Kaksi kanjia alkuun yhdellä silmäyksellä
Nämä neljä sanaa osoittavat koko idean. Ensimmäinen ja viimeinen käyttö 初, ensimmäisten kanji. Kaksi keskimmäistä käyttävät 始, aloituksen kanji, sen kahdessa verbimuodossa: toisessa jossa aloitat jotain ja toisessa, jossa jokin alkaa itsestään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | ensimmäistä kertaa |
| 始める | hajimeru | aloittaa (jotain) |
| 始まる | hajimaru | (jotain) alkaa |
| 初雪 | hatsuyuki | talven ensimmäinen lumi |
Lukemat, vedot ja osat 始 ja 初
始:ssa on kahdeksan lyöntiä: 女 (nainen) vasemmalla ja 台 (teline, taso) oikealla, samalla oikealla puolella kuin 治 (parantaa, hallita). 初 on seitsemän vetoa: vaateradikaali 衤 vasemmalla ja 刀 (miekka, terä) oikealla. Se on perinteisesti selitetty kankaan leikkaamiseksi terällä, ensimmäiseksi askeleeksi vaatteiden valmistuksessa, mikä on ikimuistoinen kuva ensimmäisten kanjille.
始 sisältää yhden on'yomi, shi ja verbien lukemat hajimeru ja hajimaru. 初 sisältää enemmän lukemia kuin odotat, mukaan lukien hatsu, joka esiintyy monissa kausi- ja uudenvuoden sanoissa.
| Kanji | Lukutyyppi | Lukeminen | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, alku; 始発, shihatsu, ensimmäinen juna |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, aloittelija |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, ensimmäinen rakkaus |
| 初 | kun'yomi (harvemmin) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Kuusitoista sanaa aloituksista ja ensimmäisistä
Ensimmäinen ryhmä käyttää 始 kaikentyyppisille aloituksille junasta kouluun. Toinen käyttää 初 ensikertalaisille, aloittelijoille ja jonkin asian varhaisimmalle osalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | alku, aloitus (muodollinen) |
| 始発 | shihatsu | päivän ensimmäinen juna |
| 始業式 | shigyōshiki | lukukauden avajaisissa |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | uudenvuoden lomat |
| 仕事始め | shigoto hajime | vuoden ensimmäinen työpäivä |
| 最初 | saisho | ensimmäinen, alku |
| 初心者 | shoshinsha | aloittelija |
| 初日 | shonichi | ensimmäinen päivä (tapahtuman) |
| 初対面 | shotaimen | tapaamassa ensimmäistä kertaa |
| 初恋 | hatsukoi | ensimmäinen rakkaus |
| 初耳 | hatsumimi | uutisia minulle |
| 月の初め | tsuki no hajime | kuun alussa |
| 初々しい | uiuishii | tuore ja viaton, uusi |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | Se on minulle uutinen. (kohtelias) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | Se oli aluksi vaikeaa. (rento) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | Mihin aikaan se alkaa? (kohtelias) |
Hatsumimi, ensimmäiset korvat, on ihana sana: jotain, jonka kuulet ensimmäistä kertaa. Sore, hatsumimi! on luonnollinen reaktio, kun ystävä jakaa yllättäviä uutisia. Shihatsu, ensimmäinen juna, on väliä, jos olet myöhässä; monet ihmiset odottavat sitä yön jälkeen. Ja uiuishii kuvaa jonkun uuden raikasta, hieman hermostunutta viehätystä, kuten uuden työntekijän raikkaassa puvussa huhtikuussa.
初めて vai 始めて? Yksinkertainen testi
Molemmat luetaan hajimete, ja molemmat ovat oikein japania, mutta ne ovat eri sanoja. 初めて on adverbi, joka tarkoittaa ensimmäistä kertaa. 始めて on te-muoto verbistä 始める aloittaa, jota käytetään linkittämään seuraavaan. Testi: jos pystyt kääntämään sen kuin ensimmäistä kertaa, kirjoita 初めて. Jos se tarkoittaa aloitettua ja sitten tai aloittamisen jälkeen, kirjoita 始めて.
Sama jako koskee hajime. 初め on ajanjakson ensimmäinen osa: tsuki no hajime, kuukauden alku. 始め on toiminnan alku: shigoto hajime, vuoden ensimmäinen työpäivä. Sanomalehdet ja sanakirjat seuraavat laajalti tätä jakautumista, mutta jopa alkuperäiset kirjoittajat epäröivät toisinaan, ja monet yksinkertaisesti kirjoittavat はじめ hiraganalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Olen ensimmäistä kertaa Japanissa. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Siitä on vuosi, kun aloitin pianonsoiton. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Hauska tavata. |
| Lomake | Merkitys | Esimerkki lause |
|---|---|---|
| 初めて | ensimmäistä kertaa | Nihon wa hajimete desu, olen ensimmäistä kertaa Japanissa |
| 始めて | aloitettu (te-muoto 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | jakson alkupuolella | rokugatsu no hajime, kesäkuun alussa |
| 始め | toiminnan alkua | shigoto hajime, vuoden ensimmäinen työpäivä |
Hajimemashite, uuden tapaamisen tervehdys, koskee ensimmäistä tapaamista, joten kanjia käytettäessä se on 初めまして. Useimmat ihmiset kirjoittavat sen joka tapauksessa hiraganaksi, ja se on turvallisin valinta sähköposteissa ja viesteissä. 始めまして, aloituskanjia pidetään yleensä virheenä.
