Kolme hiukkasta
Nämä ovat ensimmäiset poikkeukset, jotka jokainen oppija kohtaa ja tärkeimmät, koska kolme kyseistä partikkelia esiintyvät melkein joka lauseessa.
Kussakin tapauksessa oikeinkirjoitus säilyttää vanhemman ääntämisen. Sääntö on yksinkertainen: kun merkkiä käytetään partikkelina, se ottaa vanhemman lukeman; kaikkialla muualla se luetaan normaalisti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| は | wa | Hiukkasena; muuten lue ha |
| へ | e | Hiukkasena; muuten lukee hän |
| を | o | Käytetään vain hiukkasena |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Aihepartikkeli, lue wa |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Suuntahiukkanen, lue e |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Objektipartikkeli, lue o |
Pitkä o, kirjoitettu kahdella tavalla
Pitkä o-ääni kirjoitetaan joko lisäämällä u-merkki tai o-merkki, ja kumpi sana ottaa, on ennemminkin kiinteä kuin valittu.
Versio u on paljon yleisempi. O:lla varustettu versio esiintyy lyhyemmässä sanaluettelossa, joista useat ovat jokapäiväistä sanastoa, joten ne kannattaa opetella joukkona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| とうきょう | Tōkyō | Pitkä o u:n kanssa, yleinen kuvio |
| おおきい | ōkii | Pitkä o ja o: iso |
| とおい | tōi | Pitkä o ja o: kaukana |
| おおい | ōi | Pitkä o o:lla: monta |
| とおる | tōru | Pitkä o ja o: kulkea läpi |
| こおり | kōri | Pitkä o o:lla: jää |
Viisi sanaa, jotka on kirjoitettu o:lla, kattavat suuren osan luettelosta. Niiden oppiminen ryhmässä säästää myöhempää arvailua.
Kana, joka kuulostaa samalta
Kaksi äänillistä kana-paria lausutaan samalla tavalla nykyaikaisessa japanin kielessä. Tämä on pikemminkin oikeinkirjoitus kuin ääntämiskysymys, eikä eron kuuleminen ole tuottavaa.
Mitä kirjoitusasua sana käyttää, on kiinteä. Jokaisen parin harvinaisempi jäsen esiintyy pääasiassa silloin, kun sana on lausuttu yhdisteen sisällä tai kourallisessa joukkosanoissa.
| Pari | Ääntäminen | Kun harvinaisempi ilmestyy |
|---|---|---|
| じ / ぢ | Identtinen | Yhdisteissä ja joukkosanoissa |
| ず / づ | Identtinen | Yhdisteissä ja joukkosanoissa |
Hyödyllinen nyrkkisääntö: jos sana on yhdistelmä, jonka toinen elementti alkoi äänettömällä merkillä, harvinaisempi kirjoitustapa on todennäköinen.
Pitkä e ja pitkä i
Pitkä e kirjoitetaan yleensä lisäämällä i-merkki e-merkin sijaan, mikä yllättää oppijat, jotka odottavat vokaalin kaksinkertaistuvan.
Pitkä i kirjoitetaan lisäämällä i-merkki, mikä on yksinkertainen tapaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| せんせい | sensei | Pitkä e kirjoitettu i:llä |
| えいが | eiga | Pitkä e kirjoitettu i:llä: elokuva |
| とけい | tokei | Pitkä e kirjoitettu i:llä: kello |
| おねえさん | onēsan | Pitkä e kirjoitettu e:llä: vanhempi sisko |
| おいしい | oishii | Pitkä i, suoraan sanottuna |
| ちいさい | chiisai | Pitkä i: pieni |
Miksi poikkeuksia on olemassa
Kaikki nämä ovat peräisin samasta lähteestä: oikeinkirjoitus standardisoitiin silloin, kun ääntäminen oli erilainen, eikä kirjoitus seurannut ääntä sen muuttuessa.
Sen tietäminen ei vaadi kielen käyttöä, mutta se saa poikkeukset tuntumaan pikemminkin historialta kuin mielivaltaiselta, mikä helpottaa niiden hyväksymistä ja muistamista.
- Partikkelien kirjoitusasut säilyttävät näiden merkkien vanhemmat lukemat.
- Kaksoiskappaleet kanaparit olivat aikoinaan erillisiä ääniä ja sulautuivat yhteen.
- Nämä kaksi tapaa kirjoittaa pitkään heijastavat erilaista historiallista alkuperää.
- Nykyaikainen oikeinkirjoitus uudistettiin 1900-luvulla, mikä poisti paljon enemmän poikkeuksia kuin jätti.
Mitä oikeastaan pitäisi oppia
Käytännön lista on lyhyt. Kolme partikkelipoikkeusta, yksi luettelo long-o-sanoista ja tietoisuus siitä, että kaksi kanaparia ovat homofoneja. Siinä koko juttu.
Hiukkaset ovat etusijalla, koska ne esiintyvät jokaisessa lauseessa, ja ne muuttuvat automaattisesti muutamassa päivässä oikean tekstin lukemisesta sen sijaan, että tarvitsisivat porausta.
Kaikki muu opitaan sana sanalta, kun tapaat sen. Koska kana on muuten säännöllinen, nämä poikkeukset erottuvat ja pysyvät nopeasti kiinni, mikä on lähes foneettisen kirjoituksen etu sen sijaan, että se ei ole sitä.
Älä anna näiden horjuttaa luottamustasi kanaan. Useimpien kielten oikeinkirjoitukseen verrattuna kourallinen poikkeuksia on huomattavan vähän.