Perusidea: sulata koko kanji tai leikkaa pala irti
Jokainen kana on kanji, joka lakkasi merkitsemästä mitään. Kirjoittajat valitsivat kanjin pelkän äänen vuoksi ja tekivät niistä nopeampia kahdella tavalla. Nopeasti siveltimellä kirjoitettuna koko hahmo muuttui yksinkertaisempaan muotoon: se on hiragana. Yksi pieni pala hahmosta oli irrotettuna kaikesta: se on katakana.
Nimet tallentavat tämän. Hiragana (平仮名) on kirjaimellisesti tavallista kanaa, sujuvaa jokapäiväistä kirjoitusta. Katakana (片仮名) on kirjaimellisesti osittainen kana, katasta, toiselta puolelta tai fragmentista. Ja itse kana (仮名) tarkoittaa lainattuja kirjaimia, toisin kuin mana, oikeita kirjaimia, vanhaa kanji-sanaa, jota käytetään niiden merkityksen kanssa. Opettaja, joka esittelee idean luokalle, saattaa ilmaista asian näin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | Hiragana tehtiin kirjoittamalla kanjia kursiivilla. |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | Katakana tehtiin kanjin osista. |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | A tulee sanasta kanji an. |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | He käyttivät vain ääntä, eivät merkitystä. |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | Näet kanji voiman vasemmalla puolella ka. |
Ennen kanaa: man'yōgana, kanji lainattu ääntä varten
Japanilaisilla ei ollut omaa kirjoitusta, kun kiinalaiset kirjaimet saapuivat, joten kirjoittajat lainasivat niitä. Nimissä, runoissa ja sanojen päätteissä he käyttivät kanjia puhtaasti äänimerkkeinä: 安 tarkoittaa a, 加 kaa, 奈 na, jättäen huomioimatta, mitä merkit tarkoittivat. Tämä on man'yōgana (万葉仮名), joka on nimetty Man'yōshū:n mukaan, 800-luvulla kirjoitettujen runojen antologia. Man'yōshū on kirjaimellisesti kymmenen tuhannen lehden kokoelma.
Se oli hidasta: kolmitavuinen sana vaati kolme täyttä kanjia, lukijoiden piti arvata, mikä kanji tarkoitti ääntä ja mikä merkitystä, ja jokaisella äänellä oli useita mahdollisia kanjia. Nopeampia merkkejä ilmeni väistämättä kahdessa paikassa kerralla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | Kauan sitten japania kirjoitettiin vain kanjilla. |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | Man'yōgana ovat kanjia, jotka edustavat ääniä. |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | Yhdelle äänelle käytettiin monia erilaisia kanjija. |
Hiragana: koko kanji kirjoitettu kursiivisesti
Man'yōgana, jotka on kirjoitettu nopealla, virtaavalla siveltimellä, kutsuttiin sōgana, kirjaimellisesti grass kana, kursiivisen ruohon käsikirjoituksen mukaan. Yhdeksännellä ja kymmenennellä vuosisadalla ne eivät enää näyttäneet kanjilta, ja hiragana oli jokapäiväisessä käytössä runoissa, kirjeissä ja päiväkirjoissa. Sitä kutsuttiin myös onnadeksi, kirjaimellisesti naisten käsiksi, koska hovinaiset kirjoittivat siihen niin paljon, vaikka miehetkin käyttivät sitä.
Katso kaaviossa 加 ja か: vasen osa 力 on edelleen näkyvissä か:n kahdella ensimmäisellä vedolla, ja oikeanpuoleinen laatikko on kutistunut yhdeksi pistemäiseksi vedoksi. 太 ja た pitävät ristin ylhäällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | Ta:n muoto näyttää ta:lta futoissa, paksu, eikö niin. |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | Kun kirjoitat nopeasti siveltimellä, muoto muuttuu. |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | Hiragana levisi Heian-kaudella. |
Katakana: yksi pala leikattu kanjista
Katakana alkoi yhdeksännen vuosisadan alussa buddhalaisten oppineiden munkkien keskuudessa Narassa. Lukiessaan kiinalaisia tekstejä he kirjoittivat pieniä merkkejä rivien väliin osoittamaan japaninkielisiä lukemia ja loppuja. Koska koko kanjille ei ollut tilaa, he kirjoittivat yhden osan, ja niistä kulmikaskappaleista tuli katakana.
