誠 yhdellä silmäyksellä: vilpittömyyttä neljällä sanalla
Neljä ydinsanaa on jaettu siististi tilanteen mukaan. 誠 itsessään on ihanne, arvo, jonka saatat nähdä bannerissa tai nimessä. 誠実 näin kuvailet todellista henkilöä. 誠に näin puhut vilpittömästi virallisella japanilla. 真心 on pehmeä, jokapäiväinen sana, joka tarkoittaa, että tehdään jotain sydämestä.
Jos olet oppija, 誠実 ja 誠に ovat kaksi, joita käytät nopeimmin: toista kuvaamaan ihmisiä ja toista, kun tarvitset kohteliaimman anteeksipyynnön tai kiitos.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | rehellisyys, totuus |
| 誠実 | seijitsu | vilpitön, rehellinen |
| 誠に | makoto ni | todella, vilpittömästi (muodollinen) |
| 真心 | magokoro | aito, vilpitön sydän |
Lukemat, vedot ja osat 誠
| Kanji | Aivohalvaukset | On'yomi | Kun'yomi | Ydin merkitys |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | rehellisyys, totuus, uskollisuus |
| 真 | 10 | sääri | äiti, makoto (nimissä) | totta, aitoa, aitoa |
誠 sisältää 13 vetoa: seitsemän puheradikaalille 言 vasemmalla ja kuusi 成 (tuleva, täydennetty) oikealla. 成 luetaan myös sei, joten se antaa 誠 äänensä. Monet opettajat tarjoavat muistikuvan: sanat (言), jotka täyttyvät (成), sanovat jotain ja tekevät siitä totta. Se on hyödyllinen kuva vilpittömyydestä, vaikka sitä pitäisikin pitää muistiapua eikä tiukkaa historiaa.
真, tosi tai aito, on kumppanikanji. Se antaa 真心 (magokoro, vilpitön sydän), 真面目 (majime, vakava) ja 真実 (shinjitsu, totuus). Henkilönimissä sekä 誠 että 真 voidaan lukea Makoto, mikä on yksi syy nimen niin joustavaan muotoon.
Jokapäiväiset sanat perustuvat 誠
Sanat, joissa on 誠, esiintyvät yleensä vakavissa yhteyksissä: kuvailevat luonnetta, keskustelevat siitä, miten yritys käsitteli ongelman tai antavat muodollisen lupauksen. Ne eivät kuitenkaan ole jäykkiä; 誠実 on yleinen kohteliaisuus jokapäiväisessä elämässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | hyvässä uskossa, vilpittömästi toiminnassa |
| 誠心誠意 | seishin seii | koko sydämestä, koko sydämestä |
| 不誠実 | fuseijitsu | epärehellinen, epärehellinen |
| 忠誠 | chūsei | uskollisuus, uskollisuus |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | Hän on erittäin vilpitön, rehellinen henkilö. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | Ole hyvä ja osoita hyvää uskoa. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | Vastaamme täysin vilpittömästi. (nöyrä) |
誠意 on usein kyse toimista, ei sanoista. Kun asiakas sanoo 誠意を見せてください, hän haluaa konkreettisen vastauksen, kuten vaihdon, hyvityksen tai käynnin, ei vain uutta anteeksipyyntöä. 誠心誠意 on asetettu lause, jota yritykset ja julkisuuden henkilöt käyttävät muodollisissa lupauksissa; kuulet sen lehdistötilaisuuksissa ja luet sen anteeksipyyntökirjeissä.
Seurustelussa ja ystävyydessä 誠実な人 on yksi yleisimmistä vastauksista kysymykseen millaisesta ihmisestä pidät? Se tarkoittaa henkilöä, joka pitää sanansa eikä pelaa pelejä.
誠に muodollisissa pahoitteluissa ja kiitos
誠に on todellisten sanojen asteikon muodollinen loppu. Oikean tilanteen valitseminen on tärkeämpää kuin muodollisimman, koska 誠に satunnaisessa chatissa kuulostaa yhtä oudolta kuin lehdistötiedote.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Olen todella pahoillani. (erittäin muodollinen) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Kiitos todella paljon. (erittäin muodollinen) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | Olen erittäin pahoillani, että vaivasin sinua, mutta… |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | Todella valitettavaa… (muodolliset kirjeet) |
| Sana | Rekisteröidy | Mihin se sopii | Tyypillinen kumppanin ilmaus |
|---|---|---|---|
| 本当に | Joka päivä | Ystävät, perhe, useimmat keskustelut | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | Kohtelias, liike | Kollegat, johtajat, kaupat | 大変申し訳ありません |
| 誠に | Hyvin muodollinen | Asiakkaat, asiakkaat, kirjeet, ilmoitukset | 誠に申し訳ございません |
Kuulet 誠に aseman ja lentokentän ilmoituksissa junien myöhästymisestä, liikkeen henkilökunnalta virheen jälkeen ja virallisissa sähköpostiviesteissä. Oppijalle siitä on eniten hyötyä kirjallisesti ja asiakkaiden kanssa; Oman esimiehen kanssa 大変申し訳ありません yleensä riittää, ja ystävien kanssa 本当にごめん kuulostaa vilpittömältä ja luonnolliselta.
