sanan lukema.
生きがい (ikigai) on tullut tunnetuksi Japanin ulkopuolella, usein kaavion liitteenä. Japaniksi se on yksinkertaisesti arkipäiväinen sana, joka kuvaa sitä, mikä saa elämäsi tuntumaan arvokkaalta, kuten lapsenlapset, puutarhasi tai työsi: 孫が生きがいです.
Minidialogi: elämä uudessa maassa
Kaksi tuttavaa juttelee yhteisötapahtumassa. Yksi on äskettäin muuttanut Japaniin, ja keskustelussa käytetään luonnollisesti 生活 ja 人生.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | Rouva Ito: Oletko tottunut elämään Japanissa? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | Sofia: Kyllä, olen jo melko tottunut siihen. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Rouva Ito: Miksi tulit Japaniin? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | Sofia: Elät vain kerran, joten halusin kokeilla. |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | Rouva Ito: Se on upeaa. Annat todella kaikkesi. |
Samannäköiset kanjit, kirjoitusvinkkejä ja yleisiä virheitä
命 sisältää 令, järjestyksen, ja nämä kaksi on helppo sekoittaa; samoin ovat 冷 (rei, kylmä) ja 鈴 (rin, kello), jotka jakavat saman osan. 生:llä on klassinen samankaltainen muoto: 牛 (gyū, lehmä). 牛:ssa on vain kaksi vaakaviivaa, joiden läpi kulkee pystysuora viiva ja työntyy ulos ylhäältä; 生 on kolme ja se sijaitsee pitkällä perusviivalla. Ruokalistalla ero on raaka- ja naudanlihan välillä.
Kuinka kirjoittaa 生: viisi vetoa, alkaen lyhyestä vinosta vedosta ylävasemmasta ja päättyen pitkään perusviivaan, jonka pitäisi olla pisin veto kaikista. Pidä pystysuora keskellä ja pysäytä se ylävaakasuoraan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 生 | sei | käyttöikä, raaka (perusviiva alareunassa) |
| 牛 | gyū | lehmä, naudanliha (saman näköinen) |
| 令 | rei | tilaus (osa 命) |
- Sano 命, kun tarkoitat elämäntapaa. Päivittäinen elämä on 生活; 命 on elämä tai kuolema.
- Ajatteleminen 一所懸命 on kirjoitusvirhe. Se on vanhempi muoto, luetaan isshokenmei, ja se esiintyy edelleen kirjoitettuna, vaikka 一生懸命 on nykyään paljon yleisempi.
- Käytetään 人生 rutiinille. 人生が忙しい kuulostaa filosofiselta; sano 毎日忙しい.
- Luetaan joka 生 sei:na. Se riippuu sanasta: 生ビール on nama, 生きる on i.
命 tai 生 tatuointina tai mallina
命 on voimakas, todellinen kanji, ja japanilaiset lukijat ymmärtävät sen elämäksi, joskus vahvalla elämän ja kuoleman tunteella tai elämän arvokkuudella. Se on vakava sana; jotkut ihmiset rakastavat sitä, ja toiset pitävät sitä raskaana itsessään.
生 yksin on hankalampaa. Se tarkoittaa elämää ja syntymää, mutta myös raakaa, käsittelemätöntä ja elävää, ja arkipäiväisessä Japanissa se näkyy useimmiten ruokalistoilla, kuten 生ビール ja 生ハム (raakakinkku). Yksinäinen 生 voi siksi saada japanilaiset lukijat ajattelemaan ruokaa tai olutta ennen filosofiaa. Sana ratkaisee ongelman: 生きる (elämään), 人生 (elämä) tai lause, kuten 一生懸命 (kaikki voimin). Kiinassa 生 ja 命 ovat samankaltaisia ydinmerkityksiä, mutta yhdisteet ja konnotaatiot voivat vaihdella.
Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkitys, hahmot ja suunnittelu ennen musteella kirjoittamista ja antamaan taiteilijalle puhdas, tarkistettu kuva.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | elää |
| 生ハム | nama hamu | suolakinkku (mitä 生 ehdottaa ruokalistoissa) |
Rakenna 命 ja 生 sanakartta käyttämällä Mocchi
- Kysy Mocchi, Unihongo:n opintoavustaja: Tee minulle luettelo kymmenestä hyödyllisimmästä sanasta 生:lla luetun mukaan ryhmiteltynä. Mocchi ryhmittelee sei, shō, i, u ja nama sanat ja pitää kirjaa vaikeista lukemistasi.
- Kirjoita /read ja pyydä lyhyttä, helppoa tekstiä elämästä Japanissa. Mocchi antaa sinulle kohdan 生活 ja 人生 kontekstissa ja tarkistaa sitten ymmärryksesi.
- Muuta sanat muistikorteiksi näppäimellä /create-flashcards ja suorita ne Vocabulary Dash:ssä, 3D-sanan juoksijassa, käyttämällä omaa pakkaasi.