願 ja 祈 yhdellä silmäyksellä
Neljä korttia osoittavat aiheen ytimen. 願い on toive, 祈る on rukoileminen, お願い on jokapäiväinen pyyntö, jonka sanot monta kertaa päivässä, ja 願い事 on toive, jonka esität tähdelle tai pyhäkölle.
Yksinkertainen tapa erottaa kaksi kanjia: 願 osoittaa jotain, jota haluat, ja voit pyytää sitä joltakulta. 祈 osoittaa ylöspäin, johonkin, jota toivot, mutta et voi hallita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 願い | negai | toive |
| 祈る | inoru | rukoilla, toivoa |
| お願い | onegai | Ole hyvä; palvelus |
| 願い事 | negaigoto | esittämäsi toive |
Lukemat, iskumäärät ja osat
| Kanji | Aivohalvaukset | On'yomi | Kun'yomi | Ydin merkitys |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | gan | negau | toivoa, pyytää |
| 祈 | 8 | ki | inoru | rukoilemaan |
| 叶 | 5 | kyō (harvinainen) | kanau, kanaeru | toteutua, myöntää |
願 sisältää 19 vetoa, mikä tekee siitä yhden raskaammista jokapäiväisistä kanjeista. Vasemmalla on 原 (alkuperä, kenttä), lue gen, joka yleensä selitetään osana, joka antaa 願 sen samanlaisen soundin, gan. Oikealla on 頁, komponentti, joka tarkoittaa päätä, joka löytyy kanjeista, kuten 顔 (kasvot) ja 頭 (pää). Muistokuva: toive, joka alkaa syvältä päässäsi.
祈:lla on vain kahdeksan lyöntiä. Vasemmalla on 礻, alttariradikaali, 示:n puristettu muoto, joka esiintyy monissa jumaliin ja seremonioihin liittyvissä kanjeissa: 神 (jumala), 社 (pyhäkkö), 祝 (juhlimaan) ja 礼 (jousi, kiitos). Oikealla on 斤, alunperin kirves. Kun näet 礻, ajattele pyhäkköä.
叶 ei ole toivekanji, mutta tarvitset sitä: 叶う (kanau) on mitä toive tekee, kun se toteutuu, ja 叶える (kanaeru) on toteuttaa se. Näet sen kappaleissa, mainoksissa ja uudenvuoden viesteissä.
Sanat perustuvat 願
願 kattaa laajan valikoiman tavallisimmasta pyynnöstä elinikäiseen unelmaan ja virallisiin hakemuksiin. Lukema gan esiintyy muodollisissa yhdisteissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 願う | negau | toivoa, toivoa |
| 願いが叶う | negai ga kanau | toive toteutuu |
| 念願 | nengan | kauan vaalittu toive |
| 願望 | ganbō | halu, toivo |
| 志願 | shigan | vapaaehtoistyö, hakeminen |
| 願書 | gansho | hakulomake (koulu) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Ostimme vihdoin kodin, josta haaveilimme. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Ole hyvä, vain tämän kerran! (rento, leikkisä) |
念願 on sana toiveelle, jota olet toivonut vuosia, ja 念願の on yleinen tapa esitellä se: 念願の日本旅行, matka Japaniin, jonka olen aina halunnut. 願書 on lomake, jonka lähetät hakeaksesi kouluun tai yliopistoon, ja 出願 (shutsugan) on hakemus.
一生のお願い, kirjaimellisesti elinikäinen palvelus, on mitä lapset ja ystävät sanovat, kun he haluavat jotain pahasti, usein jotain pientä. Se on leikkisä ja rento, ei koskaan töihin.
Sanat rakentuvat 祈:lle ja kohteliaita toiveita muille
祈 sanat tarkoittavat hyvän toivomista, usein toiselle henkilölle, ja ne ovat yleisiä virallisissa viesteissä. Liikejapanissa lause, joka päättyy お祈りしております, on tavallinen, lämmin tapa sulkea kirje.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 祈り | inori | rukous |
| 祈願 | kigan | rukous jostakin erityisestä |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | rukoilemaan kokeen läpäisemistä |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Toivotan teille menestystä. (kohtelias) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Levätköön he rauhassa. (surunvalittelut) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Rukoilen, että olisit turvassa. (rento) |
Työnhakijat Japanissa vitsailevat お祈りメール:sta, rukoussähköposteista. Hylkäyskirjeet päättyvät usein 今後のご活躍をお祈り申し上げます, rukoilemme tulevan menestyksesi puolesta, joten rukouksen saaminen yritykseltä on merkinnyt sitä, ettet saanut työtä. Itse lause on vilpitön ja kohtelias, ja voit käyttää sitä omissa virallisissa viesteissäsi.
ご冥福をお祈りいたします käytetään jollekulle, joka on kuollut, viesteissä perheelle tai hautajaisissa. Se on alkuperältään buddhalainen, joten jotkut muita uskontokuntia edustavat perheet saattavat mieluummin käyttää toista lausetta, kuten 心よりお悔やみ申し上げます, sydämelliset osanottoni.
