Maa, maa vai maa? Aloita neljällä sanalla
Ennen kuin opettelet kanjin yksitellen, se auttaa näkemään, kuinka japanilaiset jakavat idean. Nämä neljä sanaa kattavat planeetan, maan, jolla kuljet, maaperän, jota kaivaat, ja maan tärinän, josta kaikki Japanissa oppivat puhumaan. Huomaa, että 地 lukee chi yhdessä ja ji kahdessa muussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | maa (planeetta) |
| 地面 | jimen | maa (pinta) |
| 土 | tsuchi | maata, likaa |
| 地震 | jishin | maanjäristys |
Lukemat ja 土 sisällä 地
土 sisältää kolme vetoa: lyhyt vaaka, pystysuora ja pidempi vaaka alareunassa. Se selitetään yleensä kuvana maan päällä olevasta kasasta. 地 on kuusi iskua ja se on rakennettu vasemmasta 土:sta ja oikeasta 也:sta. Kun 土 istuu kanjin vasemmalla puolella, sitä kutsutaan nimellä tsuchihen, ja se merkitsee usein maata, seiniä tai paikkoja, kuten 場 (paikka), 坂 (rinne) ja 城 (linna).
地 sisältää kaksi lukemaa, chi ja ji, ilman luotettavaa sääntöä, kumpaa sana käyttää. 土:llä on alkuperäinen lukema, tsuchi ja kahdella on'yomi, do ja to.
| Kanji | Lukutyyppi | Lukeminen | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, kartta; 地下, chika, maanalainen |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, kotikaupunki |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, maaperä |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, lauantai; 粘土, nendo, savi |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, maa, tontti |
Kuusitoista jokapäiväistä sanaa 地 ja 土
Nämä sanat kattavat matkan, kodin, sään ja persoonallisuuden. 地 ryhmä on suuri ja hyödyllinen; 土-ryhmään kuuluu sana kaatosadetta ja kuuluisa sana matkamuistolle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | kartta |
| 地下鉄 | chikatetsu | metro, metro |
| 地元 | jimoto | oman kotikaupungin, lähialueen |
| 地域 | chiiki | alue, yhteisö |
| 地方 | chihō | alue; maakunnat |
| 地味 | jimi | yksinkertainen, hillitty |
| 生地 | kiji | kangas; taikina |
| 意地悪 | ijiwaru | ilkeä, ilkeä |
| 土地 | tochi | maa, tontti |
| 土曜日 | doyōbi | lauantai |
| 粘土 | nendo | savi |
| 土鍋 | donabe | savipannu ruoanlaittoon |
| 土足 | dosoku | kengät jalassa (sisätiloissa) |
| 土砂降り | doshaburi | kaatosadetta |
| お土産 | omiyage | matkamuisto, pieni lahja |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | Mistä olet kotoisin? (kohtelias) |
Jimi on hyvä esimerkki 地:sta, joka tarkoittaa pohjakerrosta: jimi asu on yksinkertainen ja hillitty, haden vastakohta, näyttävä. Se ei sinänsä ole loukkaus, mutta jonkun sanominen jimi ulkonäöstään voi kirvelyä, joten käytä sitä vaatteisiin ja väreihin ihmisten sijaan. Dosoku näkyy kylteissä kotien, temppelien ja joidenkin ravintoloiden sisäänkäynnissä: dosoku kinshi tarkoittaa, että ota kengät pois. Ja omiyage on erityinen lukema, jonka opit yksinkertaisesti kokonaisena sanana.
地, 土 vai 地球? Vierekkäinen opas
Näin näitä kolmea verrataan. Suurin oppijan virhe on käyttää chikyū:ta aina, kun englanniksi sanotaan maa, esimerkiksi puutarhan maaperään tai sateen jälkeen maahan. Chikyū on vain planeetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | Maa on märkä. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Kaivamaan maata. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | ympäristöystävällinen, ystävällinen planeetalle |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | ilmaston lämpeneminen |
| Kohta | 地 (chi, ji) | 土 (tsuchi, tee) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Ydin idea | maa, maa, paikka | maata, likaa, savea | planeetta Maa |
| Voit | seiso sen päällä, kartoita se | kaivaa se, istuta siihen | elä sillä, suojele sitä |
| Tyypillisiä sanoja | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, ilmaston lämpeneminen |
| Yksin käytetty | harvoin | kyllä: tsuchi | kyllä: chikyū |
Chikyū ni yasashii, maalle ystävällinen, on jokapäiväinen ilmaus ympäristöystävällisyydestä, ja näet sen kaiken ostoskasseista autoihin mainoksissa. Se on kiinteä lause, joten opi se yhtenä kappaleena.
