桜 yhdellä silmäyksellä: neljä kevätsanaa
桜 tarkoittaa kirsikkaa, sekä puuta että kukkaa. Kun ihmiset sanovat sakura keväällä, he tarkoittavat yleensä kukkia. Sen ympärillä on kokonainen sanojen kausi, ja nämä neljä ovat niitä, joita kuulet eniten: itse kukka, kukkien katselu, kirsikankukan vaaleanpunainen ja kirsikankukat valaistuna yöllä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | kirsikan kukka; kirsikkapuu |
| 花見 | hanami | kukkien katselu |
| 桜色 | sakurairo | pehmeä kirsikankukan pinkki |
| 夜桜 | yozakura | kirsikankukkia yöllä |
Lukemat, osat ja 桜 vanha muoto
桜 sisältää kymmenen vetoa: puuradikaali 木 vasemmalla ja oikealla kolme lyhyttä vetoa 女 (nainen). Tämä on sodanjälkeinen yksinkertaistettu japanilainen muoto. Vanhemmassa muodossa 櫻 on 木 vasemmalla ja 嬰 oikealla, mikä antaa äänen. Näet edelleen 櫻 joissakin sukunimissä, kauppakylteissä ja perinteisissä kuvioissa.
| Lukeminen | Tyyppi | Kun käytät sitä | Esimerkkejä |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | yksin ja sanojen alussa | 桜, sakura; 桜色, sakurairo; 桜餅, sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (äänenmuutos) | toisen sanan jälkeen | 夜桜, yozakura; 山桜, yamazakura; 葉桜, hazakura |
| ō | on'yomi | muutama muodollinen sana | 桜花, ōka, cherry blossoms (kirjallisuus) |
Kuinka kirjoittaa se: kirjoita 木 ensin, kapeasti, ja sen viimeinen veto on lyhennetty pieneksi pistemäiseksi vedoksi, jotta se tekee tilaa oikealle. Kirjoita sitten kolme lyhyttä vetoa oikealle puolelle, vasemmalta oikealle. Viimeistele 女: viiva, joka taipuu alas ja oikealle, veto putoaa vasemmalle ja pitkä vaakaviiva. Anna vaakaviivan 女 ulottua hieman pidemmälle kuin sen yläpuolella olevat vedot.
桜, さくら tai サクラ: mikä oikeinkirjoitus ja miksi
Japanilaiset voivat kirjoittaa saman sanan kolmella kirjaimella, ja jokainen valinta muuttaa tunnetta. Kohdalle sakura ero on riittävän selvä oppiakseen yleensä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | tytön nimi, pehmeä kirjoitusasu |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | yleisin kirsikkalajike |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | Eikö se jono ole vain väärennettyjä asiakkaita? |
| Oikeinkirjoitus | Tunne | Missä näet sen |
|---|---|---|
| 桜 (kanji) | vakio, neutraali | uutiset, ennusteet, paikannimet, useimmat kirjoitukset |
| さくら (hiragana) | pehmeä, lempeä, ystävällinen | nimet, laulut, lastenkirjat, tuotteiden nimet |
| サクラ (katakana) | teknistä tai slangia | kasvitiede ja tiede; shill tai valeasiakas |
Slängin merkitys yllättää monet oppijat. sakura katakanassa on henkilö, joka on palkattu esittämään asiakkaana, jonottamaan liikkeen ulkopuolella, taputtamaan esityksessä tai lähettämään väärennetyn arvostelun, jotta paikka näyttää suositulta. Kuulet sen keskusteluissa, kuten ano gyōretsu, sakura janai?, eikö se jono ole vain kasveja? Sillä ei ole tässä mielessä mitään tekemistä kukkien kanssa.
Kukkien sanat ensimmäisestä kukinnasta putoaviin terälehtiin
Kukinta-aika on lyhyt, usein vain viikko tai kaksi täydessä kukassa missä tahansa paikassa, ja japanilla on sana jokaiseen vaiheeseen. Ennusteet puhuvat kaika, ensimmäisten kukkien avautumisesta ja mankai, täydestä kukinnasta. Kun terälehdet putoavat tuulessa, se on sakura fubuki, kukinnan lumimyrsky, ja kun puut vihertyvät, niistä tulee hazakura lehtikirsikoita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Ne ovat jo täydessä kukassa. |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | Ihmettelen, lyökö sade heidät pois. |
Klassisessa japanilaisessa runoudessa sana hana, kukka, itsessään tarkoitti hyvin usein kirsikankukkia, mikä osoittaa, kuinka keskeisiä niistä tuli japanilaisessa kulttuurissa. Siksi piknik on hanami, kukkien katselu, ei sakura-mi.
Keväällä alkaa myös japanilainen koulu- ja yritysvuosi huhtikuussa, joten kukinnot ovat sidoksissa sisääntuloseremonioihin, uusiin töihin ja jäähyväisiin. Valokuva uudesta oppilaista kirsikkapuiden alla koulun portilla on klassinen perhekuva, ja monissa valmistumisesta ja uusista alkuista kertovissa lauluissa mainitaan sakura.
