Lapsi, mieliala, hattu ja kadonnut lapsi: 子 neljällä sanalla
子 tarkoittaa lasta, mutta nämä neljä sanaa osoittavat sen kaksi persoonallisuutta. Ensimmäinen ja viimeinen, se on todella lapsi. Keskimmäisessä kahdessa se on arkisissa esineissä ja ideoissa esiintyvä pääte, minkä vuoksi niin monet oppijat hämmästyvät nähdessään sen hatun sanassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo | lapsi, lapset |
| 様子 | yōsu | miten asiat ovat, tilanne |
| 帽子 | bōshi | hattu, lippalakki |
| 迷子 | maigo | kadonnut lapsi; eksymään |
Lukemat ja vetojärjestys 子
子 on kolme vetoa, ja se on kuva, jota yleensä kuvataan kapaloon käärittynä vauvana, jolla on suuri pää päällä ja käsivarret ojennettuina. Sitä ei rakenneta pienemmistä osista, mutta se näkyy monien muiden kanji sisällä, kuten 字 (hahmo), 学 (tutkimus) ja 好 (tykätä).
Lukemat ovat ko, äidinkieli lapselle, ja kaksi on'yomi, shi ja su. Shi on yleinen yhdisteissä; su esiintyy kourallisessa hyvin yleisissä sanoissa, jotka sinun on yksinkertaisesti opittava.
| Lukutyyppi | Lukeminen | Kun sitä käytetään | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | ko | lapsi ja äidinkielenään sanat | 子供, kodomo; 息子, musuko, poika |
| kun'yomi (toisen sanan jälkeen) | go | äänen vaihdolla | 双子, futago; 迷子, maigo |
| on'yomi | shi | useimmat yhdisteet | 帽子, bōshi; 女子, joshi, tytöt, naiset |
| on'yomi | su | muutama kiinteä sana | 様子, yōsu; 椅子, isu, tuoli |
| horoskooppi lukeminen | ne | perinteinen horoskooppi | 子年, nedoshi, rotan vuosi |
Perheen sanat ja asiat 子
Nämä viisitoista sanaa on jaettu kahteen ryhmään. Ensimmäinen koskee lapsia ja perhettä. Toinen sisältää sanoja, joissa 子 ei liity mitenkään lapsiin, mutta joita käytät joka viikko.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 息子 | musuko | poika |
| 双子 | futago | kaksoset |
| 親子 | oyako | vanhempi ja lapsi |
| 子育て | kosodate | lasten kasvattaminen |
| 弟子 | deshi | oppipoika, opetuslapsi |
| 女の子 | onna no ko | tyttö |
| 男の子 | otoko no ko | poika |
| お菓子 | okashi | makeisia, välipaloja |
| 椅子 | isu | tuoli |
| 調子 | chōshi | kunto, miten jokin menee |
| 扇子 | sensu | taitettava tuuletin |
| 餃子 | gyōza | nyytit |
| 電子レンジ | denshi renji | mikroaaltouuni |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | Miten menee? (rento) |
| 親子丼をください。 | Oyakodon o kudasai. | Kana- ja munakulho, kiitos. |
Oyakodon, vanhemman ja lapsen kulho, on kanaa ja munaa yhdessä riisin päällä; nimi on lempeä vitsi kanasta ja sen munasta, joka jakaa kulhon. Chōshi, kunto, on kaikkialla: chōshi ga ii (menee hyvin), chōshi ga warui (ei toimi hyvin tai tunne oloni huonoksi) ja chōshi ni noru (kiinnittyy). Gyōza:llä on erityinen lukema, za, jota et toisin sanoen löydä.
子供, 子ども, お子さん vai 児?
Japanilaisilla on useita tapoja sanoa lapsi, ja oikean valinnassa on kyse lähinnä kohteliaisuudesta ja siitä, kenen lasta tarkoitat. Kodomo on yleinen sana, ja se sopii yhdelle tai useammalle lapselle; lisää tachi selkeästi monikkolapsille. Sano omille lapsillesi kodomo tai lämmin uchi ei ko, meidän lapsemme. Toisten lapsille, sanokaa okosan tai erittäin kohteliaille okosama kaupoissa ja muodollisissa tiloissa. Kysyminen anata no kodomo kuulostaa tylsältä.
