涙 yhdellä silmäyksellä
涙 tarkoittaa kyyneleitä. Se ei ole aloittelija kanji, mutta se on kaikkialla kappaleissa, romaaneissa, mangassa ja televisiossa, joten tapaat sen aikaisin. Verbi itkeä on kirjoitettu eri kanjilla, 泣 in 泣く, ja kolmas kanji, 鳴, kuulostaa samalta, mutta kuuluu eläimille. Näiden kolmen lajittelu on tämän viestin päätehtävä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 涙 | namida | kyyneleitä |
| 泣く | naku | itkeä (ihmiset) |
| 鳴く | naku | laulaa, kutsua (eläimet) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | ilon kyyneleitä |
Huomaa, että 泣く ja 鳴く kuulostavat samalta. Keskustelussa aihe kertoo kumpaa on tarkoitettu; kirjallisesti kanji tekee.
Lukemat, vedot ja osat 涙, 泣 ja 鳴
Sekä 涙 että 泣 ovat 氵, kolmen pisaran vesiradikaali, vasemmalla. Se on sama radikaali, jonka näet elokuvissa 海 (meri), 泳 (uinti) ja 涼 (viileä), ja se kertoo, että hahmolla on jotain tekemistä nesteen kanssa. 鳴 ei sisällä vettä ollenkaan; se on lintu, 鳥, jolla on suu, 口, joka on siisti kuva linnunlaulusta.
涙:n oikea puoli on 戻, joka itsessään tarkoittaa palautusta (戻る, modoru). Vanhemmassa kirjoituksessa oikea puoli oli 戾, ja saatat edelleen nähdä vanhemman muodon 淚 kiinaksi. Japanissa käytetään vain 涙. Muistikoukku, josta monet oppijat pitävät: vesi (氵), joka palaa (戻), kerta toisensa jälkeen poskia pitkin. Se ei ole historiallinen selitys, mutta se tekee hahmosta helposti muistettavan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | palata (涙:n oikea puoli) |
| 鳴る | naru | soittaa, soittaa (kellot, puhelimet) |
| Kanji | Lukemat | Aivohalvaukset | Osat |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 vesi + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 vesi + 立 teline |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 suu + 鳥 lintu |
Jokapäiväiset sanat kyyneleille ja itkulle
Nämä ovat sanoja, joita todella kuulet ja luet. Huomaa, mitkä käyttävät namida, mitkä naku ja mitkä rui.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | kyyneleet tulevat, repiä |
| 涙ぐむ | namidagumu | saada kyyneleet silmiin |
| 涙もろい | namidamoroi | liikuttuu helposti kyyneliin |
| 悔し涙 | kuyashinamida | turhautumisen kyyneleitä |
| 涙声 | namidagoe | itkuinen ääni |
| 感涙 | kanrui | syvien tunteiden kyyneleet (kirjoitettu) |
| 涙腺 | ruisen | kyynelrauhaset |
| 泣き虫 | nakimushi | itkupilli |
| 泣き顔 | nakigao | itkevät kasvot |
| 号泣 | gōkyū | nyyhkyttäen, itkien silmiäsi |
| 嘘泣き | usonaki | vale itku |
| 泣ける | nakeru | liikkuva, kyyneleitä nykivä (satunnainen) |
泣ける on 泣く:n mahdollinen muoto, voi itkeä, mutta jokapäiväisessä puheessa se tarkoittaa saa sinut itkemään, hyvällä tavalla. この曲、泣ける on suuri kiitosta kappaleesta. Samoin 号泣 on yleinen elokuva-arvosteluissa: 号泣した tarkoittaa, että itkin sydämeni. Tarkkaan ottaen 号泣 tarkoitti kerran kovaäänistä itkemistä, mutta useimmat ihmiset käyttävät sitä nyt kovaan itkuun, jopa hiljaisiin kyyneleisiin; sanakirjat huomauttavat molemmat käyttötarkoitukset.
涙腺 esiintyy leikkisällä ilmeellä: 年を取ると涙腺が緩くなる, kun ikää tulee, kyynelrauhasesi löystyy, mikä tarkoittaa, että itket helpommin. Usein ihmiset sanovat sen itsestään nauraen.
鳴く: kun eläimet itkevät
Japanissa eläimet 鳴く. Verbi kattaa linnunlaulun, miaukumisen, haukkumisen, moukumisen ja kesäkaskaiden surina. 泣く:n käyttäminen eläimelle viittaa siihen, että se on surullinen ja itkee, mikä kuulostaa oudolta tai koomiselta, ellet tarkoita juuri sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Linnut laulavat. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Kissa naukui. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Cicadas visertää kesällä. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Puhelin soi. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Vauva itkee. |
Kellot, hälyttimet, puhelimet ja vatsat käyttävät 鳴る, soimaan tai soittamaan: お腹が鳴った, vatsani jyrisi. Tämä on toinen syy 鳴, joka kannattaa tietää: se koskee ääniä, ei surua.
