Ajeltuista jäästä jäätikköihin: 氷 neljällä sanalla
氷 tarkoittaa jäätä, ja sen sanat vaihtelevat kesän makeimmasta välipalasta planeetan hitaimmin liikkuviin asioihin. Nämä neljä antavat sinulle molemmat lukemat ja alueen molemmat päät: ajeltu jää, itse jää, jäätikkö ja ajojää, joka saapuu Hokkaidon pohjoisrannikolle talvella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | ajeltu jää |
| 氷 | kōri | jäätä |
| 氷河 | hyōga | jäätikkö |
| 流氷 | ryūhyō | ajojää |
Lukemat, ylimääräinen piste- ja vetojärjestys
氷:lla on viisi vetoa. Se selitetään yleensä vedellä 水, johon on lisätty piste osoittamaan, että se on jäätynyt. Vanhemmissa kirjoituksissa piste oli erillinen jääradikaali, 冫, joka näkyy edelleen kanjin vasemmalla puolella, kuten 冷 (kylmä) ja 凍 (jäätyä). Kun näet nuo kaksi lyhyttä vetoa vasemmalla, ajattele kylmää.
Lukemat noudattavat tavanomaista jakoa. Yksin se on kōri, syntyperäinen japanilainen sana, joka liittyy verbiin kōru jäätyä. Kiinasta lainatuissa yhdisteissä se on hyō.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | kylmä (kosketus) |
| 凍る | kōru | jäädyttää |
| Lukutyyppi | Lukeminen | Kun sitä käytetään | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | yksin ja syntyperäisin sanoin | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, jäävesi |
| kun'yomi (toisen sanan jälkeen) | gōri | äänen vaihdolla | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | useimmissa yhdisteissä | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (harvinainen) | hi | muutama kirjallinen sana | 氷雨, hisame, kylmä talvisade |
Neljätoista jääsanaa kahviloihin, talveen ja uutisiin
Nämä ovat sanat, joissa 氷 tapaat todennäköisimmin. Ensimmäinen ryhmä kuuluu jokapäiväiseen elämään, toinen säähän ja luontoon. Huomaa, kuinka pitkät vokaalit esiintyvät melkein jokaisessa; niiden pudottaminen on yleisin ääntämisvirhe.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | jäävesi |
| 氷砂糖 | kōrizatō | kivisokeria |
| 氷枕 | kōrimakura | jäätyyny (kuumeeseen) |
| 製氷機 | seihyōki | jääpalakone |
| 氷点下 | hyōtenka | pakkasen alapuolella |
| 氷山 | hyōzan | jäävuori |
| 薄氷 | hakuhyō | ohutta jäätä |
| つらら | tsurara | jääpuikko |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | Lampi jäätyi. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | Tänä aamuna oli pakkasta. |
Kōrimakura, jäätyyny, on klassinen japanilainen tapa jäähdyttää kuumetta: pehmeä jää- tai geelipakkaus, joka on kääritty pyyhkeeseen pään alle. Tsurara on yleensä kirjoitettu hiraganaksi, vaikka se voidaan kirjoittaa myös 氷柱. Ja hyōtenka on sana, jonka kuulet talvisääennusteissa: ashita no asa wa hyōtenka ni naru deshō, huomenna aamulla luultavasti laskee pakkasen puolelle.
Ajojää, ryūhyō, saapuu Hokkaidon Okhotskinmerelle talvella, yleensä helmikuun tienoilla, ja kaupungit, kuten Abashiri, ajavat sen läpi kiertoajeluveneitä. Tarkka ajankohta vaihtelee vuodesta toiseen.
Kōri vai aisu? Jään tilaaminen ilman jäätelöä
Englanti käyttää jäätä jäätyneestä vedestä ja laittaa jäätelön omaan sanaansa. Japanilaiset lainasivat englanninkielistä sanaa ice nimellä アイス (aisu), mutta jokapäiväisessä puheessa aisu tarkoittaa jäätelöä. Joten jos kysyt ystävältä aisu aru? kotona he avaavat pakastin ja etsivät jäätelöaltaan, ei jääkuutioita.
