Pimeys, pimeys, varjo: 闇, 暗い ja 影 yhdellä silmäyksellä
Nopein tapa pitää nämä erillään on kielioppi. 闇 on substantiivi: pimeys. 暗い on adjektiivi: jokin on pimeää. 影 on substantiivi varjolle, jolla on muoto. 暗闇 yhdistää kaksi ensimmäistä voimakkaimmaksi jokapäiväiseksi sanaksi pilkkopimeyttä.
Jos kuvailet huonetta, katua tai taivasta, valitse 暗い. Jos kirjoitat tarinaa tai laulua tai puhut jonkin piilosta, 闇 antaa sinulle syvyyttä. Jos näet ääriviivat, se on 影.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 闇 | yami | pimeys, pimeys |
| 暗い | kurai | tumma, synkkä |
| 影 | kage | varjo, siluetti |
| 暗闇 | kurayami | pilkkopimeys |
Lukemat, iskumäärät ja osat
| Kanji | Aivohalvaukset | On'yomi | Kun'yomi | Ydin merkitys |
|---|---|---|---|---|
| 闇 | 17 | (harvinainen) | yami | pimeys, piilotettu puoli |
| 暗 | 13 | an | kurai | tumma, synkkä, piilossa, sydämestä |
| 影 | 15 | ei | kage | varjo, siluetti, kuva |
| 陰 | 11 | sisään | kage, kageru | varjossa, piilossa tai takapuolella |
闇 on portti, 門, jonka sisällä on 音 (ääni). 暗 on aurinko, 日, saman vieressä 音. Molemmissa kanjeissa 音 selitetään yleensä osana, joka antaa äänen an. Kätevä muistikuva: suljettu portti, jonka sisällä on vain ääni, on 闇 ja aurinko, jonka vieressä on vain ääni, ei valoa, on 暗.
影 yhdistää 景 (maisema, näkymä) ja 彡, kolme vinoa vetoa, joita usein kuvataan säteinä tai kuvioina. 陰 on kukkulan radikaali 阝 vasemmalla, kukkulan varjoisalla puolella. Sinun ei tarvitse täydellisiä alkuperätarinoita käyttääksesi niitä; osat riittävät erottamaan ne toisistaan.
闇 luetaan melkein aina yami. 暗 luetaan kurai adjektiivissa ja an yhdisteissä. 影 on kage yksinään ja ei yhdisteissä, kuten 影響 (eikyō, vaikutus).
Päivittäiset sanat, joissa on 闇 ja 暗
Sanat, joissa on 闇, ovat yleensä tunnelmallisia tai jotain piilotettua. Sanat, joissa on 暗, ovat arkipäiväisempiä, ja useilla niistä ei ole mitään tekemistä valon kanssa: 暗 tarkoittaa myös piilossa tai ulkoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夕闇 | yūyami | hämärä, iltahämärä |
| 闇夜 | yamiyo | kuuton yö |
| 心の闇 | kokoro no yami | sydämen pimeä puoli |
| 闇バイト | yami baito | laittomia työtarjouksia verkossa |
| 真っ暗 | makkura | täysin pimeää |
| 暗記 | anki | ulkoa oppiminen, ulkoa oppiminen |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN-koodi |
| 暗号 | angō | koodi, salaus |
| 明暗 | meian | vaalea ja tumma; onnistuminen tai epäonnistuminen |
闇バイト on sana, joka jokaisen Japanin asukkaan tulisi tunnistaa. Se kuvailee sosiaalisessa mediassa helppoa rahaa lupaavia ja rikolliseksi työksi osoittautuvia työtarjouksia, joista poliisi varoittaa usein. Jos tarjous näyttää tältä, kävele pois.
暗記 on sana, jota käytät eniten oppijana: 単語を暗記する, memorise sanasto. Kanji-idea on pitää jotain pimeässä, pään sisällä katsomatta.
Varjostavat sanat 影:lla ja varjostavat sanat 陰:llä
Tässä erolla on todella merkitystä. 影 on varjo, jolla on muoto, jotain, jonka esine tai henkilö heittää; laajentamalla se tarkoittaa myös hahmoa, kuvaa tai vaikutusta. 陰 on itse varjostettu paikka, takapuoli tai piilotettu puoli.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 人影 | hitokage | hahmo, ihmisen muoto |
| 影響 | eikyō | vaikutus, vaikutus |
| 撮影 | satsuei | kuvaaminen, valokuvaus |
| 面影 | omokage | jälki siitä, miltä joku näytti |
| 影が薄い | kage ga usui | helppo huomioida, matala profiili |
| 木陰で休もう。 | Kokage de yasumō. | Lepäätään puiden varjossa. (rento) |
| 陰口を言わないで。 | Kageguchi o iwanaide. | Älä puhu ihmisten selän takana. |
| お陰様で元気です。 | Okagesama de genki desu. | Voin hyvin, kiitos. (vaatimaton, kohtelias) |
| Kanji | Kuvaa se sellaisena | Tyypillisiä sanoja | Esimerkkitilanne |
|---|---|---|---|
| 影 | Valon luoma muoto | 人影, 影絵, 影響 | Sinun varjosi jalkakäytävällä |
| 陰 | Paikka, johon valo ei pääse käsiksi | 木陰, 日陰, 陰口 | Lepää puun varjossa |
Yllätys: 影 voi tarkoittaa myös valoa vanhemmalla ja runollisella japanilla. 月影 (tsukikage) on kuunvalo ja 面影 on viipyvä kuva kasvoista. Ajattele 影 mitä tahansa valon muovaamaa, kirkasta tai tummaa osaa.