On myös harvinaisempi kanji, 啼く, eläinten huutoa varten, jota käytetään enimmäkseen kirjallisuudessa. Et tarvitse sitä, mutta saatat nähdä sen runoissa ja laulujen sanoissa.
Minidialogi: elokuva, joka sai sinut itkemään
Elokuvista puhuminen on helppoa pientä puhetta, ja kyyneleet ovat yleinen aihe. Tämä on rento keskustelu kahden työtoverin välillä maanantaiaamuna.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Mitä teit viikonloppuna? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Näin elokuvan ja itkin silmäni. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Todellako? Millainen elokuva? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: Se kertoo koirasta ja vanhasta miehestä. Se todella saa sinut itkemään. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Itken niin helposti, en ehkä kestä. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: Tarvitset sitten nenäliinan. |
Samannäköiset kanjit, kirjoitusvinkkejä ja yleisiä virheitä
涙:n oikea puoli on 戻, ja oppijat kirjoittavat joskus 戻, kun he tarkoittavat 涙, tai unohtavat vesiradikaalin. Toinen ansa on 泣 vs. 位 (i, arvo, asema): molemmilla on 立 oikealla, mutta 位:llä on 亻, henkilöradikaali, vasemmalla. Vesi itkemiseen, henkilö arvoon.
Kuinka kirjoittaa 涙: aloita kolmella pisaralla 氵, ylhäältä alas, viimeinen pyyhkäisemällä ylöspäin. Kirjoita sitten oikealle 戸 (oven muoto) ja lopuksi 大 sen alle. Pidä 氵 kapeana ja jätä tarpeeksi korkeutta 大:lle, jotta hahmo ei näytä puristuneelta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 涙 | namida | kyyneleet (vesiradikaali) |
| 戻 | rei | paluu (ei vettä) |
| 位 | i | sijoitus (radikaali, samankaltainen 泣) |
- Kirjoittaminen 犬が泣いた koiran haukkumiseen. Käytä 鳴いた tai 吠えた (hoeta, haukku) erityisesti koirille.
- Sanomalla 泣けた voisin itkeä. Puheessa se yleensä tarkoittaa, että se liikutti minut kyyneliin.
- 涙:n käyttäminen verbinä. Kyyneleet tulevat 涙が出る tai 涙を流す; itkeä on 泣く.
- Julkisen itkemisen olettaminen on tabu. Asenteet vaihtelevat, ja kyyneleet häissä, valmistujaisissa ja urheilutapahtumissa ovat yleisiä ja hyväksyttyjä.
涙 tatuointina tai mallina
涙 on todellinen ja kaunis kanji, mutta mieti tarkkaan viestiä. Yksin se tarkoittaa kyyneleitä ja monille japanilaisille lukijoille surua tai surua. Kappaleen nimessä se voi olla liikuttavaa; iholla ilman kontekstia ihmiset saattavat ihmetellä, mihin menetyksiin se viittaa.
Jos tarkoitat jotain positiivista, sana tekee sen selväksi: 嬉し涙 (ilon kyyneleet) tai 感涙 (syvän tunteen kyyneleet). Ilmaisut, kuten 涙を力に (käännä kyyneleet voimaksi) ovat ymmärrettäviä, mutta kuulostavat iskulauseelta, joten testaa niitä ensin äidinkielenään puhuvilla. Kiinassa sama merkki on yleinen, kun taas vanhempaa muotoa 淚 käytetään perinteisessä kiinassa; varmista, että suunnittelusi käyttää haluamaasi muotoa.
Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkitys, hahmot ja suunnittelu ennen musteella kirjoittamista ja antamaan taiteilijalle puhdas, tarkistettu kuva.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | syvien tunteiden kyyneleitä |
Harjoittele 泣く ja 鳴く kanssa Mocchi
Kysy Mocchi, Unihongo:n opintoavustaja: Anna minulle kymmenen täyttölausetta 泣く, 鳴く tai 鳴る, yksi kerrallaan. Mocchi tarkistaa jokaisen vastauksen, selittää syyn ja muistaa, tarttuvatko sinut eläimet vai puhelimet, joten seuraava /review alkaa siitä.
Avaa sitten AI Sensei, valitse Hana-sensei ja pyydä häntä keskustelemaan kanssasi elokuvasta tai hetkestä, joka sai sinut itkemään. Pyydä häntä pitämään se rentona. Myöhemmin istuntoraportti listaa korjauksesi ja uudet sanat, kuten 涙もろい ja 号泣.