Aisu näkyy myös jääjuomien alussa: aisu kōhī, aisu tī. Käytä itse kuutioita varten kōri. Japanilaiset ravintolat tarjoavat yleensä vettä, jota kutsutaan ohiya, jossa on jo jäätä, ja juomien mukana tulee usein runsaasti jäätä, joten nämä lauseet ovat käteviä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Ei jäätä, kiitos. (kohtelias) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Vähemmän jäätä, kiitos. (kohtelias) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | Jääkahvi, kiitos. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | Pakastimessa on jäätelöä. |
| Sana | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| 氷 (kōri) | jää, jääpalat | kōri o irete, laita siihen jäätä |
| アイス (aisu) | jäätelö | aisu o tabeyō, syödään jäätelöä |
| アイス + juoma | jää (juoma) | aisu kōhī, jääkahvi |
| お冷 (Ohiya) | kylmää vettä ravintolassa | ohiya o kudasai, vettä, kiitos |
Ajeltujäähallissa: festivaalidialogia
Kakigōri on kesäsuosikki festivaaleilla, rannoilla ja kahviloissa. Kesällä voit nähdä kaupoissa ripustamassa kangaslippua, jossa on yksi suuri 氷, perinteinen kyltti, jonka mukaan ajeltua jäätä myydään sisällä. Festivaaleilla kioskivartija puhuu yleensä rennosti ja lämpimästi; on hyvä vastata kohteliaasti. Tässä on tyypillinen vaihto, jossa ystäväsi liittyy lopussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | Tallin vartija: Tervetuloa! Mikä maku? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | Sinä: Yksi mansikka, kiitos. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | Tallin pitäjä: Maitotiiviste myös päälle? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sinä: Kyllä, kiitos. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | Tallin vartija: Ole hyvä. Varo, on kylmä. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Ystävä: Voi, aivot jäätyvät! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | Sinä: Tämä johtuu siitä, että syöt liian nopeasti. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | Ystävä: Mutta jos en kiirehdi, se sulaa. |
Sanonnat ja lauseet jäällä
Jää esiintyy muutamissa ilmaisuissa, jotka ovat yleisiä uutisraporteissa, liikekeskusteluissa ja keskusteluissa. Kaksi niistä vastaa englanninkielisiä ilmaisuja, mikä tekee niistä helposti muistettavia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | jäävuoren huippu |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | kuin kävelisi ohuella jäällä |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | jääkylmää |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | jää sulaa |
Hyōzan no ikkaku on yleinen uutisissa, yleensä ongelmissa: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, tämä on vain jäävuoren huippu. Hakuhyō o fumu omoi kuvaa jännittynyttä tunnetta tilanteesta, joka voi mennä pieleen milloin tahansa, kuten läheinen ottelu tai herkkä neuvottelu. Kōri no yō ni tsumetai voi kuvata juomaa, kättä talvella tai ihmisen kylmää asennetta, aivan kuten englanniksi.
Jää tatuoinneissa ja kuvioissa: 氷, 冰 vai sana?
Ice ehdottaa rauhallisuutta, selkeyttä ja viileyttä, mikä tekee siitä houkuttelevan tatuoinneille, pelihahmoille ja logoille. Muutama seikka kannattaa ensin tietää.
- Yksinäinen 氷 on hahmo perinteisessä ajetussa jäälipussa. Monet japanilaiset lukijat ajattelevat kesän välipalakaupan, joka ei välttämättä ole haluamasi tunnelma.
- Kiinalaiset ja japanilaiset kirjoittavat jäätä eri tavalla. Kiinalainen käyttää 冰, kaksitahtinen jääradikaali vasemmalla; Japanin käyttö 氷. Ne näyttävät samanlaisilta, mutta japanilainen lukija näkee 冰 ulkomaisena.
- Sana toimii usein paremmin kuin yksi kanji. 氷雪 (hyōsetsu, jää ja lumi) on kirjallinen, talvinen tunnelma, ja 雪 (yuki, lumi) yksinään on suosittu, pehmeämpi valinta.
- Katso pistettä. Laita se päälle eikä sivuun ja olet kirjoittanut 永, ikuisuus, täysin erilainen tatuointi.
- Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan hahmot ja siveltimen tyyli ennen ajan varaamista.
Samankaltaiset: 水, 氷 ja 永
Nämä kolme ovat klassinen trio, joka saa oppijat ulos. 水 (vesi) ei sisällä pistettä. 氷 (jää) on piste vasemmassa yläkulmassa. 永 (ikuisuus) on pisteen päällä. Sano se tarinana: vesi jäätyy, kun sen viereen laskeutuu piste kylmää, ja kestää ikuisesti, kun piste kruunaa sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 水 | mizu | vettä |
| 永遠 | eien | ikuisuus |
| 泳ぐ | oyogu | uida |
- Korin sanominen lyhyellä o-kirjaimella. Se tarvitsee pitkän vokaalin: kōri.
- Pyydetään aisu, kun haluat jääkuutioita. Pyydä kōri.
- Luetaan 氷河 muodossa kōriga. Yhdisteissä 氷 on hyō: hyōga.
- kōru (pakastamiseen) käyttö elintarvikkeille pakastimessa. Jos pakastat ruokaa tarkoituksella, sano reitō suru.
Tilaa kakigōri ensin päähän: Mocchi lämmittely
Ennen seuraavaa kesäfestivaaliasi kirjaudu sisään ja pyydä Mocchi:a opastamaan sinut sen läpi: Opeta minulle japania jään ja kylmien juomien tilaamiseen ja kysy sitten minulta. Mocchi selittää kōri vs. aisu, tarkistaa vastauksesi ja muistaa ne, joita epäröit, joten seuraava tietokilpailu alkaa siitä.
Pidä sitten sanat visuaalisesti kiinni. Pyydä Mocchi - /create-flashcards arvoja kakigōri, rennyū, kōri nashi ja hyōtenka ja valitse kuva jokaiselle kortille. Nämä kortit voivat mennä suoraan kohtaan Mocchi Flight, jossa ohjaat Mocchi portin läpi oikealla sanalla.