Perusidea: ikä on kätketty kanjiin
Seitsemänkymmentäseitsemästä ylöspäin jokainen nimi päättyy ju (寿), pitkäikäinen, ja kanji ennen kuin se kantaa iän. Löydät sen purkamalla kanjin. 米, riisi, piirretään kahdeksi pisteeksi, ristiksi ja kahdeksi jalaksi, ja ihmiset lukevat sen muodossa 八, 十, 八: kahdeksankymmentäkahdeksan. Beiju on kirjaimellisesti "riisin pitkäikäisyys", ja riisi on naamioitu numero.
Jotkut merkit vaativat yhden lisävaiheen: kirjoita ne ensin kursiiviseen tai lyhennetyssä muodossa ja lue sitten numerot. Kaaviossa on kuusi palapeliä vierekkäin, ja jokaista kannattaa kokeilla ennen oikeanpuoleisen sarakkeen lukemista.
Pitkäikäisyyden juhlat yhdellä silmäyksellä
Tässä on koko tikkaat jokaisen numeron lähteineen. Iät ovat perinteisiä; kuinka ne lasketaan, keskustellaan alempana.
| Nimi | Lukeminen | Ikä | Mistä numero tulee |
|---|---|---|---|
| 還暦 | kanreki | 60 | Eton kuudenkymmenen vuoden sykli palaa syntymävuoteenne |
| 古希 | koki | 70 | Tang-runo: 70-vuotiaaksi eläminen on ollut harvinaista muinaisista ajoista lähtien |
| 喜寿 | kiju | 77 | Sanan 喜 kursiivinen muoto näyttää 七十七 |
| 傘寿 | sanju | 80 | Lyhennetty muoto 仐 näyttää tältä 八十 |
| 米寿 | beiju | 88 | 米 jakautuu 八, 十, 八 |
| 卒寿 | sotsuju | 90 | Lyhennetty muoto 卆 on 九 yli 十 |
| 白寿 | hakuju | 99 | 百, sata, miinus 一, yksi, jättää 白 |
| 百寿 | hyakuju | 100 | Tavallinen sata; kutsutaan myös jōju |
Syntymäpäivätottumuksista yleensä, lastenjuhlista täysi-ikäisyyteen, on erillinen opas; tämä pysyy pitkäikäisillä nimillä.
Kanreki kuusikymmentä: kalenteri tulee kotiin
Kanreki (還暦) on kirjaimellisesti "kalenterin paluu". Syntymävuonnasi on täysi eto, yksi kuudestakymmenestä varren ja horoskooppiparista, ja sen tarkan parin palautuminen uudelleen kestää kuusikymmentä vuotta. Kaavio seuraa henkilöä, joka on syntynyt vuonna 1966, hinoe-uma vuotta. Joka 12. vuosi hevonen palaa, joka kerta eri varrella, ja vasta vuonna 2026 hinoe-uma itse tulee takaisin. Henkilö on kiertänyt kerran koko kalenterin ja aloittaa alusta.
Tämä on punaisen taustalla oleva logiikka. Uudelleen aloittaminen tarkoittaa uudestisyntymistä, ja vauva on japaniksi akachan, kirjaimellisesti "pieni punainen". Joten perhe antaa punaista: perinteisesti chanchankon, pehmustetun hihaton liivin ja punaisen lippiksen, vaikka monet valitsevatkin nyt punaisen puseron tai huivin, jota henkilö todella käyttää. Kanreki on myös se juhla, jonka ajoitusta ei koskaan tarvinnut muuttaa, koska kuusikymmentäyksi perinteisen laskennan mukaan ja kuusikymmentä todellisen iän mukaan putoaa samaan kalenterivuoteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 父の還暦祝いに、家族で温泉に行きます。 | Chichi no kanreki iwai ni, kazoku de onsen ni ikimasu. | Isäni 60-vuotiaana perhe on menossa kuumalle lähteelle. |
| 赤いちゃんちゃんこを着てもらいました。 | Akai chanchanko o kite moraimashita. | Saimme hänet pukemaan punaista chanchankoa. |
| 還暦を迎えられ、心よりお祝い申し上げます。 | Kanreki o mukaerare, kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Sydämelliset onnitteluni kuudenkymmenennenne saavuttamisesta. |
| お父さん、還暦おめでとう。これからも元気でね。 | Otōsan, kanreki omedetō. Korekara mo genki de ne. | Onnea kuudennellakymmenellä, isä. Pysy hyvin. |
Koki seitsemänkymmentä: runon mukaan nimetty
Koki (古希) rikkoo kuvion, koska se tulee kirjallisuudesta, ei kanji-muodosta. Tang-runoilija Du Fu kirjoitti, että 70-vuotiaaksi eläminen on ollut harvinaista muinaisista ajoista lähtien, japaniksi jinsei shichijū korai mare nari ja koki on kirjaimellisesti "harvinainen muinaisista ajoista lähtien". Alkuperäinen kanji oli 稀, harvinainen; 希 on yksinkertaisempi moderni korvike, ja molemmat kirjoitusasut ovat oikein. Seitsemänkymmentä on tuskin harvinaista nykyään, ja 70-vuotias lounaalla koki todennäköisesti sanoo niin.
