夢 yhdellä silmäyksellä
夢 tarkoittaa unta. Se on yleinen kanji, jota opetetaan japanilaisissa kouluissa ala-asteen yläasteella, ja näet sen kaikkialla: kappaleiden nimissä, kauppojen nimissä, lasten nimissä, koulujen mottoissa ja mainoksissa. Sen merkitys on tiiviisti linjassa englannin kanssa. Sinulla voi olla 夢 nukkuessasi, ja sinulla voi olla 夢 tulevaisuutta varten.
Alla olevat neljä korttia näyttävät itse kanjin ja kolme ideaa, joita oppijat tarvitsevat ensin: unessa näkeminen, johonkin eksyminen ja onnen unelma, joka toteutuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夢 | yume | unelma |
| 夢を見る | yume o miru | nähdä unta (nukkuessaan) |
| 夢中 | muchū | imeytynyt, hulluna |
| 正夢 | masayume | unelma, joka toteutuu |
Huomaa, että lukema vaihtelee kortista toiseen. Kohdissa 夢, 夢を見る ja 正夢 kuulet alkuperäisen lukeman yume, kun taas 夢中 käyttää kiinasta johdettua lukua mu. Seuraava osa selittää kuvion.
Lukemat, vedot ja osat 夢
Kuten useimmat kanjit, 夢:lla on japanilainen luku (kun'yomi) ja kiinasta lainattu luku (on'yomi). Natiivilukemaa yume käytetään, kun kanji seisoo yksinään tai liittyy alkuperäisiin sanoihin. Kiinalainen luku mu esiintyy kahdesta tai useammasta kanjista koostuvissa yhdisteissä, jotka ovat usein muodollisempia tai kirjallisia.
| Tuote | Yksityiskohta | Esimerkki |
|---|---|---|
| Kun'yomi (alkuperäinen lukeminen) | yume | 夢 (yume), 初夢 (hatsuyume) |
| On'yomi (kiinalainen luku) | mu | 夢中 (muchū), 悪夢 (akumu) |
| Aivohalvausten määrä | 13 | Kruunu 3, silmä 5, kansi 2, ilta 3 |
| Yksinkertaistettu kiinalainen muoto | 梦 | Käytetään Manner-Kiinassa, ei Japanissa |
Hahmo voidaan nähdä osien pinona. Yläosassa on kruunu, joka näyttää ruohoradikaalilta 艹. Sen alapuolella on 罒, sivuttaissilmä. Sitten tulee lyhyt kansi, 冖, ja alareunassa istuu 夕, ilta. Tutkijat keskustelevat muinaisesta alkuperästä tarkemmin, mutta pohja 夕 on hyödyllinen muistikoukku: silmä peiton alla, yöllä, näkee unen.
Koska 夢 on rakennettu muissa kanjeissa esiintyvistä osista, on helpompi muistaa, jos osaat nimetä ne. Kun katsot sitä, lue se ylhäältä alas: kruunu, silmä, kansi, ilta.
Päivittäiset sanat 夢:lla
Nämä ovat 夢 sanaa, joita tapaat todennäköisimmin keskustelussa, mangassa, kappaleissa ja uutisissa. Jokainen rivi antaa kyseisessä sanassa käytetyn lukeman.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子どもがゲームに夢中です。 | Kodomo ga gēmu ni muchū desu. | Lapseni on uppoutunut videopeliin. |
| ゆうべ、悪夢を見た。 | Yūbe, akumu o mita. | Näin painajaista viime yönä. (rento) |
夢中 on sana oppijoista underuse eniten. Sillä ei ole mitään tekemistä unen kanssa: ゲームに夢中 tarkoittaa täysin imeytymistä peliin ja 彼に夢中 tarkoittaa hullua häneen. Se on lämmin, luonnollinen tapa sanoa, että olet koukussa johonkin.
Ihmiset sanovat jokapäiväisessä puheessa päiväunelmana useammin jotain ぼーっとする, joka tarkoittaa, että 白昼夢, mikä kuulostaa kirjalliselta.
Aseta lauseita: unelman jahtaaminen, pitäminen ja menettäminen
Kun 夢 tarkoittaa elämän tavoitetta, japani käyttää verbiryhmää, jonka voit oppia kiinteinä pareina. He työskentelevät puheissa, haastatteluissa, valmistumisviesteissä ja tavallisessa keskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夢を叶える | yume o kanaeru | toteuttamaan unelma |
| 夢が叶う | yume ga kanau | unelma toteutuu |
| 夢を追う | yume o ou | jahtaamaan unelmaa |
| 夢を諦める | yume o akirameru | luopua unelmasta |
| 夢がある | yume ga aru | saada unelma; olla inspiroiva |
| 夢にも思わなかった | yume ni mo omowanakatta | En ole koskaan edes haaveillut siitä |
夢がある:lla on kaksi käyttötarkoitusta. 私には夢がある tarkoittaa, että minulla on unta. Mutta 夢がある話 tarkoittaa tarinaa, joka täyttää ihmiset toivolla, sellaista, joka saa sinut hymyilemään. Kuuleminen 夢がありますね suunnitelman jakamisen jälkeen on kohteliaisuus: miten toiveikas idea.
