猫 neljällä jokapäiväisellä sanalla
猫 on yksi ensimmäisistä eläinkanji-oppilaiden haluamista, ja onneksi yksi hyödyllisimmistä. Nämä neljä sanaa kattavat eläimen, vauvan, kuuluisan onnenhahmon ja lauseen, jonka sanot itsestäsi hot-pot-illallisella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 猫 | neko | kissa |
| 子猫 | koneko | kissanpentu |
| 招き猫 | maneki neko | kutsuva onnenkissa |
| 猫舌 | nekojita | ei voi ottaa kuumaa ruokaa tai juomaa |
Lukemat, vedot ja osat: 犭 plus 苗
猫 on yksitoista vetoa ja se on virallisella kanjiluettelolla yleiskäyttöön, joten se esiintyy vapaasti sanomalehdissä ja kylteissä. Vasemmalla on 犭, eläinradikaali, yhdistelmä muotoa 犬, koira. Oikealla on 苗, taimen kanji, nae, jonka on'yomi on byō. 猫:ssä se toimii ääniosana, minkä vuoksi on'yomi:stä 猫 on myös byō. Se ei ole vihje, että kissat pitävät kasveista.
| Lukeminen | Tyyppi | Esimerkki |
|---|---|---|
| neko | Kun'yomi | 猫, 子猫, 黒猫, 猫舌 |
| byō | On'yomi | 愛猫 (aibyō), rakas kissa; enimmäkseen kirjoitettuja sanoja |
| neko / ネコ | Kana oikeinkirjoitus | Kuvakirjoja, lemmikkikauppoja, tiedekirjoitusta |
on'yomi on harvinainen puheessa. Näet sen pääasiassa 愛猫, aibyō, rakastettu kissa, jota käytetään kirjoituksessa ja lemmikkieläinten ruokamainonnassa, ja muutamalla muodollisella sanalla. Keskustelussa 愛猫 luetaan usein myös aineko, ja molemmat ymmärretään. Kaikkialla muualla neko on tarvitsemasi lukema.
Kissoilla on myös oma äänisanansa. Kissa sanoo にゃー, nyā tai にゃん, nyan japaniksi, ja kuulet nämä äänet kauppojen nimissä, mainoksissa ja kissojen ystävien leikkisässä puheessa. にゃん:n lisääminen lauseen loppuun on söpö, vitsaileva tyyli, sopii läheisille ystäville ja sarjakuvissa, mutta aivan liian lapsellista töissä.
Lemmikkieläinten omistajat kutsuvat kissaansa うちの子 lapseksimme, aivan kuten koiranomistajatkin, ja puhuvat siitä samalla lämmöllä, jota he käyttävät perheelleen. Kun japanilainen ystävä näyttää sinulle kuvan kissastaan, yksinkertainen かわいい！, jota seuraa kysymys sen nimestä tai iästä, pitää keskustelun luonnollisena.
Kissasanat: kissanpennut, kulkurit ja kissaihmiset
Värit ja kuviot yhdistyvät 猫:n kanssa luonnollisimmalla tavalla: laita vain väri eteen. Calico-kissoilla on oma sanansa, 三毛猫, kolmiturkiskissa. Kulkukissa on 野良猫, ja kissaa, joka asuu ulkona, mutta josta naapuruston hoitaa, kutsutaan monissa kaupungeissa 地域猫 yhteisön kissaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 黒猫 | kuroneko | musta kissa |
| 三毛猫 | mikeneko | kalikon kissa |
| 野良猫 | noraneko | kulkukissa |
| 地域猫 | chiiki neko | yhteisön kissa, jota paikalliset hoitavat |
| 猫好き | nekozuki | kissan rakastaja |
| 猫派 | nekoha | kissaihminen (vs koiraihminen) |
| 猫背 | nekoze | kypärä selkä, pyöreät hartiat |
| 猫カフェ | neko kafe | kissan kahvila |
| 私は猫派です。 | Watashi wa nekoha desu. | Olen kissaihminen. |
| 猫背を直したいです。 | Nekoze o naoshitai desu. | Haluan korjata asentoni. |
Kissa-idioomit, joita todella kuulet
Japanilaiset kissojen idiomit ovat eloisia ja yleisiä. Aloita näistä neljästä, jotka ovat hyödyllisiä jokapäiväisessä keskustelussa eivätkä kuulosta vanhanaikaisilta. 猫をかぶる kissan käyttäminen tarkoittaa todellisen persoonallisuutesi piilottamista ja suloista ja hiljaista käyttäytymistä, usein sanotaan nauraen jostain, joka näyttää aluksi ujolta. 猫に小判, kultakolikoita kissalle, on kuin helmiä sikojen edessä. 猫の額, kissan otsa, kuvaa pientä maapalaa, jota käytetään usein vaatimattomasti omassa puutarhassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | niin kiireinen, että tarvitsisit apua |
| 猫をかぶる | neko o kaburu | piilottaaksesi todellisen itsesi, toimi suloisesti |
| 猫に小判 | neko ni koban | hukkaan jollekin, joka ei osaa arvostaa sitä |
| 猫の額ほどの庭 | neko no hitai hodo no niwa | pieni puutarha |
| 猫かわいがり | nekokawaigari | ihailla jotakuta liikaa |
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Tällä viikolla olen niin kiireinen, että ottaisin apua keneltä tahansa. (rento) |
| 彼女、最初は猫をかぶってたんだよ。 | Kanojo, saisho wa neko o kabutteta n da yo. | Aluksi hän piilotti todellisen itsensä. (rento) |
猫に小判 voi kuulostaa töykeältä, jos sanot sen tietyn henkilön mausta, koska se tarkoittaa, että hän ei osaa arvostaa jotain. Käytä sitä itsestäsi, esimerkiksi kun sinulle annetaan kallis viini, jota et voi arvioida: 私には猫に小判です, se menee minuun hukkaan. 猫をかぶる on samanlainen: omalle ujoudelle nauraminen on hyvä asia, mutta jonkun muun syyttäminen siitä voi pistää.
