鶴 neljällä sanalla: lintu, taite ja toive
Useimmat ihmiset tapaavat 鶴 paperin kautta ennen kuin he näkevät oikean nosturin. Nämä neljä riviä kattavat linnun, taitetun kurkun, tuhatkurkun langan ja sanonnan, joka selittää, miksi nosturit merkitsevät pitkää ikää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鶴 | tsuru | nosturi |
| 折り鶴 | orizuru | taitettu paperinosturi |
| 千羽鶴 | senbazuru | 1000 paperinosturin sarja |
| 鶴は千年 | tsuru wa sennen | nosturit elävät tuhat vuotta |
Lukemat, vedot ja lintu sisällä 鶴
鶴 on virallisella kanjiluettelolla yleiskäyttöön, mutta 21 vedolla se on yksi raskaammista hahmoista, joita useimmat ihmiset kohtaavat. kun'yomi on tsuru, josta tulee zuru yhdisteissä, kuten 折り鶴 ja 千羽鶴, säännöllinen äänimuutos japanissa. on'yomi on kaku, jota käytetään muutamissa muodollisissa sanoissa.
| Osa | Aivohalvaukset | Rooli |
|---|---|---|
| 隺 (vasen puoli) | 10 | Yleensä selitetään ääniosana kaku |
| 鳥 (oikea puoli) | 11 | Linturadikaali: merkitsee merkityksen |
| 鶴 (kokonainen) | 21 | tsuru / kaku |
Monet lintukanjit noudattavat samaa kaavaa, ääniosa plus 鳥: 鳩, hato, kyyhkynen; 鴨, kamo, ankka; 鷺, sagi, haikara. Kun osaat kirjoittaa 鳥 luottavaisesti, puolet 鶴:stä on valmis. Vasen osa, 隺, näyttää monimutkaiselta, mutta jakautuu pieneen kattomuotoon ylhäältä ja 隹 alapuolelle, toinen lintuelementti, jonka näet myös kuvissa 進 ja 集.
Kun luet tsuru, ääni muuttuu zuru:ksi. Sano orizuru, ei oritsuru ja senbazuru, ei senbatsuru. Sama tapahtuu monissa yhdistelmäsanoissa, kuten 紙, kami, josta tulee gami sanassa 折り紙, origami, ja 話, hanashi, josta tulee banashi sanassa 昔話, mukashibanashi, vanha tarina.
Kurkun sanoja, sanontoja ja nimiä
Nosturit esiintyvät sanonnoissa pitkästä iästä ja muutamissa eloisissa ilmaisuissa. 鶴は千年、亀は万年 on asetettu lause, joka on usein painettu juhlatavaroihin pitkän käyttöiän takaamiseksi, ja nosturi-kilpikonnapari 鶴亀 esiintyy hää- ja uudenvuodenmalleissa. 鶴の恩返し, nosturin palvelus, on kansansatu, jonka jokainen japanilainen lapsi tuntee: ansasta pelastettu nosturi palaa ihmisen muodossa ja kutoo kauniin kankaan sillä ehdolla, että kukaan ei seuraa hänen töitään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鶴は千年、亀は万年 | Tsuru wa sennen, kame wa mannen. | Kurpit elävät tuhat vuotta, kilpikonnat kymmenen tuhatta. |
| 鶴亀 | tsurukame | nosturi ja kilpikonna: pitkäikäinen pari |
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Nosturin palveluksen paluu (kansantarina) |
| 鶴の一声 | tsuru no hitokoe | pomon ratkaiseva sana |
| 丹頂鶴 | tanchōzuru | punakruunuinen nosturi |
| 千鶴 | Chizuru | tytön nimi: tuhat kurkkua |
| 社長の鶴の一声で決まりました。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimarimashita. | Asia ratkesi yhdellä yrityksen toimitusjohtajan sanalla. |
Nimissä 鶴 viittaa pitkäikäisyyteen ja eleganssiin. Se esiintyy tyttöjen nimissä, kuten Chizuru, ja monissa suku- ja paikannimissä, kuten 鶴田 ja 鶴岡, joissa se luetaan tsuru. Kuten aina, tarkista, kuinka henkilö lukee oman nimensä.
鶴の一声 on hyödyllinen työssä, mutta huomaa hieman ironinen sävy: se voi tarkoittaa, että pitkä keskustelu meni hukkaan, koska yksi henkilö päätti kaiken. Olisi kiusallista sanoa se omasta pomostaan heidän edessään.
Taitettavat nosturit japanilaisen ystävän kanssa
Origami-nosturin taittaminen on yhteinen harrastus kouluissa, sairaaloissa, yhteisökeskuksissa ja perheen pöydissä. Joskus ryhmät taittelevat 千羽鶴:n luokkatoverille sairaalassa, joukkueelle ennen turnausta tai rauhanseremoniaa. Pyydä jotakuta näyttämään sinulle miten on ihana keskustelun avaaja, ja taittamisen sanasto on lyhyt ja käytännöllinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鶴の折り方を教えてくれる？ | Tsuru no orikata o oshiete kureru? | Sinä: Voitko opettaa minulle nosturin taittamisen? (rento) |
| いいよ。まず三角に折って。 | Ii yo. Mazu sankaku ni otte. | Ystävä: Toki. Taita se ensin kolmioksi. |
| ここはどうするの？ | Koko wa dō suru no? | Sinä: Mitä minä teen täällä? |
| ここを開いて、つぶすんだよ。 | Koko o hiraite, tsubusu n da yo. | Ystävä: Avaa tämä osa ja tasoita se. |
| できた！ちょっと曲がってるけど。 | Dekita! Chotto magatteru kedo. | Sinä: Valmis! Se on kuitenkin hieman vino. |
| 上手だよ。千羽まであと九百九十九羽だね。 | Jōzu da yo. Senba made ato kyūhyaku kyūjūkyū wa da ne. | Ystävä: Se on hyvä. Vain 999 enemmän kuin tuhat. |
Nosturit häihin, uuteen vuoteen ja juhliin
Koska nosturi merkitsee pitkää ikää ja onnea, se koristaa monia juhlia. Nosturit ovat klassinen kuvio hääkimonossa sekä koristenauhoissa ja kirjekuorissa, joita käytetään rahalahjoihin häissä. Uudenvuoden aikaan nosturit näkyvät usein onnittelukorteissa, lakkalaatikoissa ja koristeissa männyn, bambun ja luumun vieressä. Suunnittelut ja tavat vaihtelevat alueittain ja perheittäin, mutta tarkoitus, pitkän ja onnellisen elämän toive, jaetaan laajasti.
