Kanji kunniaksi yhdellä silmäyksellä
Alla olevat neljä korttia kattavat tärkeimmät tavat japanilaiset puhuvat kunniasta. 名誉 on sana, jossa on 誉. 誇り on ylpeys, sisäinen tunne. 光栄 on hetken kunnia, ja 義 on moraalinen puoli, mikä on oikein.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | kunnia, hyvä nimi |
| 誇り | hokori | ylpeys |
| 光栄 | kōei | kunnia (minulle) |
| 義 | gi | vanhurskaus, velvollisuus |
Lukemat, vedot ja osat
| Kanji | Aivohalvaukset | On'yomi | Kun'yomi | Ydin merkitys |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | yo | homare, homeru | kunnia, ylistys, kunnia |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | olla ylpeä, ylpeillä |
| 義 | 13 | gi | ei ole yleisessä käytössä | vanhurskaus, velvollisuus, appi |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | kunniaa, menestystä, loistaa |
誉 sisältää 13 vetoa, alareunassa 言 (puhe, sanat), mikä sopii ylistystä koskevaan kanjiin. Se on vanhemman 譽 yksinkertaistettu japanilainen muoto, jonka saatat vielä nähdä joissakin nimissä ja vanhoissa teksteissä.
誇 sisältää myös 言, tällä kertaa vasemmalla. 義 on tehty 羊 (lammas) päällä ja 我 (itse) alla. Löydät tarinoita osista verkosta, mutta pelkät muodot riittävät muistamaan sen: 羊 yli 我.
名誉 yhdistää 名 (nimi) ja 誉 (kunnia), joten se on kirjaimellisesti kunnianimi. Siksi se pariutuu luonnollisesti säilyttämisen ja menetyksen verbien kanssa: 名誉を守る (suojellaksesi kunniaasi) ja 名誉を傷つける (vahingottaakseen jonkun mainetta). Kunnianloukkauksen laillinen termi, jonka kohtaat uutisissa, perustuu samaan sanaan.
Päivittäiset sanat 誉, 誇 ja 義
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | kunniallinen palkinto |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | emeritusprofessori |
| 栄誉 | eiyo | kunnia, kunnia |
| 誉れ | homare | kunnia, kunnia (kirjallinen) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | olla ylpeä |
| 誇らしい | hokorashii | ylpeä, täynnä ylpeyttä |
| 誇る | hokoru | ylpeillä, ylpeillä |
| 自慢 | jiman | esitellä, olla ylpeä |
| 正義 | seigi | oikeudenmukaisuutta |
| 義理 | giri | sosiaalinen velvollisuus, velvollisuus |
| 義務 | gimu | velvollisuus, velvollisuus |
| 面目 | menboku | kasvot, kunnia |
名誉教授 näyttää 名誉:n virallisen puolen: se tarkoittaa myös kunniaa, kuten kunnianimikkeessä. 面目 on kunnia kuin kasvot: 面目ない (menbokunai) tarkoittaa, että olen häpeissäni, olen menettänyt kasvoni, ja se on nöyrä anteeksipyyntö aikuisten keskuudessa. 義理 esiintyy 義理チョコ, pakollinen suklaa, jota jotkut ihmiset antavat työtovereilleen ystävänpäivänä, vaikka tapa on hiipumassa monilla työpaikoilla.
Kunnia vs ylpeys: 名誉, 誇り, プライド ja 自慢
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Olen ylpeä tästä työstä. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Hän on hyvin ylpeä; hän vihaa avun pyytämistä. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Tämä on äitini ylpeyden ja ilon ruokalaji. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Sain kunniallisen palkinnon. (nöyrä) |
| Sana | Merkitys | Positiivista tai negatiivista | Esimerkki idea |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Kunnia, muiden antama maine | Positiivinen, virallinen | Palkinto, hyvä nimi, kunnianosoitus |
| 誇り | Ylpeys jostakin hyvästä | Positiivista | Ylpeä työstäsi, perheestäsi, kaupungistasi |
| プライド | Itsekunnioitus, ego | Usein hieman negatiivinen | Liian ylpeä pyytääkseen apua |
| 自慢 | Esittelee, on ylpeä | Neutraali negatiiviselle | Uuden auton esittely; perheen ylpeys ja ilo |
Milloin niitä ei saa käyttää: älä sano 私は誇りです, sillä olen ylpeä; sano 誇りに思います tai うれしいです. Vältä プライド, kun tarkoitat positiivista ylpeyttä työstäsi, koska se kuulostaa usein egolta. Ja 自慢 itsestäsi voi kuulostaa kerskumiselta, joten japanilaiset puhujat usein pehmentävät sitä huumorilla, kuten ちょっと自慢させて, sallikaa minun kehua hieman.