Kaaviossa vaaleanpunainen laatikko näyttää säilytetyn osan. Asemilla on nimet, jotka tapaat, kun opit kanjia: kana, vasen puoli; tsukuri, oikea puoli; kanmuri, kruunu päällä. ア on 阿n kana, ウ 宇:n kanmuri, エ 江in tsukuri ja タ 多:n huippu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | Katakana a on kanji a:n vasen puoli. |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | Munkit käyttivät sitä kirjaamaan muistiin lukemat. |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | He kirjoittivat pienesti ahtaisiin tiloihin. |
Sama vanhempi tai eri vanhemmat
Hiragana ja katakana samalle soundille tehtiin erikseen, joten joskus niillä on yhteinen vanhempi ja joskus ei. Jaettu vanhempi selittää perheen kaltaisuuden; eri vanhemmat selittävät, miksi あ ja ア ei ole mitään yhteistä. Näitä kahta kaaviota vertailevat luokkatoverit huomaavat tämän nopeasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | Kun lähdekanji on sama, myös muodot näyttävät samanlaisilta. |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | Joskus hiragana ja katakana tulevat eri kanjeista. |
| Pari | Lukeminen | Vanhempi kanji | Miksi he näyttävät siltä miltä näyttävät |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | 加 molemmille | Koko kursiivisesti vs. sen vasen osa 力 |
| き キ | ki | 幾 molemmille | Molemmat ovat yksinkertaistettuja kursiivimuotoja, joten ne melkein täsmäävät |
| り リ | ri | 利 molemmille | Oikea puoli 刂 säilyy molemmissa |
| も モ | mo | 毛 molemmille | Koko kursiivisesti vs. alaosa |
| あ ア | a | 安 ja 阿 | Eri vanhemmat, joten ei yhtäläisyyksiä |
| た タ | ta | 太 ja 多 | eri vanhemmat; タ on 多:n huippu |
| は ハ | ha | 波 ja 八 | eri vanhemmat; ハ on kanji kahdeksalle |
| る ル | ru | 留 ja 流 | eri vanhemmat; ル on 流:n oikea alakulma |
Muita saman vanhemman pareja ovat う ja ウ luvusta 宇, お ja オ luvusta 於, せ ja セ luvusta 世 sekä や ja ヤ luvusta 也.
Perusasioiden lisäksi: katakana, joka näyttää kanjilta
Leikkaa kanjista pala ja pala on usein itse kanji. カ on muodoltaan identtinen 力:n, chikaran, voiman kanssa, koska se on 力 加:n sisällä. タ ottelut 夕, yū, ilta. エ vastaa 工, kō, craft. ロ vastaa 口, kuchi, mouth, otettu 呂. ニ ja ハ ovat yksinkertaisesti 二 ja 八, kaksi ja kahdeksan. Radikaalia 宀 kutsutaan jopa u-kanmuriksi, u-kruunuksi ウ:n jälkeen.
Konteksti erottaa ne: katakana esiintyy katakanan joukossa, kuten karē, kanji kanjien joukossa. オ ja 才, lahjakkuutta tai ikää osoittava kanji, näyttävät samanlaisilta, mutta eivät liity toisiinsa: オ tulee sanan 於 vasemmalta puolelta. Ruokalistaa ihmettelevä opiskelija saattaa kysyä:
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | Onko tämä katakana ka vai kanji voimaa varten? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | karē:n ka on katakana. |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | Kuchi on kanji ja ro on katakana. |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | Ni in nijū, kaksikymmentä, on kanji, eikö niin. |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | U-kruunuradikaali näyttää katakana u:lta. |
Perusasiat pidemmälle: yksi ääni, monta muotoa vuoteen 1900 asti
Suurimman osan historiastaan jokaisella hiragana-äänellä oli useita muotoja, koska käytössä oli eri kanjit. Vuonna 1900 ala-asteen säännöissä määrättiin yksi muoto ääntä kohden, ja lopuista tuli hentaigana (変体仮名), kirjaimellisesti varianttimuotoinen kana. Ne selviävät vanhanaikaisista kylteistä: monet soba-liikkeet kirjoittavat kisobaa そ:llä 楚:sta ja ば:stä 者.