Tytär kertoo kollegalleen viikonlopusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 母が今年、古希を迎えました。 | Haha ga kotoshi, koki o mukaemashita. | Äitini täytti tänä vuonna seitsemänkymmentä. |
| 古希のお祝いに紫の花を贈りました。 | Koki no o-iwai ni murasaki no hana o okurimashita. | Annoimme hänelle purppuraisia kukkia hänen 70-vuotiaalle. |
| 七十なんて、まだまだ若いと言っています。 | Nanajū nante, madamada wakai to itte imasu. | Hän sanoo, että seitsemänkymmentä on vielä nuori. |
Kanji palapelit yksitellen
Kiju (喜寿), 77, on kirjaimellisesti "ilon pitkäikäisyys". Kirjoitettu sōsho, virtaava kursiivinen kirjoitus, 喜 muuttuu muodoksi, joka voidaan lukea 七十七, seitsemän, kymmenen, seitsemän. Se on tarpeeksi säännöllinen, jotta sillä on oma painettu merkki, 㐂, joka löytyy vanhemmista teksteistä.
Sanju (傘寿), 80, on "sateenvarjon pitkäikäisyys". Sanan 傘 lyhennetty muoto on 仐, joka näyttää 八:ltä, joka on kyydissä 十:n päällä. Sotsuju (卒寿), 90, toimii samalla tavalla: 卒:n lyhennetty muoto on 卆, 九 十:n päällä.
Beiju (米寿), 88, ei tarvitse lainkaan uudelleenkirjoittamista, minkä vuoksi se on ehkä tunnetuin. Hakuju (白寿), 99, on älykkäin. 白, valkoinen, on 百, sata, yläviiva 一, yksi, otettu pois. Sata miinus yksi on yhdeksänkymmentäyhdeksän.
Pojanpoika selittää nimiä ulkomailta tulleelle ystävälle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 米という字を分けると、八十八になります。 | Kome to iu ji o wakeru to, hachijūhachi ni narimasu. | Jaa hahmo riisille ja saat kahdeksankymmentäkahdeksan. |
| 百から一を取ると、白という字になります。 | Hyaku kara ichi o toru to, shiro to iu ji ni narimasu. | Ota yksi sadasta ja saat hahmon valkoiselle. |
| 傘の字を略すと、八十に見えるんです。 | Kasa no ji o ryakusu to, hachijū ni mieru n desu. | Lyhennä merkkiä sateenvarjoa varten ja se näyttää kahdeksankymmeneltä. |
| 喜寿は七十七歳のお祝いです。 | Kiju wa nanajūnana-sai no o-iwai desu. | Kiju on seitsemänkymmentäseitsemän vuoden juhla. |
Perusasiat pidemmälle: 81, 108, 111 ja sadas syntymäpäivä
Palapelitottumus ei lopu 99:ään. Hanju (半寿), 81, jakaantuu 半, puoliksi, 八, 十 ja 一; shōgi:n maailmassa sitä kutsutaan myös banjuksi, koska laudalla on yhdeksän kertaa yhdeksän, kahdeksankymmentäyksi ruutua. Chaju (茶寿), 108, käyttää 茶ä, teetä: päällä oleva ruohoradikaali näyttää kahdelta 十lta, mikä tekee kaksikymmentä, ja loput muistuttaa 八十八:tä, joten kaksikymmentä plus kahdeksankymmentäkahdeksan antaa satakahdeksan. Kōju (皇寿), 111, liittyy 白:n, yhdeksänkymmentäyhdeksän, kanssa 王:hen, joka jakautuu 十:ksi ja 二:ksi, kahdeksitoista.
Sata hyakuju on valtion merkitsemä ikä. Joka syyskuu, Rōjin no hei, vanhusten päivänä 15. syyskuuta, jokainen, joka saavuttaa sataan tilikauden aikana, saa onnittelukirjeen pääministeriltä ja muisto hopeakupin. Vuonna 2026 se oli 54 294 henkilöä ja satavuotiaiden kokonaismäärä ylitti ensimmäistä kertaa 100 000 rajan. Vuodesta 2016 lähtien kuppi on ollut nikkelihopeaa puhtaan hopean sijaan, jotta kustannukset pysyisivät kurissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 祖父は来年、白寿を迎えます。 | Sofu wa rainen, hakuju o mukaemasu. | Isoisäni täyttää ensi vuonna yhdeksänkymmentäyhdeksän vuotta. |
| 総理大臣からお祝い状が届きました。 | Sōri daijin kara o-iwaijō ga todokimashita. | Pääministeriltä saapui onnittelukirje. |
| 百歳以上の方が十万人を超えました。 | Hyakusai ijō no kata ga jūman-nin o koemashita. | Yli satavuotiaiden määrä on nyt yli satatuhatta. |
Perinteinen ikä vai todellinen ikä?