Maa elementtien joukossa
Perinteisessä itäaasialaisessa ajattelussa maa on yksi viidestä vaiheesta tai alkuaineesta: puu, tuli, maa, metalli ja vesi, kirjoitettuna 木火土金水. Täällä maa on 土, ja voit nähdä koko sarjan japanilaisissa arkipäivien nimissä: 土曜日 on lauantai, maan päivä. Erilainen, buddhalaisvaikutteinen viiden elementin joukko on 地水火風空 (chi, sui, ka, fū, kū): maa, vesi, tuli, tuuli ja tyhjyys. Se esiintyy joissakin temppeliarkkitehtuurissa, kuten monilla hautausmailla nähtävissä viisiosaisissa kivipagodeissa.
Peleihin, animeihin ja fantasiaromaaneihin maan magia voidaan kirjoittaa joko 土:lla tai 地:llä, tekijästä riippuen, joten molemmat ovat oikein tässä maailmassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | suuri maa, maa |
| 天地 | tenchi | taivas ja maa |
Vihannespuutarhassa: lyhyt dialogi
Monet japanilaiset perheet kasvattavat vihanneksia takapihan tontilla tai vuokra-alalla, ja auttaminen on ihana tapa harjoitella japania vanhemman naapurin tai isäntäperheen kanssa. Täällä puhut kohteliaasti iäkkäälle naiselle, joka puhuu sinulle lempeästi ja välinpitämättömästi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Sinä: Tämä maaperä on niin pehmeää ja pörröistä. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Naapuri: Sekoitan lannoitetta joka vuosi. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Sinä: Mitä sinä istutat tänne? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Naapuri: Daikon. Se on paikallinen erikoisuus. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Sinä: Käteni ovat mullan peitossa. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Naapuri: Juodaan teetä yhdessä myöhemmin. |
Maan tatuoinnit ja mallit: 地, 土, 地球 vai 大地?
Maa on luonnollinen teema tatuoinneille, ulkoilubrändeille ja luontoprojekteille. Jokaisessa kanjissa on erilainen tunne, ja yhdellä niistä on yllättävä merkitys kiinaksi.
- Yksinäinen 土 lukee maata tai likaa ja lauantaina. Monet japanilaiset lukijat pitävät sitä yksinkertaisena tai hämmentävänä.
- Yksinäinen 地 tuntuu epätäydelliseltä, koska se harvoin seisoo yksin nykyjapanissa.
- 地球 on selkeä, mutta tieteellinen, kuten sana planeetta. 大地 (daichi, suuri maa) on lämpimämpi ja runollisempi, ja se on myös yleinen pojan nimi.
- Kiinan ja japanin kielet eroavat toisistaan 土: kiinan slangissa 土 voi tarkoittaa myös epämuodikasta tai maalaismaista, minkä kiinalainen lukija saattaa huomata.
- Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkit ja tyyli ja varmistamaan, ettei 土 ole vahingossa muuttunut 士.
Samankaltaiset: 土 ja 士, 地 ja 池
土 ja 士 ovat lähes identtisiä. Kohdassa 土 (maaperä) pohjavaaka on pidempi; kohdassa 士 (shi, herrasmies, samurai tai pätevä ammattilainen) ylävaaka on pidempi. 士 esiintyy julkaisussa 武士 (bushi, samurai soturi) ja työnimikkeissä, kuten 弁護士 (bengoshi, asianajaja). Vaihda 地 puolella 土 vesiradikaaliin ja saat 池 (ike, lampi); vaihda se henkilöradikaaliin ja saat 他 (ta, muu).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | samurai soturi |
| 弁護士 | bengoshi | lakimies |
| 池 | ike | lampi |
| その他 | sono ta | muut ja niin edelleen |
- Käytä chikyū puutarhamaata varten. Maaperä on tsuchi.
- Luetaan 地震 muodossa chishin. Se on jishin.
- Luetaan お土産 muodossa odosan. Se on omiyage, erityinen lukema.
- Kirjoitetaan 土 pitkällä ylärivillä. Tämä tekee 士.
Anna Mocchi testata 地 ja 土 vaistosi
- Kirjaudu sisään ja kysy Mocchi: Anna minulle kahdeksan englanninkielistä lausetta maalla, maalla tai maaperällä ja valitse 地, 土 tai 地球. Mocchi selittää jokaisen vastauksen ja muistaa, mitkä teet väärin.
- Kirjoita /kanji 地, kun chi- ja ji-lukemat hämärtyvät, ja pyydä lyhyt /quiz siitä.
- Pyydä Mocchi:a muuttamaan sanat, jotka jäit huomaamatta, ja aja ne sitten Vocabulary Dash:ssä, 3D-sanan juoksijassa, kunnes jishin, jimoto ja tochi tulevat sinulle ajattelematta.