Laajennetut yhdistelmät
Nämä muodostetaan samalla tavalla kuin alkuperäiset yhdistelmät, seuraamalla perusmerkkiä pienellä vokaalilla, mutta niissä käytetään kantaja ja pareja, joita hiragana ei.
Ne ovat olemassa kirjoittaakseen ääniä, joista japanilaisesta puuttuu, ja niitä esiintyy jatkuvasti lainasanoissa, tuotenimissä ja ulkomaisissa henkilönimissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ティ | ti | Kuten juhlissa |
| ディ | di | Kuten levyllä |
| トゥ | tu | Kuten kahdessa |
| ファ | fa | Kuten tuulettimessa |
| ウィ | wi | Kuten viikolla |
| シェ | she | Kuten kuoressa |
Jokainen näistä on yksi lyönti huolimatta siitä, että ne on kirjoitettu kahdella merkillä, mikä noudattaa samaa sääntöä kuin alkuperäiset yhdistelmät.
Kuulostaa ilman vastinetta
Jos yhdistelmää ei ole suunniteltu, käytetään tavanomaista substituutiota, ja substituutiot ovat riittävän johdonmukaisia ollakseen ennustettavissa.
Niiden tunteminen antaa sinun arvata, miten vieras vieras sana kirjoitetaan, mikä on todella hyödyllistä luettaessa tuotenimiä ja teknisiä termejä.
| Vieras ääni | Yleensä tulee | Huom |
|---|---|---|
| th, äänetön | s | Kolme, ajattele |
| th, äänesti | z | Tämä, tuo |
| v | b | Tai omistautunut hahmo |
| l | r | No l ei ole olemassa japaniksi |
| si | shi | Si-ääntä ei kuulu |
| Loppukonsonantti | Konsonantti plus u tai o | Lisää lyöntiä |
Viimeisellä rivillä on syy, miksi lainasanat ovat alkuperäisiä pidempiä. Jokainen konsonantti, joka ei voi lopettaa tavua, saa vokaalin, ja jokainen lisätty vokaali on lyönti.
V kysymys
Japanilla on oma tapa kirjoittaa v, jossa käytetään äänimerkillä varustettua merkkiä, mutta käytännössä b-riviä käytetään paljon useammin, erityisesti sanoissa, jotka ovat tulleet kielelle aikaisemmin.
Molemmat ovat oikein ja tapaat molemmat. Valitse omalle nimellesi yksi ja pysy siinä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Viulu, jossa b |
| ヴァイオリン | vaiorin | Viulu, v-kirjaimella |
| ビデオ | bideo | Video, jossa b |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam, b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria, v-hahmolla |
| バン | ban | Van, b |
B oikeinkirjoitus hallitsee vakiintuneita sanoja. V-merkki esiintyy enemmän uudemmissa lainauksissa ja nimissä, joissa kirjoittaja haluaa ilmaista alkuperäisen äänen.
Oman nimesi esittäminen
Tällä on käytännössä merkitystä, koska nimesi katakanassa menee sopimuksiin, pankkitileihin, asuintietoihin ja toimitusmerkintöihin, ja nämä tietueet yhdistetään toisiinsa.
Johdonmukaisuus on siis tärkeämpää kuin tarkkuus. Valitse lähin kohtuullinen likiarvo, kirjoita se ylös ja käytä täsmälleen samaa kirjoitusasua kaikkialla.
- Arvioi jokainen ääni lähimmällä saatavilla olevalla kanalla tai yhdistelmällä.
- Lisää vokaali jokaisen konsonantin perään, joka ei voi lopettaa tavua.
- Käytä etunimen ja sukunimen välissä olevaa keskipistettä.
- Kirjoita se muistiin ja valokuvaa se, jotta voit näyttää sen tiskillä.
- Älä koskaan muuta sitä, vaikka myöhempi kirjoitustapa näyttäisikin tarkemmalta.
Sano se niin, että se voidaan kirjoittaa
Alkuperäisellä tavalla lausuttu vieras nimi ei useinkaan ole japanilaisen kuuntelijan jäsennettavissa, koska äänet ja rytmi eivät sovi japanilaisiin moroihin. Oikein äänitetty versio on katakana, sanotaan japanilaiseen rytmiin.
Tämä tuntuu oman nimesi väärin lausumiselta, eikä sitä ole. Annat kuuntelijalle version, jonka he voivat kuulla ja kirjoittaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Sanon sen katakanaksi. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Sanon sen hitaasti. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Anna minun näyttää sinulle se kirjoitettuna. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Se on sama kirjoitustapa kuin passissani. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Erota se keskimmäisellä pisteellä. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Se on pitkä, joten etunimeni on hyvä. |
Tuntemattomien lainasanojen lukeminen
Kun korvaukset ovat tuttuja, tuntemattomasta katakanasta tulee paljon luettavampaa, koska voit työskennellä taaksepäin japanilaisista äänistä alkuperäiseen sanaan.
Tekniikka on lukea lyöntejä, pudottaa lisätyt vokaalit ja kääntää korvaukset. Useimmat lainasanat selviävät sekunnissa tai kahdessa harjoittelemalla.
- Lue koko sana lyönnillä ensin arvaamatta.
- Pudota konsonanttien jälkeen lisätyt vokaalit.
- Kääntäkää substituutiot: r voi olla l, b voi olla v, s voi olla th.
- Tarkista, onko tulos sana, jonka tiedät.
- Jos ei, sana voi olla toisesta kielestä tai valmistettu Japanissa.