誠実, 真面目, 正直 tai 素直: oikean vilpitön sanan valinta
Englanti käyttää vilpitöntä, rehellistä, vakavaa ja aitoa löyhästi, mutta nämä japanilaiset sanat kuvaavat jokainen eri puolia ihmisestä. Niiden sekoittaminen voi muuttaa kohteliaisuudesta jotain outoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | Tein sen koko sydämestäni. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | Ollakseni rehellinen, olen hieman huolissani. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | Sinun pitäisi vain pyytää anteeksi rehellisesti. (rento) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | Hän on melkein liian vakava. |
| Sana | Lukeminen | Ydin idea | Varo |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | Rehellinen ja uskollinen muita kohtaan | Melkein aina kohteliaisuus |
| 真面目 | majime | Vakava, ahkera, noudattaa sääntöjä | Voi ehdottaa liian vakavaa tai tylsää |
| 正直 | shōjiki | Totta, kertoo sen suoraan | 正直に言うと tarkoittaa olla rehellinen |
| 素直 | sunao | Avoin, ottaa neuvoja vastaan, ei itsepäinen | Usein sanotaan lapsista tai nuorista |
真心を込めて, todellisen sydämesi laittaminen johonkin, on ihana lause lahjoille, ruoalle ja käsintehdyille esineille, ja näet sen kotiruoan ja askartelujen iskulauseissa. Se on lämpimämpi ja vähemmän muodollinen kuin mikään muu 誠:n kanssa.
Minidialogi: anteeksipyyntö esimiehellesi
Lähetit asiakkaalle väärän tiedoston ja sinun on kerrottava asiasta esimiehellesi. Japanilaisessa toimistossa selkeä anteeksipyyntö, selitys ilman tekosyitä ja suunnitelma sen korjaamiseksi osoittavat 誠意. Rekisteri on kohteliasta japanilaista liiketoimintaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Sinä: Anteeksi, onko sinulla hetki aikaa? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Johtaja: Mikä hätänä? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | Sinä: Lähetin asiakkaalle väärän tiedoston. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | Sinä: Olen erittäin pahoillani. Lähetän nyt oikean. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | Johtaja: Selvä. Pyydä heiltä myös lyhyesti anteeksi. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Sinä: Kyllä. Tästä lähtien tarkistan aina ensin. |
Asiakkaalle lähetetyssä sähköpostissa 誠に kuuluu tähän: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. Dialogin lopussa oleva lupaus 今後は必ず確認します on se osa, joka näyttää 誠意 eniten, koska se muuttaa anteeksipyynnön teoiksi.
誠 nimissä, historiassa ja suunnittelussa
Makoto on klassinen japanilainen nimi, joka annetaan enimmäkseen pojille ja joskus tytöille, ja se voidaan kirjoittaa 誠, 真, 信 ja muilla tavoilla. 誠 esiintyy myös nimissä, jotka luetaan sei:llä, kuten 誠一 (Seiichi) ja 誠也 (Seiya). Perheet valitsevat sen merkityksensä perusteella: lapsi, joka on rehellinen ja totta.
Historian ystäville 誠 on linkitetty Shinsengumi:iin, poliisivoimiin Kiotossa Edo-kauden lopulla, jonka bannerissa oli tämä yksittäinen hahmo. Se esiintyy matkamuistoissa Kiotossa ja monissa aikakauden draamassa ja animessa, joten japanilainen lukija saattaa ajatella niitä nähdessään 誠 yksin.
Suunnitteluna 誠 lukee selvästi vilpittömyyteen, totuuteen tai uskollisuuteen ja näyttää tasapainoiselta. Yksinkertaistettu kiina kirjoittaa sen 诚, joten tarkista, että malli on japanin muotoinen, jos haluat sen. Sana, kuten 誠実 tai 真心, voi tuntua henkilökohtaisemmalta ja vähemmän historialliselta. Ennen kuin painat tai tulostat mitään, pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan tarkat merkit, viivojen muodot ja fontti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | vilpitön, totuus · enimmäkseen poika |
| 誠一 | Seiichi | vilpitön, ensimmäinen poika · poika |
Harjoittele vilpitöntä anteeksipyyntöä Mocchi:n ja AI Sensei:n kanssa
- Laadi lyhyt anteeksipyyntösähköposti japaniksi ja lähetä se osoitteeseen Mocchi osoitteella /correct. Mocchi korjaa kohdan keigo, selittää sopiiko 誠に vai 大変 paremmin ja muistaa väärin tekemäsi kohteliaisuudet.
- Kysy Mocchi jatkotoimia, kuten: Voinko sanoa 誠意を見せる jotain ystävälle? Rekisteristä saat selkeän vastauksen, ei vain käännöstä.
- Sano se sitten ääneen. Pyydä AI Sensei:ssa Yamada-sensei näyttelemään manageriasi ja pysymään kohteliaissa japanilaisissa asioissa, kun pyydät anteeksi, selität ja lupaat korjauksen.
- Lue istuntoraportti jälkikäteen: siinä luetellaan korjauksesi, jotta näet, kuulostiko anteeksipyyntösi vilpittömältä vai vain muodolliselta.
Yleisiä virheitä ja kirjoittaminen 誠
- Sekoitetaan 誠 ja 城 (shiro, linna). Molemmissa on 成 oikealla; 誠:lla on puheradikaali 言 ja 城:llä on maaradikaali 土.
- 誠に:n käyttö ystävien kanssa. 誠にありがとう kuulostaa puheelta; sano 本当にありがとう.
- Jollekin 真面目 soittaminen puhtaana kohteliaisuutena. Se voi tarkoittaa ahkeraa, mutta myös liian vakavaa; 誠実 on turvallisempi ylistys luonteelle.
- Sekoitus 誠意 ja 誠実. 誠実 kuvaa henkilöä (誠実な人); 誠意 on heidän osoittamansa vilpittömyys (誠意を見せる).
- Piste unohtuu kohdassa 成. Viimeinen veto 成, ja niin myös 誠, on pieni piste oikeassa yläkulmassa.