Minidialogi: tulikärpäsen kävely pimeän jälkeen
Alkukesällä monilla Japanin maaseutualueilla on paikkoja, joissa ihmiset kävelevät yöllä katsomaan tulikärpäsiä 蛍 (hotaru). Valot pidetään alhaalla, jotta tulikärpäset näkyvät, mikä tekee siitä täydellisen hetken pimeyden sanoille. Puhe täällä on rentoa, ystävien kesken.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 思ったより暗いね。 | Omotta yori kurai ne. | Sinä: Se on tummempi kuin luulin. |
| 蛍を見るから、ライトは下に向けてね。 | Hotaru o miru kara, raito wa shita ni mukete ne. | Ystävä: Osoita valosi alas, olemme täällä tulikärpästen takia. |
| あそこに人影が見える。 | Asoko ni hitokage ga mieru. | Sinä: Näen jonkun tuolla. |
| 大丈夫、地元の人だよ。あ、光った！ | Daijōbu, jimoto no hito da yo. A, hikatta! | Ystävä: Ei hätää, vain paikallinen. Voi hehkua! |
| 闇の中で光ってて、きれい。 | Yami no naka de hikattete, kirei. | Sinä: Pimeässä hohtava, niin kaunis. |
Idioomit, slangi ja nimet
Useat sanonnat käyttävät pimeyttä puhuakseen tuntemattomasta. Tunnetuin on muistutus siitä, ettei kukaan voi nähdä tulevaisuutta, käytettynä sekä vakavasti että vitsinä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一寸先は闇 | issun saki wa yami | kukaan ei tiedä mitä odottaa |
| 闇が深い | yami ga fukai | sillä on syvä pimeä puoli (slangi) |
| 闇に葬る | yami ni hōmuru | hiljentämään jotain |
| 光と影 | hikari to kage | valo ja varjo |
闇が深い on internetin ja arkinen slängi jostakin, joka kätkee huolestuttavan puolen, kuten yrityksen työkulttuurin. Älä sekoita 闇 ja 病み (yami), verbistä 病む sairastua, jota nuoret käyttävät slangissa tunteakseen itsensä henkisesti matalaksi. Sama ääni, eri kanji ja merkitys.
Nimissä pimeyskanjit ovat harvinaisia, koska vanhemmat valitsevat hahmoja, joilla on kirkkaat merkitykset. 影 ja 陰 esiintyvät muutamissa sukunimissa, ja 闇 esiintyy enimmäkseen fiktioissa, peleissä ja laulujen sanoissa, joissa se luo tunnelmaa.
闇 tatuointina tai mallina
Mieti, kuinka 闇 lukee, ennen kuin valitset sen. Japanilaiselle lukijalle 闇 yksinään viittaa syvään pimeyteen, asioiden piilotettuun puoleen ja sanojen 闇バイト ja 闇市 (yamiichi, musta markkina) kautta hämärää tai laitonta liiketoimintaa. Fiktiossa se voi näyttää siistiltä, mutta iholla se voi lukea synkkää tai hieman ärtyisä, vähän kuin englanninkielinen sana darkness T-paidassa.
Kiinan käyttö vaihtelee tässä. Nykykiinassa pimeys kirjoitetaan yleensä kirjaimella 暗, ja 闇 on harvinainen, kun taas 影 tuo usein mieleen elokuvan, kuten kiinan kielen sanassa elokuva. Joten sama malli voi antaa kiinalaiselle lukijalle erilaisen vaikutelman kuin japanilaisesta.
Pari toimii usein paremmin kuin yksi kanji. 光と影, valo ja varjo tai 明暗, valo ja tumma, ilmaisevat tasapainoa synkkyyden sijaan. Mitä tahansa valitsetkin, pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan tarkat merkit, viivojen muodot ja fontti ennen kuin muste tai tulostat sen.
Lajittele pimeyssanat Mocchi:lla
Kysy Mocchilta jotain, mitä todella ihmettelet: Miksi se on 木陰 eikä 木影, ja onko 夕闇 sama kuin 夕方? Kirjoita sitten /quiz darkness kanji. Mocchi antaa sinulle lyhyitä täyttölauseita kohteille 闇, 暗い, 影 ja 陰 yksi kerrallaan, selittää jokaisen vastauksen ja muistaa, minkä parin olet tehnyt väärin, joten seuraava /review alkaa siitä.
Sanajärjestystä varten avaa Sentence Builder ja laita palat, kuten 闇の中で, 蛍が ja 光っていた oikeaan järjestykseen. Lauseen rakentaminen itse kiinnittää partikkelit paikoilleen paremmin kuin sen lukeminen.
Yleisiä virheitä ja kirjoittaminen 闇
- Kirjoittaminen お影様で. Lause on お陰様で, ja 陰 tarkoittaa varjoa, muiden näkymätöntä tukea.
- Sekoita 闇 ja 間 (aida, välillä) tai 聞 (kiku, kuulla). Kaikki kolme istuvat portin sisällä 門; 闇:ssä on 音 sisällä, 間:ssa 日 ja 聞:ssa 耳.
- Soittaa jollekin 暗い人 kevyesti. Se tarkoittaa synkkää henkilöä ja voi kuulostaa epäystävälliseltä; sano 静かな人 (hiljainen ihminen), jos tarkoitat sitä.
- Käytä 闇 tavallista pimeää huonetta varten. 部屋が暗い kuulostaa luonnolliselta; 部屋の闇 kuulostaa kauhutarinalta.
- Luetaan 暗記 muodossa kuraki. Yhdisteiden sisällä 暗 on an.