Kiitollisuuden kanji yhdellä silmäyksellä
Alla olevat neljä korttia näyttävät neljä kiitollisuuden sanaa, jotka kannattaa tietää. 感謝 on kiitollisuuden tunne. お礼 on antamasi kiitos. 恩 on ystävällisyyttä, jonka olet saanut ja jonka olet velkaa, ja 恩返し on sen maksaminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | kiitollisuutta |
| お礼 | orei | kiitos (sanat tai lahja) |
| 恩 | on | velkaa ystävällisyydestä |
| 恩返し | ongaeshi | hyvittää ystävällisyyttä |
Lukemat, vedot ja osat
| Kanji | Aivohalvaukset | On'yomi | Kun'yomi | Ydin merkitys |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | ei ole yleisessä käytössä | tunne, tunne, tunne |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | kiitos, anteeksi, kieltäytyä |
| 恩 | 10 | päällä | ei ole yleisessä käytössä | ystävällisyys, suosio, kiitollisuudenvelka |
| 礼 | 5 | rei, rai | ei ole yleisessä käytössä | kiitos, kumarrus, etiketti |
感:ssa on 13 vetoa, alareunassa 心 (sydän), mikä sopii kanjille tunteesta. 謝:ssa on 17 vetoa: 言 (puhe) vasemmalla ja 射 (ampuminen) oikealla. Kätevä muistiapu: jollekin lähetetyt sanat.
恩:lla on 10 vetoa: 因 (syy) yli 心 (sydän). 礼 sisältää vain viisi lyöntiä: radikaali 礻, joka liittyy rituaaleihin, ja yksi koukussa veto. Näet 礼 kohdassa 失礼します, anteeksi, joka päivä.
Päivittäiset sanat 感, 謝, 恩 ja 礼
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | kiitollisuuden tunteita |
| 感謝状 | kanshajō | arvostustodistus |
| 謝る | ayamaru | pyytää anteeksi |
| 謝罪 | shazai | muodollinen anteeksipyyntö |
| 謝礼 | sharei | palkkio, palkkio, palkkio |
| お礼状 | oreijō | kiitoskirje |
| お礼の品 | orei no shina | kiitos lahja |
| 失礼 | shitsurei | epäkohteliaisuus; Anteeksi |
| 礼儀 | reigi | käytöstapoja, kohteliaisuutta |
| 恩人 | onjin | joku jolle olet paljon velkaa |
| 恩師 | onshi | arvostettu entinen opettaja |
| 感動 | kandō | syvästi liikuttunut |
Huomaa, kuinka 謝 osoittaa kahta tapaa: 感謝 (kiitos) ja 謝罪 (anteeksipyyntö). 謝礼 on raha tai lahja, joka maksetaan kiitoksena, kuten puhujapalkkio tai palkkio kadonneen tavaran palauttamisesta. 恩師 on ihana sana opettajalle, joka muutti elämäsi.
Japanissa on kansallinen kiitospäivä: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha ei Hei, Labor Thanksgiving Day) 23. marraskuuta, päivä kiittää ihmisiä heidän työstään.
Mikä kiitos sopii hetkeen
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Kiitos, pelastit minut! (rento) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Kiitos paljon kaikesta. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Olen vilpittömästi kiitollinen. (muodollinen) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Kiitollisuudella. (lahjakortilla) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | En koskaan unohda tätä ystävällisyyttä. |
| Ilmaisu | Tunne | Tyypillinen hetki | Rekisteröidy |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Kiitos | Ystävä antaa sinulle suolan | Rento |
| ありがとうございます | Kiitos | Kaupat, työkaverit, tuntemattomat | Kohtelias |
| すみません | Kiitos, pahoittelut vaivasta | Joku pitelee ovea tai ottaa kynästäsi | Kohtelias, jokapäiväinen |
| お世話になりました | Kiitos kaikesta | Jättää työ, kotimajoitus, sairaala | Kohtelias |
| 感謝しております | Olen kiitollinen | Puheet, viralliset kirjeet, yrityssähköpostit | Muodollinen, nöyrä |
Milloin ei käytetä 感謝: 感謝します, joka sanoi ystävälle pienestä palveluksesta, kuulostaa jäykältä ja hieman oudolta, aivan kuin lukisit puhetta. Säilytä se suuria hetkiä, kirjoitettuja viestejä ja virallisia keskusteluja varten. Huomaa myös, että tavat vaihtelevat; Jotkut perheet ja työpaikat odottavat pientä vastinetta ystävällisyydestä, toiset eivät.
