Asema, linja ja juna
駅, eki, on asema ja sillä on vain lukemista jokapäiväisessä käytössä. Jokaisen aseman nimi päättyy siihen kyltissä, ja 駅員, ekiin, on henkilökunnan jäsen, jota etsit, kun jokin menee pieleen. 線, sen, on linja, sekä rautatie että lanka, ja se nimeää jokaisen reitin: 山手線, Yamanote-sen, 中央線, Chūō-sen ja laiturilla 番線, bansen, numeroitu rata. 電, den, on sähköä, ja 車, kuruma tai sha on ajoneuvo, joten 電車, densha, on sähköjuna, sana melkein jokaiselle paikallisjunalle, kun taas 列車, ressha, on virallinen sana tauluissa ja ilmoituksissa.
番, ban, on numero järjestyksessä, ja 号, gō on numeroitu kohde, joten nämä kaksi jakavat alustan keskenään. 三番線, sanban-sen, on alusta kolme; 五号車, gogōsha, on auto viisi, maalattu laiturin lattialle, jossa auto pysähtyy. 号 nimeää myös junia: のぞみ三号, Nozomi sangō, on päivän kolmas Nozomi-palvelu. 番号, bangō, on numero yleensä, joten 座席番号, zaseki bangō, on varatun lipun paikkanumero.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この電車は新宿駅に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku-eki ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä juna Shinjukun asemalla? |
| 山手線は何番線ですか。 | Yamanote-sen wa nanban-sen desu ka. | Mikä alusta on Yamanote Line? |
| 三号車の座席です。 | Sangōsha no zaseki desu. | Se on istuin autossa kolme. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Kysytään aseman työntekijältä. |
Junatyypit hitaimmasta nopeimpaan
Junatyyppinen kanji päättää, pysähtyykö junasi siellä, missä sitä tarvitset. 各, kaku, tarkoittaa jokaista, ja 停, tei, tarkoittaa pysähtymistä, joten 各停, kakutei, lyhenne sanoista 各駅停車, kakueki teisha, pysähtyy jokaisella asemalla. 快, kai on miellyttävä tai reipas, ja 速, soku tai hayai on nopea, joten 快速, kaisoku, on nopea palvelu, joka ohittaa joitain asemia. 急, kyū tai isogu on kiireellinen, ja 急行, kyūkō, on ilmaisu. 特, toku, on erityinen, ja 特急, tokkyū on rajoitettu express, nopein luokka useimmilla yksityisillä linjoilla ja usein sellainen, joka tarvitsee ylimääräisen 特急券.
Näiden istumayhdistelmien välissä jokainen rautatie keksii itselleen: 準急, junkyū, semi-express; 通勤快速, tsūkin kaisoku, commuter rapid; 新快速, shinkaisoku, erikoiskoska. Kun tiedät 各, 快, 急 ja 特, voit luokitella minkä tahansa näkemäsi junan. Nopeampi ei ole aina parempi: jos asemasi on pieni, vain 各停 pysähtyy siellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 各駅停車にお乗りください。 | Kakueki teisha ni o-nori kudasai. | Ota paikallisjuna. |
| 快速はこの駅に止まりません。 | Kaisoku wa kono eki ni tomarimasen. | Koski ei pysähdy tälle asemalle. |
| 特急は特急券が必要です。 | Tokkyū wa tokkyūken ga hitsuyō desu. | Rajoitettu pikakuljetus tarvitsee rajoitetun pikalipun. |
| 次の急行は何時ですか。 | Tsugi no kyūkō wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on seuraava pikajuna? |
Asema- ja junatyyppiset kanjit yhdellä silmäyksellä
Ensimmäiseen pöytään on koottu asema- ja junatyyppiset kanjit ja se yhdiste, jota useimmiten luet taululta tai kyltiltä.
| Kanji | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | asema; 駅員 ekiin, aseman henkilökunta |
| 線 | on: sen | Linja; 山手線 Yamanote-sen |
| 電 | on: den | Sähkö; 電車 densha, juna |
| 車 | on: sha; kun: kuruma | Ajoneuvo; 号車 gōsha, auton numero |
| 番 | on: ban | Numero järjestyksessä; 番線 bansen, alusta |
| 号 | on: gō | Numeroitu tuote; 五号車 gogōsha, auto viisi |
| 各 | on: kaku; kun: onoono | jokainen; 各停 kakutei, paikallisjuna |
| 停 | on: tei | Stop; 停車 teisha, pysähtyminen |
| 快 | on: kai | Reipas, miellyttävä; 快速 kaisoku, nopea |
| 速 | on: soku; kun: haya(i) | Nopeasti; 新快速 shinkaisoku, erikoiskoska |
| 急 | on: kyū; kun: iso(gu) | Kiireellinen; 急行 kyūkō, express |
| 特 | on: toku | Special; 特急 tokkyū, rajoitettu express |
Lähes jokaista sanaa täällä käytetään lukemissa, koska rautatiesanasto on rakennettu kiinalaisista yhdisteistä. Kun kuulet, ovat kuruma tiellä olevalle autolle ja hayai nopealle.