Juhlat laskettiin perinteisesti kazoedoshiin, vanhaan järjestelmään, jossa olet syntyessään yksi ja vuoden vanhempi joka uudenvuodenpäivä. Tällä laskennalla kiju 77 osuu vuoteen, jolloin täytät 76 vuotta. Kanreki on poikkeus, joka sopii molempiin järjestelmiin. Nykyään monet perheet käyttävät man-nenreitä, todellista ikää, kaikkien tuntemaa lukua, ja myös uskonnolliset paikat vaihtelevat: Shiogama Jinjan vuoden 2026 luettelossa on kiju vuonna 1950 syntyneet perinteisen laskennan mukaan, kun taas Kawasaki Daishin taulukossa vuonna 1949 syntyneet todellisen iän mukaan.
Väärää vastausta ei ole, mutta kohtelias vastaus on olemassa: kysy perheeltä, mitä laskuria he käyttävät, ennen kuin suunnittelet kortin tai lahjan. Myös ajoitus on joustava: lähellä syntymäpäivää, uudenvuoden aikaan tai noin Keirō no hei, Respect for Aged Day, syyskuun kolmas maanantai. Tyttärentytär tarkistaa suunnitelmaa äitinsä kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 喜寿のお祝いは数えでするの？満でするの？ | Kiju no o-iwai wa kazoe de suru no? Man de suru no? | Teemmekö kiju vanhan määrän vai todellisen iän mukaan? |
| うちは満でお祝いするつもりよ。 | Uchi wa man de o-iwai suru tsumori yo. | Aiomme mennä todellisen iän mukaan. |
| 敬老の日に親戚みんなで集まろうか。 | Keirō no hi ni shinseki minna de atsumarō ka. | Kokoammeko kaikki sukulaiset yhteen vanhusten kunnioituspäivänä? |
Mitä ihmiset sanovat pöydässä
Itse aterialla kieli on lämmintä ja melko kiinteää. Lapsenlapset puhuvat rennosti, appivanhemmat ja vieraat käyttävät desua ja masua, ja kortti tai puhe käyttää muodollisimpia muotoja. Juhlailija yleensä poikkeaa vitsillä iästä, ja odotettu vastaus on, että he näyttävät vielä nuorilta. Tässä beiju illallinen ravintolassa perheen kanssa pöydän ääressä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばあちゃん、米寿おめでとう。 | Obāchan, beiju omedetō. | Hyvää kahdeksankymmentäkahdeksantoista, isoäiti. |
| 米寿、誠におめでとうございます。 | Beiju, makoto ni omedetō gozaimasu. | Lämpimät onnittelut kahdeksaskymmenenkahdeksas. |
| いつまでもお元気でいてください。 | Itsumademo o-genki de ite kudasai. | Pysykää terveinä vielä monta vuotta. |
| これからも長生きしてね。 | Korekara mo nagaiki shite ne. | Jatka vielä pitkään, ok? |
| もうすっかりおばあちゃんだよ。 | Mō sukkari obāchan da yo. | Olen nyt oikea vanha rouva. |
| そんなことないですよ。お若いです。 | Sonna koto nai desu yo. O-wakai desu. | Ei ollenkaan. Näytät nuorelta. |
Yleisiä virheitä pitkäikäisyyden juhlissa
米寿 lukeminen komejuna. Syynä on jokapäiväinen sana kome, riisi. Nimessä kanji ottaa sen on'yomi, bei: beiju. Sama koskee 白寿a, joka on hakuju, ei shiroju.
Sekoitetaan sanju ja sanjū. Sanju, 傘寿, on kahdeksankymmentä; sanjū, 三十, on kolmekymmentä. Pitkä vokaali on koko ero, joten pidä molemmat sanju:n tavut lyhyinä.
Juhlitaan hakuju satavuotiaana. Syy on selityksessä oleva 百. 白 on 百 miinus yksi, joten hakuju on yhdeksänkymmentäyhdeksän ja sata on hyakuju.
Suunnittele kiju 77. syntymäpäivä, kun perhe laskee perinteisellä tavalla tai päinvastoin. Syynä on kaksi laskentajärjestelmää; yksi kysymys perheelle ratkaisee sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 白寿は九十九歳のお祝いです。 | Hakuju wa kyūjūkyū-sai no o-iwai desu. | Hakuju on yhdeksänkymmentäyhdeksän juhla. |
| 百歳のお祝いは百寿といいます。 | Hyakusai no o-iwai wa hyakuju to iimasu. | Sadan juhlaa kutsutaan nimellä hyakuju. |