Kansantarina, nimet ja kaltainen
恩返し on tunnetun japanilaisen kansantarinan 鶴の恩返し (The Crane's Return of a Favour) teema. Mies pelastaa nosturin, ja myöhemmin salaperäinen nuori nainen tulee kutomaan hänelle kaunista kangasta sillä ehdolla, että hän ei koskaan katso hänen töitään. Lapset oppivat sen varhain, ja sana 恩返し esiintyy usein urheiluhaastatteluissa, kun pelaaja haluaa maksaa valmentajalle tai kotikaupungille.
礼 esiintyy tyttöjen nimissä, kuten Reiko (礼子) ja Ayaka (礼華), missä se viittaa kohteliaisuuteen ja ylellisyyteen. Kiitollisuuskanjit ovat muuten harvinaisia nimissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Nosturin palveluksen paluu |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Haluan maksaa ystävällisyydestäsi. |
| 礼子 | Reiko | kohteliaisuus · tyttö |
Katsottava samankaltainen on 感 ja 惑 (madou, hämmentynyt, kuten 迷惑, vaikeus). Molemmissa on 心 alareunassa; 感 on 咸 päällä, 惑 on 或. Niiden sekoittaminen muuttaa kiitollisuuden haitaksi, joten kannattaa katsoa uudelleen.
Minidialogi: kollegoiden kiittäminen ennen lähtöä
Yksi Japanin tärkeimmistä kiitollisuuden hetkistä on työpaikan tai tiimin jättäminen. Lyhyt, vilpitön puhe on odotettavissa monissa jäähyväisjuhlissa, ja nämä rivit ovat sen ydin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Sinä: Kaikki, kiitos paljon kaikesta. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Sinä: Olen kiitollinen kaikesta avustasi. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Kollegi: Ei, kiitos. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Kollega: Tule käymään uudestaan. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Sinä: Haluaisin. Pidä huolta. |
Jäähyväispuheet Japanissa ovat yleensä lyhyitä: kiittää kaikkia, mainitse yksi tietty muisto tai ystävällisyys, pahoittele kevyesti aiheuttamaasi vaivaa ja päättyy kaikkien terveyden tai menestyksen toivotukseen. Kevyt anteeksipyyntö ご迷惑をおかけしました saattaa kuulostaa oudolta englanniksi, mutta se on normaali ja armollinen osa hyvästit.
感謝 tatuointina tai mallina
感謝 on hyvä muotoilusana: selkeä, positiivinen ja luonnollinen japanilaisille lukijoille. Vältä 謝 yksinään, koska monet ihmiset pitävät sitä anteeksipyynnönä. 恩 yksinään lukee velkaa ystävällisyydestä, joka voi tuntua raskaalta, ja お礼 on liian arkipäiväistä malliksi.
Kiinassa kiitollisuus kirjoitetaan 感谢 yksinkertaistetulla toisella merkillä ja 谢谢 on kiitos. Jos haluat japanilaisen lomakkeen, varmista, että suunnittelussasi käytetään 謝 ja 言 vasemmalla, ei 讠. Pehmeämmän ilmeen saamiseksi monet japanilaiset mallit yksinkertaisesti käyttävät ありがとう hiraganassa. Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkit ja fontti ennen musteen lisäämistä.
Kiillota kiitosta Mocchi:lla ja ääntämisvalmentajalla
- Kirjoita lyhyt kiitosviesti jollekulle Japanissa ja lähetä se osoitteeseen Mocchi osoitteella /correct. Mocchi korjaa japanilaisen, selittää, sopiiko 感謝 vai ありがとう henkilölle, ja muistaa tekemäsi kohteliaisuuslipsut.
- Lähteekö pian? Pyydä Mocchi ja /adjust-plan sovittamaan suunnitelmaasi muutaman päivän jäähyväispuheharjoitus, jotta puhe on valmis ajoissa.
- Kokeile pitkien vokaalien ääntämisvalmentajaa, ääntä, joka saa ありがとう kuulostaa luonnolliselta: kuuntele hitaalla nopeudella, äänitä itsesi ja tarkista rytmipisteesi.
Yleisiä virheitä ja kirjoittaminen 謝
- Sano 感謝します ystävälle pientä apua varten. Sano ありがとう tai 助かった.
- Ajatteleminen 謝る tarkoittaa kiittämistä. Se tarkoittaa anteeksipyyntöä; kiittää on お礼を言う.
- Sen unohtaminen すみません voi olla kiitos. Kun joku tekee sinulle pienen palveluksen, すみません、ありがとうございます on hyvin luonnollista.
- Käyttämällä kiinalaista muotoa 谢 japanilaisessa mallissa.