Nouseminen, poistuminen ja vaihtaminen
Kolme kanjia kattavat koko matkan. 乗, noru, on päästä kyytiin, kun luet jōa, 乗車, jōsha, lennolle pääsy, ja 乗り場, noriba, nousupaikka, sana bussipysäkkien ja taksipysäkkien yläpuolella. 降, oriru, on nousta pois, kun luet kōa, 降車:ssa, kōsha, poistumassa; sama kanji luetaan furuksi sateen sattuessa, joten 降車口, kōshaguchi, on ulospääsy ja 降水, kōsui, on sade. 換, kaeru on vaihtamista, kun luetaan kania, ja 乗り換え, norikae, on siirto, kun taas 両替, ryōgae, käyttää eri kanjia rahanvaihtoon.
Busseissa näet oviin merkittynä 乗車口, jōshaguchi ja 降車口, kōshaguchi. 乗り越し, norikoshi, ajaa maksullisen asemasi ohi, ja 乗り越し精算機, norikoshi seisanki, on hintasäätökone porttien vieressä, joka korjaa sen. 乗り換え口, norikae-guchi, on siirtyminen toiselle riville.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京駅で乗り換えてください。 | Tōkyō-eki de norikaete kudasai. | Vaihda Tokion asemalla. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Jään pois seuraavalla asemalla. |
| バス乗り場は南口です。 | Basu noriba wa minami-guchi desu. | Bussipysäkki on eteläisen uloskäynnin kohdalla. |
| 乗り越したので精算します。 | Norikoshita node seisan shimasu. | Ajoin asemani ohi, joten maksan erotuksen. |
Liput, hinnat, lähdöt ja saapumiset
券, ken, on lippu tai voucher: 乗車券, jōshaken, perushinta lippu; 特急券, tokkyūken, rajoitettu ilmaista täydentää; 指定席券, shiteisekiken, varattu paikka lippu; ja 券売機, kenbaiki, lippuautomaatti. 料, ryō, on maksu, ja 料金, ryōkin on hinta, kun taas 運賃, unchin, on virallinen sana hintataulukoissa. 発, hatsu, on lähtö ja 着, chaku tai tsuku, on saapuminen, ja nämä kaksi kanjia istuvat joka kerta laudalla tai lipulla. 空, sora tai kū, on taivas ja tyhjä, ja 港, minato tai kō, on satama, joten 空港, kūkō on lentokenttä ja 港 yksinään on lauttasatama.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 十時八分発の特急に乗ります。 | Jūji happun hatsu no tokkyū ni norimasu. | Otan rajoitetun pikakuljetuksen, joka lähtee klo 10.08. |
| 指定席券を買いたいです。 | Shiteisekiken o kaitai desu. | Haluan ostaa varatun paikkalipun. |
| 空港行きの電車はどれですか。 | Kūkō-yuki no densha wa dore desu ka. | Mikä juna menee lentokentälle? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on viimeinen juna? |
| この列車は遅延しています。 | Kono ressha wa chien shite imasu. | Tämä juna on myöhässä. |
| Kanji | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 乗 | on: jō; kun: no(ru) | Ratsastaa, aluksella; 乗り場 noriba, tarkastuspiste |
| 降 | on: kō; kun: o(riru), fu(ru) | Nouse pois, pudota; 降車 kōsha, poistuminen |
| 換 | on: kan; kun: ka(eru) | Vaihtaa; 乗り換え norikae, siirto |
| 券 | on: ken | Lippu; 券売機 kenbaiki, lippuautomaatti |
| 料 | on: ryō | Maksu; 料金 ryōkin, hinta |
| 発 | on: hatsu | Lähtö; 始発 shihatsu, ensimmäinen juna |
| 着 | on: chaku; kun: tsu(ku), ki(ru) | Saapuvat, kulumista; 到着 tōchaku, saapuminen |
| 空 | on: kū; kun: sora, a(ku), kara | Taivas, tyhjä; 空席 kūseki, tyhjä paikka |
| 港 | on: kō; kun: minato | Satama; 空港 kūkō, lentokenttä |
Taululla jokaisella rivillä lukee aika, 発 tai 着, junatyyppi, määränpää ja 番線. Shinkansen-lippu lisää 指定席, shiteiseki, varattu paikka tai 自由席, jiyūseki, varaamaton paikka. 終電, shūden, on viimeinen juna ja 始発, shihatsu, ensimmäinen; 運休, unkyū, on peruutettu palvelu ja 遅延, chien, viivästys. Hinnat ja lisämaksut vaihtelevat rivin ja etäisyyden mukaan, joten tarkista hintataulukosta koneen yläpuolella olevasta hintataulukosta hinnan oletuksen sijaan.