児 (ji) on muodollisempi kanji lapselle, joka esiintyy virallisissa ja lääketieteellisissä sanoissa. Näet sen julkaisuissa 児童 (jidō, koululaiset), 育児 (ikuji, lastenhoito) ja 小児科 (shōnika, lastentauti), joissa se luetaan ni.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お子さんは何歳ですか？ | Okosan wa nan-sai desu ka? | Kuinka vanhoja lapsesi ovat? (kohtelias) |
| うちの子は五歳です。 | Uchi no ko wa go-sai desu. | Lapsemme on viisivuotias. |
| 育児休暇 | ikuji kyūka | vanhempainlomaa |
| Sana | Käyttää | Esimerkki |
|---|---|---|
| 子供・子ども (kodomo) | lapsi yleensä, omasi | kodomo ga futari imasu, minulla on kaksi lasta |
| うちの子 (uchi ei ko) | oma, lämmin ja rento | uchi ei ko, mada go-sai nan desu |
| お子さん (okosan) | jonkun muun, kohtelias | okosan wa nan-sai desu ka? |
| お子様 (okosama) | erittäin kohtelias, kaupat ja palvelut | okosama ranchi, lasten ateria |
| 児 (ji, ni) | muodollisia ja virallisia sanoja | 児童, jidō; 小児科, shōnika |
Kodomo kattaa myös aikuiset lapset. 30-vuotiaan vanhempi voi edelleen sanoa kodomo wa Tōkyō de hataraite imasu, lapseni työskentelee Tokiossa. Ja lasten aterioita perheravintoloissa kutsutaan usein okosama ranchi, kohteliaan asiakkaan lasten lounaaksi.
Lastenhuoneen noudon yhteydessä: kohtelias dialogi
Jos sinulla on lapsi japanilaisessa lastentarhassa, hoikuen, nouto on päivittäinen keskustelu opettajan kanssa. Se on lyhyt, kohtelias ja ystävällinen, ja yōsu, miten asiat menivät, on avainsana. Opettajat käyttävät usein lempeää kohteliasta puhetta vanhempien kanssa ja satunnaista puhetta lasten kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お迎えに来ました。 | Omukae ni kimashita. | Vanhempi: Tulin hakemaan hänet. |
| ケンくん、お迎えが来たよ！ | Ken-kun, omukae ga kita yo! | Opettaja: Ken, joku on täällä sinua varten! |
| 今日の様子はどうでしたか？ | Kyō no yōsu wa dō deshita ka? | Vanhempi: Millainen hänellä oli tänään? |
| 元気に外で遊んでいましたよ。 | Genki ni soto de asonde imashita yo. | Opettaja: Hän leikki iloisesti ulkona. |
| よかったです。少し咳が出ていたので。 | Yokatta desu. Sukoshi seki ga dete ita node. | Vanhempi: Hyvä. Hänellä oli hieman yskää. |
| 今日は大丈夫そうでしたよ。 | Kyō wa daijōbu sō deshita yo. | Opettaja: Hän näytti hyvältä tänään. |
| 帽子、忘れないでくださいね。 | Bōshi, wasurenaide kudasai ne. | Opettaja: Älä unohda hänen hattuaan. |
| 先生、さようなら！ | Sensei, sayōnara! | Lapsi: Heippa, opettaja! |
Nimet, jotka päättyvät -ko, idiomit ja horoskooppi Rotta
Suurimman osan 1900-luvusta valtava määrä japanilaisten tyttöjen nimiä päättyi 子 (ko): Hanako, klassinen oppikirjan nimi, Yōko, Keiko, Michiko. Monet vanhemmat valitsevat nykyään muita päätteitä, mutta -ko-nimiä annetaan edelleen ja ne ovat hyvin tuttuja. Näissä nimissä 子 tarkoittaa yksinkertaisesti lasta ja lisää lempeän, perinteisen tunteen.