Kaksi tavallista kanaa hylättiin myöhemmin. ゐ, wi, 為, ja ゑ, me, 恵, jätimme jokapäiväisen oikeinkirjoituksen vuoden 1946 nykyaikaisten kanasääntöjen mukaan, säilyen muutamalla nimellä. Ystävä perinteisellä kadulla saattaa mainita yhden.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | Tämän merkin kirjaimet ovat muunnelmia kana. |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | Siinä lukee soba. |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | Nyt niitä ei juurikaan käytetä. |
Käytä alkuperää samankaltaisen kanan kanssa
Alkuperät auttavat joihinkin sekaviin kanaan, toisiin ei, ja kannattaa tietää mikä. Harjoitukset parien erottamiseen kuuluvat erilliseen look-alike kana -oppaaseen; tässä on mitä vanhempi kanji lisää, alkaen parista, jota opettaja voisi kuvailla näin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | Nulla on yksi silmukka enemmän kuin minulla. |
- め ja ぬ: め on 女:n kursiivi. ぬ on 奴:n kursiivi, joka on 女, jonka vieressä on 又, ja ぬ päättyy ylimääräiseen silmukkaan. Isompi kanji jätti pidemmän muodon.
- ソ ja ン: ソ on 曽:n yläosa, kaksi vetoa putoaa ylhäältä, kuten kanjin kaksi pistettä. Sanan ン alkuperä on kiistanalainen, joten opi se sellaisena, joka ei ole ソ.
- わ, れ ja ね: sanoista 和, 礼 ja 祢. Ne alkavat samalla tavalla, koska heidän vanhempiensa vasen puoli oli samanlainen, ja päättyvät eri tavalla, koska oikeat puolet olivat erilaisia.
- シ ja ツ: シ tulee sanasta 之, mutta sanan ツ alkuperä on kiistanalainen. Tässä vanhemmat eivät auta; iskun suunta tekee.
- る ja ろ: sanoista 留 ja 呂.る:n lopussa oleva silmukka ei näy millään ilmeisellä tavalla sen ylätasossa, joten pidä sitä opittavana muotona, ei alkuperätarinana.
Yleisiä virheitä kanan alkuperästä
Kanan ajatteleminen säilyttää kanjin merkityksen. あ tulee 安:stä, rauhallinen tai halpa, mutta kanjit valittiin vain äänen vuoksi; kanalla ei ole merkitystä.
Olettaen, että molemmilla skripteillä on yhteinen vanhempi. Nähdessään か ja カ oppijat odottavat samaa kaikkialla, minkä jälkeen he ovat ymmällään あ:stä ja ア:stä. Tarkista pari: usein vanhemmat eroavat toisistaan.
Katakanan lukeminen kanjina. カ luetaan nimellä chikara tai ロ kuin kuchi katakana-sanan keskellä tapahtuu, koska muodot ovat identtiset. Katso naapureita: katakana katakana on katakana.
Hämmentävä kana yksinkertaistetun kiinan kanssa, koska molemmat yksinkertaistavat merkkejä. Kana syntyi Japanissa yli tuhat vuotta sitten ja edustaa ääniä; yksinkertaistettu kiina on peräisin 1900-luvulta ja säilyttää merkityksensä.
Oppimisen alkuperä ennen kanaa. Tarinat tuplaavat muodot. Opi ensin kana ja käytä sitten alkuperää niille harvoille, jotka kieltäytyvät pitämästä kiinni.