雷 yhdellä silmäyksellä: ukkonen, jyrinä, myrsky ja salama
Kanji 雷 on yksittäinen sana, jota japani käyttää ukkonen ja salaman yhteiskäytössä, kuten englannin kielessä ukkosmyrsky. Sen ympärillä istuu kourallinen sanoja, joita kuulet joka kesä: ukkosen jylisevää verbilausetta, ukkosmyrskyä ennusteessa ja runollista salaman välähdystä.
Huomaa verbit. Ukkonen 鳴る (soi tai jyrisee), salama 落ちる (putoaa), kun se iskee ja 光る (paistaa) kun se välähtää. Nämä kolme verbiä ovat kaikki mitä tarvitset kuvaamaan melkein mitä tahansa myrskyä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | ukkonen, salama |
| 雷が鳴る | kaminari ga naru | ukkonen jyrisee |
| 雷雨 | raiu | ukonilma |
| 稲妻 | inazuma | salama |
Lukemat, vedot ja osat 雷
| Kanji | Aivohalvaukset | On'yomi | Kun'yomi | Ydin merkitys |
|---|---|---|---|---|
| 雷 | 13 | rai | kaminari, ikazuchi | ukkonen, salama |
雷:lla on 13 lyöntiä: kahdeksan saderadikaalille 雨 ylhäällä ja viisi 田 alla. Huippu on helppo selittää: saderadikaali istuu monissa sääkanjeissa, kuten 雪 (lumi), 雲 (pilvi), 電 (sähkö, alunperin salama) ja 霧 (sumu). Pohja näyttää 田, riisipellolta, mutta hahmon vanhemmissa muodoissa se oli ympyröiden rypäle, jota yleensä selitetään ukkosen jylisemiseksi. Muistoksi sade plus pelto toimii täydellisesti: myrsky riisipeltojen yllä.
Kaminari on jokapäiväistä lukemista. Ikazuchi on vanhempi, kirjallinen sana ukkoselle, jonka tapaat runoudessa, paikannimissä ja fiktioissa keskustelun sijaan. Rai on lukema yhdisteiden sisällä.
Sana kaminari selitetään yleensä nimellä 神鳴り, jumalien ääni. Tämä sopii japanilaiseen kansanperinteeseen, jossa ukkonen on pitkään sidottu jumalaan nimeltä 雷様 (kaminari-sama) tai 雷神 (raijin), joka on usein piirretty rumpurenkaalla selässään.
Sääsanat 雷:lla ja salamaperheellä
Nämä ovat sanoja ennusteissa, puhelinhälytyksissä ja keskustelussa. Lukema rai esiintyy muodollisemmissa sanoissa; alkuperäiset sanat, kuten 稲妻, tuntuvat pehmeämmiltä ja elävämmiltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 落雷 | rakurai | salamanisku |
| 雷鳴 | raimei | ukkosen rulla |
| 雷雲 | raiun | ukkospilvi |
| 雷注意報 | kaminari chūihō | ukkosmyrskyn varoitus |
| 稲光 | inabikari | salama, hehku |
| 夕立 | yūdachi | äkillinen kesäiltasuihku |
| 避雷針 | hiraishin | ukkosenjohdatin |
| ゴロゴロ | goro goro | jyrinä ukkosen ääni |
| ピカッ | pika | äkillinen salama |
| 雷を伴った激しい雨 | kaminari o tomonatta hageshii ame | rankkasade ja ukkosta (ennuste) |
稲妻 ja 稲光 sisältävät molemmat 稲, riisikasvin. Yhteyttä selitetään perinteisesti vanhalla uskomuksella, että salama auttoi riisiä kypsymään, koska myrskyt tulevat kasvukaudella. Käsittele sitä kansanperinteenä, mutta se on ihana tapa muistaa sanat.
雷注意報 on Japanin meteorologisen viraston julkaisema, kun ukkosmyrskyjä on odotettavissa, ja luettelon viimeinen lause on tyypillinen ennustekieli: kuulet sen uutisissa epävakaina kesäiltapäivinä.
Idioomit, sanonnat ja paikat, joissa 雷
Ukkonen esiintyy joissakin värikkäimmistä japanilaisista ilmaisuista. Yleisimmällä ei ole mitään tekemistä sään kanssa: kun jonkun ukkonen osuu päällesi, sinua moititaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 父の雷が落ちた。 | Chichi no kaminari ga ochita. | Isäni räjähti minulle. |
| 地震雷火事親父 | jishin kaminari kaji oyaji | maanjäristys, ukkonen, tulipalo, isä |
| 地雷を踏む | jirai o fumu | koskettaaksesi sore aihetta |
| 付和雷同 | fuwa raidō | sokeasti seuraamassa väkijoukkoja |
| 風神雷神 | fūjin raijin | tuulen jumala ja ukkonen jumala |
| 雷門 | Kaminarimon | Thunder Gate, klo Sensōji in Asakusa |
地震雷火事親父 on vanha sanonta, joka luettelee neljä pelottavinta asiaa: maanjäristykset, ukkonen, tuli ja isät. Nykyään ihmiset lainaavat sitä hymyillen, usein vitsaillen, että isät eivät enää ole pelottavia. 地雷 tarkoittaa maamiinaa, ja 地雷を踏む, astuakseen maamiinan päälle, käytetään vahingossa herättävän aiheen nostamiseen, joka ärsyttää jotakuta.