Dialogi: ensimmäinen keramiikkatuntisi
Askartelutunnin, kuten keramiikkakurssin, kokeileminen on suosittu viikonloppuaktiviteetti Japanissa, ja se on täynnä ensikertalaisia lauseita. Täällä ohjaaja puhuu kohteliaasti ja ystävällisesti; vastaat kohteliaasti. Kuuntele 初めて, 始める ja 最初 yhdessä lyhyessä keskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Ohjaaja: Onko tämä ensimmäinen kerta, kun teet keramiikkaa? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Sinä: Kyllä, ensimmäistä kertaa. Kiitos jo etukäteen. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Ohjaaja: Aloitetaan vaivaamalla savea. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Sinä: Voiko aloittelija todella tehdä jotain? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Ohjaaja: Toki. Kaikki ovat aluksi kömpelöitä. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Sinä: Oi, se on muotoutumassa! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Ohjaaja: En malta odottaa, että pääsen näkemään ensimmäisen kappaleesi. |
Ensimmäisten kausi: uusi vuosi hatsu sanaa
Japanilainen uusivuosi on täynnä ensimmäisiä, kaikki kirjoitettu 初. Ihmiset puhuvat ensimmäisestä pyhäkkövierailustaan, vuoden ensimmäisestä unesta ja ensimmäisestä auringonnoususta. Tavat vaihtelevat perheen ja alueen mukaan, mutta nämä sanat ovat laajalti tunnettuja ja tulevat esiin uudenvuoden keskusteluissa, korteissa ja uutisissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | vuoden ensimmäinen pyhäkkökäynti |
| 初夢 | hatsuyume | vuoden ensimmäinen unelma |
| 初日の出 | hatsuhinode | vuoden ensimmäinen auringonnousu |
| 書き初め | kakizome | vuoden ensimmäinen kalligrafia |
| 初売り | hatsuuri | vuoden ensimmäinen myynti |
Kakizome käyttää harvinaista lukemista, ja se on monilla alueilla kouluperinne, jossa lapset kirjoittavat onnensanan siveltimellä tammikuun alussa. Hatsuuri, ensimmäinen alennus, kun monet kaupat avautuvat uudelleen lomien jälkeen, usein onnenkassilla nimeltä fukubukuro. Nenmatsu nenshi, yhden vuoden lopusta seuraavan alkuun, on lause, jonka näet lomien sulkemispäiviä koskevissa ilmoituksissa.
初心 ja muita alkuja tatuoinneissa ja kuvioissa
Uudet alkut ovat suosittuja tatuointeja, lehtiä ja logoja. Yksi kanji voi kuitenkin tuntua keskeneräiseltä, joten lyhyt sana toimii yleensä paremmin.
- Yksinäinen 始 tai 初 lukee kuin puoli sanaa. Japanilaiset lukijat ihmettelevät, mikä alkaa tai mikä on ensin.
- 初心 (shoshin), aloittelijan mieli tai alkuperäinen tarkoitus, on laajalti tunnettu sana ja harkittu valinta. Sanonta 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) tarkoittaa, että älä koskaan unohda aloittelijan henkeäsi.
- Uudelleen alkamista varten 出発 (shuppatsu, lähtö, lähtö) tai 再出発 (saishuppatsu, uusi alku) ovat selkeitä ja positiivisia.
- Kiinassa käytetään myös molempia kanjia, mutta japanin lukupohjaista eroa 初めて:n ja 始めて:n välillä ei ole kiinan kielessä, joten toisessa kielessä oikealta näyttävä lause voi lukea oudosti toisessa.
- Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkit ja tyyli ja varmista, että 初:n vasemmalla puolella on alla kuvattu ylimääräinen viiva.
Samankaltaiset: 衤 vastaan 礻 ja 始 vs. 治
Yleisin kirjoitusvirhe 初:lla on väärän vasemman reunan käyttö. Vaateradikaalissa 衤 on viisi vetoa, erikoislyhyellä vedolla oikeassa alakulmassa. Alttariradikaalilla 礻, joka näkyy 社 (pyhäkkö, seura) ja 神 (jumala), on vain neljä. 初 ottaa aina vaateradikaalin. 始 voidaan sekoittaa 治:ään, jossa vesiradikaali on vasemmalla 女:n sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | yritys |
| 服 | fuku | vaatteet |
| 治る | naoru | paranemaan, paranemaan |
| 台風 | taifū | taifuuni |
- Kirjoitat 始めて, kun tarkoitat ensimmäistä kertaa. Käytä 初めて.
- Sanotaan hajimaru ja o. Se on X ga hajimaru, mutta X o hajimeru.
- Luetaan 初日 muodossa hatsuhi. Tapahtuman ensimmäisenä päivänä se on shonichi.
- Kirjoitetaan 初 alttariradikaalilla 礻. Se tarvitsee vaateradikaalin 衤.
Lähetä Mocchi 初めて lauseesi korjattavaksi
Nopein tapa korjata 初めて ja 始めて sekaannukset on kirjoittaa. Kirjaudu sisään ja lähetä Mocchi viisi omaa lausettasi /correct:lla, kuten ensimmäinen Japanin matkasi tai kun aloitit japanin opiskelun. Mocchi korjaa kanjin, selittää jokaisen korjauksen ja muistaa, mikä kuvio kompastui, joten myöhempi /review poimii sieltä.
Harjoittele sitten sanajärjestystä Sentence Builder:llä pikapeleissä: kun palat, kuten piano o, hajimete ja ichi-nen ni narimasu asetetaan oikeaan järjestykseen, te-muodon 始めて käyttö tuntuu luonnolliselta.