Todellinen keskustelu: kissa hot-pot-pöydässä
Kissasanat tulevat esiin tavallisina hetkinä. Tässä lyhyt keskustelu illallisella työtoverin kanssa, sellainen paikka, jossa 猫舌 on täydellinen sana. Kaupan tai kahvilan omistaja voi myös mainita 招き猫 tiskillä: kissa, joka kohottaa tassuaan kutsuakseen asiakkaita tai onnea. Ihmiset sanovat, että kohotetulla tassulla on väliä ja myös väreillä, mutta selitykset vaihtelevat kaupasta toiseen, joten kysy mieluummin kuin lue.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 熱いうちにどうぞ。 | Atsui uchi ni dōzo. | Työkaveri: Ole hyvä ja syö se kun se on kuuma. |
| すみません、猫舌なんです。 | Sumimasen, nekojita nan desu. | Sinä: Anteeksi, en voi ottaa kuumaa ruokaa. |
| 私もです！少し待ちましょう。 | Watashi mo desu! Sukoshi machimashō. | Työkaveri: Minä myös! Odotetaan vähän. |
| 最近、仕事どうですか。 | Saikin, shigoto dō desu ka. | Sinä: Miten työt nykyään menee? |
| 猫の手も借りたいくらいですよ。 | Neko no te mo karitai kurai desu yo. | Työkaveri: Ottaisin tässä vaiheessa apua kissalta. |
猫 vs 描 ja kuinka kirjoittaa kissa
Klassinen ansa on 描, piirtää tai kuvata, kuten 描く, kaku ja 描写, byōsha, kuvaus. Siinä on sama oikea puoli 苗 ja sama on'yomi, byō. Vain vasen puoli eroaa: 犭, eläin, kissa; 扌, käsi, piirtämistä varten. Ajattele kättä, joka pitää kynää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 描く | kaku | piirtää, maalata |
| 描写 | byōsha | kuvaus, kuvaus |
| 苗 | nae | taimi (ääniosa) |
- Kissasi nimikorttiin kirjoitetaan 描. Tarkista vasemmalla oleva kaareva eläimen aivohalvaus.
- Sanotaan aibyō satunnaisessa chatissa. Neko tai uchi no neko, kissamme, kuulostaa luonnolliselta.
- Käyttämällä 猫をかぶる kiitosta. Se tarkoittaa teeskentelyä, ei söpöä olemista.
- Ajatteleminen 熊猫 on japania ja tarkoittaa pandaa. Sano japaniksi パンダ.
Jos haluat kirjoittaa 猫, aloita 犭:llä: lyhyt vasemmalle putoava veto, pitkä kaareva veto, joka kiinnittyy ja toinen vasemmalle putoava veto. Sitten 苗: kolmitahtinen ruohopää, kirjoitettu pieneksi, ja lopuksi 田 alla. Pidä 田 neliönmuotoisena ja hieman odotettua pienempänä, jotta hahmo ei näytä kovin raskaalta.
猫 tatuoinnissa, logossa tai mukissa
Yksittäinen 猫 on viehättävä ja yksiselitteinen: se tarkoittaa kissaa japaniksi ja kiinaksi. Kissan ystävät kuitenkin suosivat usein persoonallisempaa sanaa. 黒猫 sanoo musta kissa, 招き猫 sanoo onnea ja 猫好き sanoo, että rakastat kissoja. Japanilainen lukija hymyilee kaikille, sillä kissasanat tuntuvat mieluummin lämpimiltä ja leikkisiltä kuin vakavilta.
Jos haluat nimen omalle kissallesi, muista, että lemmikkien nimet ovat usein katakanoissa, kuten ミケ tai タマ, ja että lemmikin kanji-kirjoitus voi näyttää suurelta tai oudolta. Äidinpuhuja voi kertoa sinulle minuutissa, näyttääkö suunnittelusi luonnolliselta. Kysy, ennen kuin mitään pysyvää tulostetaan tai musteella.
Rakenna kissankielinen kansi käyttämällä Mocchi
Kirjoita /create-flashcards kissan idioomia tästä viestistä kohtaan Mocchi. Se tekee kortin jokaiselle idioomille ja antaa sinun valita valokuvan, kiireisen toimiston 猫の手も借りたい:lle ja höyryävän kupin 猫舌:lle. Käytä /review-flashcards joka päivä; idiomit, joita epäröit palata aikaisemmin, ja Mocchi muistaa ne myöhempiä tietokilpailuja varten.
Kun pakka tuntuu helpolta, vie se pelisivun kohtaan Mocchi Flight ja ohjaa Mocchi portin läpi oikealla sanalla. Se on nopea, leikkisä tapa tarkistaa, että tunnistat idiomit nopeasti.