Monet japanilaiset lapset kuulevat, että 雷様 ottaa napansa, jos he jättävät vatsansa peittämättä myrskyn aikana. Tämä kansantarina pitää heidät pukeutuneena ja sisätiloissa. Saatat kuulla vanhempien sanovan おへそを隠して, piilota napa, kun ukkonen alkaa.
雷 on harvinainen etunimissä. Näet sen enemmän paikannimissä, temppeliporteissa, festivaalikelluksissa, makeisissa, kuten 雷おこし (kaminari okoshi, rapea paisutettu riisivälipala, jota myydään vuonna Asakusa) ja fiktio.
Minidialogi: kesämyrskyn vangittuna
Äkillinen myrsky on yksi luonnollisimmista small talk -hetkistä Japanissa. Täällä kaksi ystävää kävelee kotiin, kun taivas pimenee. Puhe on satunnaista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あ、今ゴロゴロって聞こえた？ | A, ima goro goro tte kikoeta? | Ystävä: Kuulitko juuri huminaa? |
| うん、雷だね。空も真っ暗。 | Un, kaminari da ne. Sora mo makkura. | Sinä: Kyllä, se on ukkonen. Taivaskin on tumma. |
| うわ、光った！近いかも。 | Uwa, hikatta! Chikai kamo. | Ystävä: Vau, salama! Se voi olla lähellä. |
| ちょっとあのお店で雨宿りしよう。 | Chotto ano omise de amayadori shiyō. | Sinä: Pysytään hetken tuossa kaupassa. |
| そうしよう。夕立ならすぐやむよね。 | Sō shiyō. Yūdachi nara sugu yamu yo ne. | Ystävä: Hyvä idea. Jos on kesäsuihku, se loppuu pian. |
雨宿り (amayadori) tarkoittaa suojaa sateelta, ja se on sana, jota tarvitset tällä hetkellä. Muuta kohteliaassa seurassa ehdotus muotoon 少し雨宿りしませんか, odotellaanko vähän sadetta?
雷 tatuointina tai mallina
雷 on visuaalisesti vahva valinta: se on kompakti, symmetrinen ja heti luettavissa. Toisin kuin monet kanjit, se kirjoitetaan samalla tavalla japaniksi ja kiinaksi, joten vältyt ongelmalta, että malli kopioidaan kiinalaisesta lähteestä eri muodossa. Japanilaiset lukijat näkevät vain ukkonen, ehkä vihjeen ukkosjumalasta tai lyhyestä luonteesta.
Yksittäinen kanji voi tuntua yhdeltä lauseesta nostetulta sanalta, joten jotkut ihmiset valitsevat täyteläisemmän ilmaisun. 風神雷神 ehdottaa kuuluisaa jumalaparia ja tasapainoa tuulen ja ukkonen välillä; 稲妻 (salama) tuntuu nopealta ja tyylikkäältä. Vältä 地雷, ellet tarkoita sitä: slangina se voi kuvata henkilöä tai aihetta, josta pitää pysyä poissa.
Ennen kuin painat tai tulostat mitään, pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan tarkat merkit, viivojen muodot ja fontti. Monissa verkossa olevissa malleissa on pieniä vetovirheitä, jotka japanilainen lukija huomaa heti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雷神 | raijin | ukkonen jumala |
| 雷のように速い | kaminari no yō ni hayai | nopea kuin salama |
Myrskyraporttirutiini, jossa Mocchi
- Liitä todellinen ennustelause kohtaan Mocchi ja /explain, esimerkiksi 大気の状態が不安定で、雷を伴った激しい雨が降るおそれがあります. Mocchi jakaa sen osiin, nimeää jokaisen partikkelin ja kuvion ja antaa sinulle merkityksen.
- Kysy /kanji 電 heti /kanji 雷 jälkeen, jotta näet kaksi vierekkäin. Mocchi muistaa, jos sekoitit ne ja sujauttaa parin myöhempään /quiz.
- Muuta myrskysanat kansiksi /create-flashcards:lla ja valitse jokaiselle kuva: salamanvarsi 避雷針:lle, iltasuihku 夕立:lle.
- Pelaa tätä pakkaa kohdassa Mocchi Flight ja ohjaa Mocchi portin läpi oikealla sanalla, kunnes rakurai ja raimei lakkaavat kuulostamasta samalta.
Yleisiä virheitä ja kirjoittaminen 雷
- Kirjoitat 電, kun tarkoitat 雷. 電 (den) on sähkö, kuten kohdissa 電気 ja 電車; sen alaosa on kenttä, jonka häntä on käpristynyt. 雷 on tavallinen, suljettu 田.
- Sanoen 雷が降る. Sade sataa (降る), mutta salama iskee 落ちる:lla ja ukkosen ääni kuuluu 鳴る:lla.
- 雷 tarkoittaa sähköä tai tehoa. Jos sähkökatko, sano 停電 (teiden); 雷 on vain sää.
- Luetaan 雷 nimellä rai yksinään. Yksin se on kaminari; rai kuuluu yhdisteisiin.