Missä tapaat nämä kanjit joka päivä
Kuljetuskanji ympäröi sinua lippuautomaatista istuimelle, joten yksi työmatka on täysi arvostelu.
- Lähtötaulut: aika 発, junatyyppi, määränpää 行き, 番線 ja 遅延 tai 運休 kun asiat menevät pieleen
- Laiturin kyltit: 番線, 号車 lattialla, 乗車口 ja pysähtymiskartta 各停, 快速, 急行, 特急
- Lippuautomaatit: 券売機, 乗車券, 特急券, 指定席, 自由席, 料金 ja 精算 hinnansäätöön
- Liput ja IC-korttien näytöt: 発, 着, 号車, 座席番号, 乗換 ja 残高 kortin saldolle
- Bussipysäkit ja taksit: 乗り場, 降車口, 空車 ilmaisella taksilla, 満車 täydellä parkkipaikalla
- Lentokentät ja satamat: 空港, 港, 到着 saapuvat, 出発 lähtevät, 搭乗口 sisääntuloportti
Siirtosovelluksesi käyttää samaa kanjia kuin taulu, joten vaihtamalla sen viikoksi japaniksi saat itsetarkastettavan oppikirjan.
Näyttävä kanji katsottavaksi
特 ja 持, pitämään, jakamaan oikeaa puolta, ja vain vasen radikaali eroaa: lehmä erityistä, käsi pitää. 持ち込み, mochikomi, käsimatkatavarat, istuu 特急:n vieressä Shinkansen-ilmoituksissa, joten lue radikaali. 急 ja 息, hengitys, molemmissa on 心 pohjassa, mutta 急:llä on koukku päällä. 各 ja 名, nimi, jaa alkuun; 各 on 口 leveämmän yläosan alapuolella, ja 名 on lipussasi oleva merkki nimesi mukaan.
停 ja 亭 eroavat vasemmalla olevan henkilöradikaalin mukaan, ja 亭 esiintyy ravintoloiden nimissä. 降 ja 陸 laskeutuvat, jakaa vasen radikaali, ja 陸 näkyy lentokentillä 着陸, chakuriku, laskeutuminen, joten katso oikeaa puoliskoa. 券 ja 巻, rullaavat, jakavat yläosan, mutta 券 päättyy 刀, veitseen, koska liput leikattiin, kun taas 巻 päättyy kiharoon. 発 ja 登, kiivetä, jakaa huipulle; 登:n alla on 豆, ja se esiintyy 登山口:ssa, tozan-guchi, vuoristoasemilla. 空 ja 突, työntö, molemmilla on luolan katto, mutta 空:llä on 工 alla ja 突:llä on 大.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 特急と持ち込みは違う字です。 | Tokkyū to mochikomi wa chigau ji desu. | Rajoitetut pika- ja käsimatkatavarat käyttävät erilaisia merkkejä. |
| 着陸と到着はどちらも着です。 | Chakuriku to tōchaku wa dochira mo chaku desu. | Sekä laskeutuminen että saapuminen käyttävät kanji chakua. |
| 券の下は刀です。 | Ken no shita wa katana desu. | Lipun kanjin pohja on miekka. |
Viikon opiskelusuunnitelma kuljetuskanjille
Opi nämä kanjit alustalla. Kirjoita jokainen merkki kerran käsin, sano lukema ja valokuvaa yksi taulu tai kyltti, joka käyttää sitä.
- Päivä 1: 駅, 線, 電, 車, 番, 号. Lue kotiasemasi kyltti ja löydä laituri ja auton numerot.
- Päivä 2: 各, 停, 快, 速, 急, 特. Lue pysähdyskaavio ja järjestele junatyypit.
- Päivä 3: 乗, 降, 換. Etsi 乗り場, 降車口 ja 乗り換え yhdellä matkalla.
- Päivä 4: 券, 料. Lue hintataulukko ja jokainen lippuautomaatin painike.
- Päivä 5: 発, 着, 空, 港. Lue koko lähtölaudan rivi ääneen ajan kanssa.
- Päivä 6: samannäköiset parit. Kirjoita 特 ja 持, 券 ja 巻, 発 ja 登 vierekkäin.
- Päivä 7: Tarkista kaikki 21 Unihongon ilmaisilla oppimispeleillä ja suunnittele sitten matka siirrolla käyttämällä vain japanilaisia kylttejä.
Puhutun puolen osalta Japanin rautatieaseman lauseita käsittelevä viesti kattaa mitä sanottavaa lippuikkunassa ja laiturilla. Tämä viesti antaa sinulle lukemisen, mikä tarkoittaa, että sinun on harvoin kysyttävä.