Nosturin tunnistaminen auttaa sinua liittymään keskusteluun. Kimonon tai lahjapakkauksen kehuminen nosturin nimeämisellä osoittaa, että ymmärrät sen taustalla olevan toiveen, ja ihmiset kertovat usein mielellään lisää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鶴の柄の着物、素敵ですね。 | Tsuru no gara no kimono, suteki desu ne. | Nosturikuvioinen kimonosi on ihana. |
| 鶴は長生きの象徴なんです。 | Tsuru wa nagaiki no shōchō nan desu. | Nosturi on pitkän iän symboli. |
| 縁起がいい柄ですね。 | Engi ga ii gara desu ne. | Se on onnenmalli, eikö? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Toivottavasti paranet pian. (toive, esim. nostureilla) |
Nosturit, ei nosturit: 鶴 vs クレーン ja lintujen kaltaiset
Englanti käyttää nosturia linnulle ja koneelle. Japanilainen ei: kone on クレーン, lainasana, ja kynsikone pelihallissa on クレーンゲーム. Kirjoittaminen 鶴 rakennusnosturille olisi hassu virhe.
Kanjien joukossa ansa ei ole toinen kurki vaan muut linnut. 鳥, lintu ja 烏, varis eroavat yhdellä vedolla: variselta puuttuu lyhyt vaakasuunta pään sisäpuolelta, koska, kuten lapsille kerrotaan, mustaa varissilmää ei voi nähdä. 鶴 ja 鷺, haikara, ovat molemmat pitkäjalkaisia lintuja, joilla on monimutkaiset vasemmat sivut; lue vasen puoli huolellisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| クレーン | kurēn | rakennusnosturi (kone) |
| 鳥 | tori | lintu |
| 烏 | karasu | varis (yksi veto vähemmän kuin 鳥) |
| 鷺 | sagi | harmaahaikara |
- Sanotaan oritsuru orizuru:n sijaan. Yhdisteissä tsuru muuttuu zuru.
- Kirjoita vasemmalle puolelle 隹 yksin ja unohda pieni katto päälle.
- Kutsutaan jokaista valkoista pitkäjalkaista lintua 鶴. Haikarat 鷺 ovat paljon yleisempiä riisipelloilla.
- Käsitellään 千羽鶴 vain koristeena. Monille ihmisille se sisältää vilpitön toiveen, joten käsittele sitä varovasti.
Kirjoita 鶴 tekemällä ensin vasen puoli, ylhäältä: pieni katto, sitten 隹 ja sen neljä vaakasuuntaa. Kirjoita sitten 鳥 oikealle: lyhyt vino viiva, laatikko, vaakasuorat, pitkä viiva, joka taipuu ja koukuttaa, ja lopuksi neljä pistettä alareunassa, vasemmalta oikealle. Pidä vasen osa kapeana, jotta linnulla on tilaa.
鶴 tatuointiin tai malliin
鶴 on yksi positiivisimmista eläinkanjeista, jonka voit valita: pitkä elämä, armo ja juhlat, joiden assosiaatiot ovat pitkälti samanlaisia Japanissa ja Kiinassa. Haaste on visuaalinen. 21 vedolla pieni 鶴 muuttuu sumeaksi, joten valitse koko, jossa neljä alapistettä ja 隹:n viivat pysyvät erillään.
Yhdistelmät toimivat hyvin. 鶴亀 yhdistää nosturin kilpikonnan kanssa pitkää käyttöikää varten, ja vieressä oleva origami-nosturipiirros 折り鶴 saa kuvion selkeästi luettavaksi ihmisille, jotka eivät osaa lukea kanjia. 千羽鶴 on parempi kuvana kuin tekstinä, koska pelkät sanat näyttävät etiketiltä. Näytä lopullinen taideteos äidinkielenään puhuvalle henkilölle ja sivellintyylien kohdalla kalligrafian tuntevalle henkilölle, ennen kuin jatkat.
Taita 鶴 opintosuunnitelmaasi käyttämällä Mocchi
Tyyppi /kanji 鶴 ja Mocchi antaa sinulle merkityksen, lukemat ja sanat, kuten 折り鶴 ja 鶴の一声. Kirjoita sitten kaksi omaa lausetta nostureista ja lähetä ne /correct:llä; Mocchi korjaa ne, selittää jokaisen muutoksen ja muistaa ohittamasi kohdat myöhempää tarkastelua varten.
Jotta lintukanji tarttuu, pyydä Mocchi:a tekemään muistikortteja kohteille 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 ja 鴨 ja valitse jokaiselle kuva ja pelaa sitten Vocabulary Dash kyseisellä pakalla pelisivulla. Oikean linnun ohi juokseminen nopeudella on hauska testi siitä, näetkö erot todella.