Hatsuyume, uudenvuoden ensimmäinen unelma, on oma kansansanontansa: 一富士二鷹三茄子 (ichi Fuji, ni taka, san nasubi), ensin Fuji-vuori, toiseksi haukka, kolmanneksi munakoiso, kolme onnellisinta nähtävää. Ihmiset ovat eri mieltä siitä, onko ensimmäinen uni 1. tammikuuta vai 2. tammikuuta, ja harvat ottavat sen vakavasti, mutta se on hauska uudenvuoden aihe.
Minidialogi: puhu unelmistasi
Klassinen small talk -kysymys Japanissa, erityisesti opiskelijoiden ja nuorten kanssa, on 将来の夢は何ですか, mikä on tulevaisuuden unelmasi? Näin luonnollinen vaihto voi käydä kahden uuden tuttavuuden välillä kielivaihdossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 将来の夢は何ですか。 | Shōrai no yume wa nan desu ka. | Aiko: Mikä on tulevaisuuden unelmasi? |
| 日本で自分のカフェを開くことです。 | Nihon de jibun no kafe o hiraku koto desu. | Lucas: Avaan oman kahvilan Japanissa. |
| すてきな夢ですね。 | Suteki na yume desu ne. | Aiko: Mikä ihana uni. |
| まだ夢みたいな話ですけど。 | Mada yume mitai na hanashi desu kedo. | Lucas: Se on silti vain unta. |
| 夢があっていいですね。応援してます。 | Yume ga atte ii desu ne. Ōen shitemasu. | Aiko: Se on inspiroivaa. Tuen sinua. |
Samannäköiset kanjit, kirjoitusvinkkejä ja yleisiä virheitä
Kanji, joka useimmiten sekoitetaan 夢:aan, on 蔑 (betsu, halveksuntaa, kuten 軽蔑, keibetsu). Sen yläpuoli on lähes saman kruunun ja silmän muotoinen, mutta alaosa on täysin erilainen. Merkille tai tatuoinnille erolla on merkitystä: 夢 on unelma, 蔑 on halveksuntaa. Myös kello 夕 alareunassa; jos se piirretään liian suureksi, hahmo näyttää epätasapainoiselta.
Kuinka kirjoittaa se: työskentele ylhäältä alas. Ensin kruunu (3 lyhyttä vetoa), sitten sivuttaissilmukka 罒 (5 vetoa), sitten kansi 冖 (2 vetoa) ja lopuksi 夕 (3 vetoa). Pidä silmä leveänä ja tasaisena ja pohja 夕 kompaktina, hieman oikealla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夢 | yume | unelma (oikein) |
| 蔑 | betsu | halveksuntaa (samannäköinen välttää) |
- Sanomalla 夢をする tai 夢をした. Näet unta japaniksi: 夢を見る.
- Luetaan 夢中 muodossa yumenaka. Sana on muchū, pitkällä ū.
- Käytä 夢 jokaiseen toiveeseen. Pienelle toiveelle, kuten halulle vierailla Kiotossa ensi keväänä, 夢 kuulostaa liian suurelta; sano sen sijaan 〜たいです tai 楽しみです.
- Vastaa 夢がありますね pitkällä kiellolla. Se on kohteliaisuus; yksinkertainen ありがとうございます riittää.
夢 tatuoinnina, logona tai mallina
夢 on positiivinen, todellinen kanji, jonka japanin puhujat lukevat välittömästi, joten se on suunnitteluna yksi turvallisemmista yksikanji-valinnoista. Se sisältää nuoruuden toivoa, ja Japanissa se esiintyy usein koulujen bannereissa ja popkappaleissa, joten joidenkin mielestä se on hieman sentimentaalinen. Se on makuasia, ei virhe.
Yksi kanji sanoo yhden asian; sana tai lyhyt lause kertoo jotain sinusta. Monet ihmiset pitävät parempana 夢を追う (jahtaa unelmaa) tai 夢中 (hukkaa siinä, mitä rakastat), koska he tuntevat olonsa henkilökohtaisemmalta. Jos valitset lauseen, pidä se lyhyenä ja kieliopillisena.
Kiinalaiset ja japanilaiset kirjoittavat tämän merkin eri tavalla: japanilainen ja perinteinen kiina käyttävät 夢, kun taas yksinkertaistettu kiina käyttää 梦. Jos mallisi on tarkoitettu japanilaiseksi, käytä 夢. Ennen kuin kirjoitat mitään, pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan tarkat merkit, viivojen muodot ja fontti ja tuoda valittu kuva taiteilijalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夢を追う | yume o ou | jahtaa unelmaa |
| 夢中 | muchū | hukassa mitä rakastat |
Tee 夢:sta Mocchi
Kirjaudu sisään ilmaiselle tilillesi ja kirjoita /kanji 夢 - Mocchi, Unihongo opintoavustaja. Mocchi näyttää merkityksen, sekä lukemat että yleiset sanat, ja voit kysyä jatkokysymyksiä, kuten miksi 夢中 ei liity mitenkään uneen. Kirjoita sitten yksi lause omasta tulevaisuuden unelmastasi ja lähetä se /correct:lla. Mocchi muistaa sekoittamasi lukemat, joten myöhempi tietokilpailu tuo takaisin yume ja mu, kunnes ne ovat automaattisia.
Kirjoita lopuksi /create-flashcards tämän sivun sanoilla, valitse valokuva jokaiselle kortille ja pelaa Kotoba Tank omilla muistikorteillasi: kuulet 悪夢 tai 正夢 ja painat oikeaa sanaa ennen kuin se tavoittaa sinut.