Kohteliaat lauseet kunniaksi ja ylistykseen
Useimmiten tarvitset kunniasanoja vastaanottaaksesi kiitosta tai kiittääksesi jotakuta armollisesti. Japanilaisella kohteliaisuudella on taipumus yhdistää ylpeys vaatimattomuuteen, joten kiitosvastaukset ovat yhtä tärkeitä kuin itse ylistys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | On kunnia tavata sinut. (muodollinen) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Olen kunnia. Kiitos. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Voi ei, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana. (vaatimaton vastaus) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Kaikki on kiitos kaikille. |
Huomaa malli: hyväksy lyhyesti ja anna kunnia sitten muille. Monet japanin puhujat tuntevat olonsa epämukavaksi yksinkertaisesti vastaanottaessaan kohteliaisuuksia taidoistaan, joten he lisäävät まだまだです tai 皆さんのおかげです. Sinun ei tarvitse kopioida tätä joka kerta, ja ystävien kesken hymy ja うれしい！ ovat hyvät, mutta virallisessa puheessa tai työssä vaatimaton lisäosa kuulostaa mieluummin suloiselta kuin heikolta.
Minidialogi: palkinto työssä
Kunniasanat esiintyvät seremonioissa, puheissa ja toimistojuhlissa. Täällä työkaveri onnittelee sinua, kun tiimisi on saanut palkinnon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Työkaveri: Onnittelut palkinnosta! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Sinä: Kiitos. Olen todella kunnioitettu. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Työkaveri: Olet tiimin ylpeys. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Sinä: Ei, se on teidän kaikkien kiitos. |
Kunnioita kanjia tatuointina tai mallina
Kunnia on yksi hyveistä, jotka usein luetellaan samuraiteemaisissa malleissa, yleensä 名誉, ja joskus 義 valitaan koodin moraaliksi sydämeksi. Japanilaisille silmille 名誉 lukee kunniaksi tai maineeksi, ja sanoista kuten 名誉教授 se voi myös tuntua viralliselta, kunnianimeneltä. 誉 yksinään on harvinainen nimien ja kirjallisten sanojen ulkopuolella.
Mieti mitä tarkoitat. Ylpeys siitä, kuka olet, on 誇り. Oikean tekeminen on 義. Kunnia hyvänä nimenä on 名誉. Kiinassa arkipäiväinen sana kunniaksi on 荣誉, kirjoitettu Japanissa nimellä 栄誉, joten tarkista mitä muotoa malli käyttää. Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkit ennen musteen lisäämistä.
義 ansaitsee tarkastelun lähemmin, koska se on kanji, jonka monet ihmiset valitsevat kunniakoodiksi. Nykyajan japanissa se esiintyy enimmäkseen sanojen sisällä: 正義 (oikeus), 義務 (velvollisuus), 義理 (velvollisuus) ja jopa 義母 (äiti), missä se tarkoittaa lain mukaan liittyvää. Yksinään se on vanhurskaus, vahva lausunto, ja jotkut lukijat saattavat myös ajatella 義理 ja sen sosiaalisen velvollisuuden tunnetta.
Harjoittele vaatimattomia vastauksia kehuihin Mocchi ja Sakura-sensei
Aloita Mocchi:sta: Tarkista nämä lauseet asioista, joista olen ylpeä, ja kerro, sopiiko hokori, jiman vai puraido paremmin. Kirjoita kolme omaasi /correct:n jälkeen. Mocchi korjaa ne, selittää vivahteen ja muistaa, jos プライド liukuu jatkuvasti sisään, mihin 誇り kuuluu.
Sano sitten rivit ääneen. Valitse kohdassa AI Sensei Sakura-sensei ja pyydä häntä näyttelemään haastattelijaa, joka kysyy, mistä olet ylpeä. Vastaaminen 誇りに思います:lla ja sen jälkeen sen pehmentäminen vaatimattomalla lauseella on juuri se tasapaino, jonka japanilainen haastattelu palkitsee.
Yleisiä virheitä ja kirjoittaminen 誉
- Sanomalla 私は誇りです olen ylpeä. Sano 誇りに思います tai うれしいです.
- 名誉:n käyttö henkilökohtaiseen ylpeyteen. 名誉 on muiden antama kunnia; ylpeys sisällä on 誇り.
- 光栄:n käyttäminen läheisten ystävien kesken, missä se kuulostaa jäykältä.
- Sekoitetaan 誉 ja 挙 (korottaa, kuten 選挙, valinta). He jakavat yläosan; 誉 on 言 alareunassa, 挙 on 手.