Hanami: kuinka kukkapiknik toimii
Hanami voi olla niin yksinkertaista kuin käveleminen puiden alla matkalla asemalle tai yhtä suuri kuin yrityksen piknik sinisen lakanan, ruuan ja juoman kanssa. Vilkkaassa puistossa joku, usein joukkueen uusin jäsen, voi mennä ajoissa hakemaan paikkaa basho tori. Monet ihmiset nauttivat yozakura, puita valaistaan myös yöllä.
Tavalla on väliä, ja säännöt vaihtelevat puistoittain. Monet puistot kieltävät grillauksen, kovaäänisen musiikin tai alkoholin tai ne suljetaan yöllä, joten tarkista paikalliset säännöt. Yleiseen kohteliaisuuteen kuuluu olla ravistelematta oksia tai poimimatta kukkia, viedä kaikki roskat kotiin tai oikeisiin roskakoriin ja olla viemättä enemmän tilaa kuin ryhmäsi tarvitsee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | Työkaveri: Haluatko mennä katsomaan kukkia ensi viikolla? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Sinä: Kuulostaa hyvältä. Haluaisin. |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Työkaveri: Oletko vapaa lauantaina? |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | Sinä: Kyllä. Tuonko jotain? |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | Työkaveri: Voisitko sitten tuoda juomia? |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | Sinä: Toki. Odotan sitä innolla. |
Nimet ja sanonnat 桜
Sakura on rakastettu tytön nimi, ja kanji 桜 esiintyy myös muiden nimien sisällä. Sama nimi voidaan kirjoittaa monella tavalla: 桜, さくら tai 咲良, joka käyttää kukintaa ja hyvää, luetaan kaikki Sakura. Perheet valitsevat kanjin merkityksen, äänen ja ulkonäön perusteella.
Hana yori dango, nyytit mieluummin kuin kukat, on klassinen kiusantekosarja henkilölle hanami, joka on enemmän kiinnostunut ruuasta kuin kukista. Puutarhanhoitosanonta sakura kiru baka, ume kiranu baka, tyhmä leikkaa kirsikka ja tyhmä ei leikkaa luumua, heijastelee perinteistä neuvoa, jonka mukaan kirsikkapuita ei saa karsia voimakkaasti, kun taas luumupuut tarvitsevat karsimista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | kaunis kirsikka · tyttö |
| 桜子 | Sakurako | kirsikankukan lapsi · tyttö |
| 咲良 | Sakura | kukkaa ja hyvää · tyttö |
| 花より団子 | hana yori dango | ruokaa kukkien päällä |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | leikkaa luumut, älä kirsikoita |
Kirsikankukkatatuoinnit, mallit ja samankaltaiset
Kirsikankukka on yksi tunnetuimmista japanilaisista kuvista, joka liittyy kevääseen, uusiin alkuihin ja kestämättömien asioiden kauneuteen. 1900-luvulla sitä käytettiin myös sodan aikaisissa kuvissa, mutta useimmille ihmisille se on nykyään vain kevään kukka, koulun sisääntuloseremoniat ja uusi alku.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 楼 | rō | torni, korkea rakennus |
| 桃 | momo | persikka |
| 梅 | ume | japanilainen luumu |
- 桜 yksinään on selkeä ja luonnollinen, ja se on yksi parhaista yksikanji-valinnoista. Jotkut lukijat voivat lukea sen myös nimellä.
- Sana voi lisätä kohtauksen: 夜桜 (yozakura, yökukkia), 桜吹雪 (sakura fubuki, putoavia terälehtiä) tai 八重桜 (yaezakura, reheviä kaksoiskukkia).
- Käytä japanilaista muotoa 桜, jos haluat japanilaisen ilmeen. Kiinassa käytetään 樱 tai 櫻, joten kiinalaisesta lähteestä kopioitu malli voi vaihdella.
- Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan hahmot, viivojen muodot ja tyyli ennen kuin saat musteen.
Kun luet, älä sekoita 桜 ja 楼 (rō, korkea rakennus), jossa on 米 kolmen lyhyen vedon sijaan. 桃 (momo, persikka) ja 梅 (ume, luumu) ovat muita puiden kanjija, joiden vasemmalla puolella on 木, ja luumunkukat tulevat muutama viikko ennen kirsikoita.
Kiillota hanami kutsusi Mocchi:lla
Kirjoita lyhyt viesti kutsumalla työtoveri numeroon hanami ja lähetä se sitten numeroon Mocchi osoitteella /correct. Mocchi korjaa japanilaisen, selittää jokaisen muutoksen ja näyttää kohteliasta ja rentoa versiota. Mocchi muistaa kohdat, joita menetät jatkuvasti, kuten ikimasen ka vs. ikimashō, ja kysyy niistä myöhemmin.
Tee sitten kevätpaketti: pyydä Mocchi:a luomaan muistikortteja kohteille kaika, mankai, hazakura ja sakura fubuki, jossa on /create-flashcards, valitsemalla kuva jokaisesta kukinnan vaiheesta, ja tarkista ne tietyin välein ennen kauden tuloa.