Japanissa käytetyssä perinteisessä kiinalaisessa horoskoopissa 子 on myös ensimmäinen merkki, rotta, lue ne. Näet sen julkaisussa 子年 (nedoshi, Rotan vuosi), uudenvuoden korteissa niinä vuosina ja vanhoilla tavoilla ilmaista aikaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | Hanako (klassinen tytön nimi) |
| 蛙の子は蛙 | kaeru no ko wa kaeru | kuin vanhempi, kuin lapsi |
| 三つ子の魂百まで | mitsugo no tamashii hyaku made | varhain muodostunut luonne kestää koko elämän |
| 寝る子は育つ | neru ko wa sodatsu | hyvin nukkuvat lapset kasvavat hyvin |
| 子供っぽい | kodomoppoi | lapsellinen |
Kaeru no ko wa kaeru, sammakon lapsi on sammakko, tarkoittaa, että lapset muuttuvat vanhempiensa kaltaiseksi, joskus kohteliaisuutena ja joskus huokauksena. Mitsugo no tamashii hyaku made, kolmivuotiaan sielu kestää sataan asti, sanoo varhainen luonne pysyy ikuisesti; tässä mitsugo tarkoittaa kolmivuotiasta, ei kolmosia. Kodomoppoi, lapsellinen, on yleensä lievää kritiikkiä, joten ole varovainen käyttäessäsi sitä aikuisille.
子 tatuoinneissa ja malleissa
Monet vanhemmat haluavat tatuoinnin tai mallin, joka kunnioittaa heidän lapsiaan. Yksittäinen 子 on harvoin paras tapa tehdä se.
- Yksinäinen 子 lukee lapsena, mutta monet japanilaiset lukijat ajattelevat myös naisen nimen loppua tai horoskoopin rotta.
- Lastesi nimet, jotka on kirjoitettu katakana-kielellä tai kanji äidinkielenään puhuvan henkilön kanssa, ovat yleensä henkilökohtaisempia ja merkityksellisempiä.
- 親子 (oyako, vanhempi ja lapsi) tai 家族 (kazoku, perhe) ilmaisevat siteen selvästi.
- Kiinalaiset ja japanilaiset käyttävät 子:ta hieman eri tavalla. Kiinassa 子 tarkoittaa myös poikaa ja esiintyy muinaisten ajattelijoiden kunnianimissä, ja jokapäiväinen sana lapselle on 孩子, joten kiinalainen lukija voi lukea yksinäistä 子 eri tavalla.
- Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkit ja viivojen järjestys, erityisesti pystyviivan koukku.
Samankaltaiset: 了, 予, 字 ja 好
子 on pieni ja yksinkertainen, joten sillä on läheisiä serkkuja. 了 (ryō, valmis) on 子 ilman vaakaviivaa. 予 (yo, etukäteen) lisää päälle pienen muodon. Katon alla 子 muuttuu 字 (ji, hahmo) ja 女:n vieressä 好 (tykätä).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 終了 | shūryō | valmis, suljettu |
| 予約 | yoyaku | varaus |
| 漢字 | kanji | kanji, kiinalaiset kirjaimet |
| 好き | suki | piti, tykätä |
- Luetaan 様子 muodossa yōshi. Se on yōsu.
- Sanotaan anata no kodomo tuntemattomalle. Sano okosan.
- Ajatuksella 帽子 tai 椅子 on jotain tekemistä lasten kanssa. Tässä 子 on vain pääte.
- Kirjoitetaan vaakaviiva 子 ennen pystysuuntaa. Vaaka tulee viimeisenä.
Harjoittele lastenhuoneen noutochattia askel askeleelta
Aloita kirjaimella Mocchi. Kirjaudu sisään ja kysy: Selitä kodomo, uchi no ko, okosan ja okosama ja kysy sitten kumpaa käytän. Mocchi antaa sinulle lyhyitä tilanteita, joihin voit vastata, merkitsee tilanteet, joissa erehdyt, ja sisällyttää ne opintosuunnitelmaasi, jotta ne palaavat myöhemmin.
Harjoittele sitten oikeaa hetkeä. Avaa AI Sensei, valitse Haru-sensei ja pyydä lastentarhanopettajan roolipeli noutohetkellä. Kysy kuinka päivä meni, mainitse yskä tai kadonnut hattu ja sano hyvästit. Voit pyytää Sensei puhumaan hitaammin, ja istuntoraportti näyttää, mitä kohteliaisuuslauseita käytit hyvin.