願う tai 祈る: mitä verbiä käytetään
Kaksi verbiä menevät päällekkäin, mutta muutama selkeä suuntaus auttaa sinua valitsemaan. Mieti, kuka hallitsee tulosta ja ketä toivot.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Toivon maailmanrauhaa. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Rukoilen, että paranet pian. (rento) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Saanko läpäistä kokeen. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Toteutukoon toiveeni. |
| Kohta | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Perusidea | Haluaa, toivoa, pyytää | Rukoilla, toivoa hallinnassasi |
| Ohjattu osoitteeseen | Henkilö tai maailma yleensä | Jumalat, universumi, kohtalo |
| Tyypillinen kohde | Oma unelmasi, pyyntö jollekin | Jonkun muun turva, menestys tai toipuminen |
| Jokapäiväinen muoto | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
Malli ますように, voi olla niin, on se, miten toiveet muotoillaan pyhäköissä ja toiveliuskoilla. Se käyttää kohteliasta verbimuotoa, vaikka toivoisit yksin, ja se kuulostaa lempeältä ja toiveikkaalta. Voit myös sanoa sen jonkun muun puolesta: 素敵な一年になりますように, olkoon siitä upea vuosi.
Minidialogi: toiveiden esittäminen pyhäkössä
Useimmissa pyhäköissä ihmiset heittävät kolikon uhrilaatikkoon, kumartavat kahdesti, taputtavat kahdesti, tekevät toiveensa hiljaa ja kumartavat vielä kerran. Joillakin pyhäköillä on omat tapansa ja ne näkyvät taululla, joten seuraa mitä näet. Täällä kaksi ystävää puhuvat ennen rukousta. Puhe on satunnaista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Ystävä: Mitä aiot toivoa? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Sinä: Luulen, että läpäisin japanin kokeen. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Ystävä: Tämä pyhäkkö on tunnettu koerukouksista, täydellinen. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Sinä: Ehkä minäkin ostan hurman. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Ystävä: Ihmiset sanovat, että toive toteutuu, jos pidät sen salassa. |
Huomaa, että pyhäkössä verbi on usein お願いする, ei 祈る: ihmiset puhuvat pyytäessään jumalilta jotain. Ajatus siitä, että toive toimii paremmin, jos pidät sen salassa, on pikemminkin yleinen uskomus kuin sääntö, ja monet ihmiset jakavat omansa mielellään.
Myös toiveilla on vuodenaikansa. Tanabata, tähtifestivaali, joka pidettiin 7. heinäkuuta monin paikoin ja elokuussa joillakin alueilla, ihmiset kirjoittavat toiveita värikkäille paperinauhoille nimeltä 短冊 (tanzaku) ja ripustavat ne bambulle. Pyhäkköissä monet vierailijat kirjoittavat toiveita puisiin tauluihin, joita kutsutaan 絵馬 (ema). Ja jokainen, joka näkee 流れ星 (nagareboshi), tähdenlennon, voi yrittää esittää toiveen ennen kuin se katoaa.
願 tai 祈 tatuointina tai mallina
Yksittäinen 願 tai 祈 voi näyttää keskeneräiseltä japanilaisten silmissä, koska päivittäisessä kirjoituksessa molemmat ovat melkein aina osa sanaa: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Yksin 願 voidaan lukea pyyntönä tai hakemuksena yhtä paljon kuin unelma, ja 祈 rukouksena mieluummin kuin rukouksena. Se ei ole väärin, mutta sana tuntuu yleensä täydellisemmältä.
Hyviä valintoja ovat 願い (toive), 祈り (rukous) ja 念願 (pitkäaikainen toive). Vältä お願い, ellet halua mallin sanovan kiitos. Tarkista myös lomake: yksinkertaistettu kiina kirjoittaa 願 muodossa 愿, ja kiinalaisesta lähteestä kopioitu malli saattaa käyttää tätä merkkiä, kun taas 祈 on sama molemmilla kielillä.
Etunimissä molemmat kanjit ovat harvinaisia, vaikka 祈 esiintyy toisinaan tyttöjen nimissä, kuten Inori. Ennen kuin painat tai tulostat mitään, pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan tarkat merkit, viivojen muodot ja fontti. 願 on 19 vetoa, ja pienet lipsahdukset osissa 原 tai 頁 ovat yleisiä käsin piirretyissä malleissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | rukouksella toivottaen sinulle hyvää |
| 夢が叶う | yume ga kanau | unelma toteutuu |
Muuta omat toiveesi japaniksi käyttämällä Mocchi
Tyyppi /grammar ますように ja Mocchi selittää toivemallin esimerkein tasosi ja pyytää sitten sinua kirjoittamaan kolme omaa toivettasi. Se korjaa ne, kertoo, sopiiko 願う vai 祈る jokaiseen ja säilyttää muodot, joiden kanssa kamppailit myöhempää käyttöä varten /review.
Harjoittele ääneen ennen seuraavaa pyhäkössäkäyntiäsi. Pyydä AI Sensei:ssa Sakura-sensei:tä näyttelemään ystävää pyhäkössä: selitä kuinka rukoilla, jaa mitä haluat ja osta hurmaa ja tarkista sitten istuntoraportista virheelliset lauseet.
Yleisiä virheitä ja kirjoittaminen 願
- Sekoitetaan 願 ja 顔 (kao, kasvot). Molemmissa on 頁 oikealla; 願 on 原 vasemmalla ja 顔 on 彦.
- Sekoita 祈 ja 析 (seki, analyysi, kuten 分析) tai 折 (oru, taittaa). 祈 on alttariradikaali 礻; 析:lla on 木 (puu) ja 折:lla on käsiradikaali 扌.
- Kirjoitetaan 礻 nimellä 衤. Vaateradikaalilla 衤 on yksi ylimääräinen lyhyt veto; se näkyy 初 ja 複, ei 祈.
- Sanoen 試験に合格したいように. Toivekuviossa käytetään kohteliasta muotoa: 合格しますように.
- 祈る:n käyttö yksinkertaiseen pyyntöön. Sinä お願いする kollegan apua; sinulle 祈る heidän menestyksestään.