魂, 霊 ja 心 yhdellä silmäyksellä
Ajattele kolmea kanjia kolmena paikkana, joissa sielu voi asua. 魂 on sisälläsi palava ydin. 霊 on henki, joka on lähtenyt ruumiista tai kuuluu näkymättömään maailmaan. 心 on sydän, jonka kanssa tunnet joka päivä. Nämä neljä riviä ovat sanat, jotka useimmat oppijat tarvitsevat ensin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 魂 | tamashii | sielu, sisäinen henki |
| 霊 | rei | kuolleiden henki, aave |
| 心 | kokoro | sydän, mieli, tunteet |
| 魂を込める | tamashii o komeru | laittaa sielusi johonkin |
Lukemat, vedot ja osat 魂
魂:lla on neljätoista lyöntiä. Vasemmalla on 云, joka selitetään yleensä ääniosana; oikealla on 鬼, kanji sanalle oni, joka vanhassa kiinalaisessa ajattelussa merkitsi myös kuolleen ihmisen henkeä. Tästä syystä 鬼 esiintyy useissa kanjeissa henkistä. Nykyaikainen japanilainen merkitys 鬼, ogre tai demoni, tuli myöhemmin, ja osa 魂 merkitsee vain henkimaailmaa.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Aivohalvaukset | Ydin idea |
|---|---|---|---|---|
| 魂 | kon | tamashii | 14 | Elinvoimainen henki ihmisen sisällä |
| 霊 | rei, ryō | tama | 15 | Kuolleiden henget, henkinen voima |
| 心 | sääri | kokoro | 4 | Sydän, mieli, tunteet |
Sekä 魂 että 霊 sisältävät myös vanhan kun'yomi taman, jonka tapaat yhdisteissä, kuten 言霊, kotodama, uskossa, että sanoilla on henkistä voimaa, sekä kirjallisessa tai uskonnollisessa kielessä. Jokapäiväisessä puheessa tamashii, rei ja kokoro ovat tarvitsemasi lukemat.
霊 on saderadikaali 雨 päällä. Se selitetään yleensä saderukouksiksi ja henkiseksi voimaksi; Käsittele sitä taustana eikä muistotarinana, johon sinun täytyy luottaa.
Valitsemalla 魂, 霊 ja 心
Taulukosta näkyy, mikä kanji sopii mihin tahansa englanninkieliseen soul-käsitykseen. Jos olet epävarma, kysy, puhutko intohimosta ja vaivannäöstä, kuolleista ja näkymättömistä vai tunteista. Useimmat sydämelliset viestit haluavat 心, useimmat intohimoiset iskulauseet haluavat 魂, ja 霊 on tarkoitettu haamuille, esivanhemmille ja henkisille asioille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Tein sen koko sydämestäni. |
| 魂を込めて歌いました。 | Tamashii o komete utaimashita. | Lauloin koko sielustani. |
| 心からありがとう。 | Kokoro kara arigatō. | Kiitos sydämeni pohjasta. |
| この家には霊がいるらしい。 | Kono ie ni wa rei ga iru rashii. | Ilmeisesti tässä talossa on henki. |
| haluat sanoa | Paras valinta | Miksi |
|---|---|---|
| Laita sydämesi ja sielusi siihen | 魂 tai 心 | 魂を込める kuulostaa voimakkaalta; 心を込める kuulostaa lämpimältä |
| Kiitos sydämeni pohjasta | 心 | 心から, kokoro kara on luonnollinen ilmaus |
| Aave, kuolleiden henki | 霊 | 幽霊, 霊魂: näkymätön maailma |
| Taisteluhenkeä | 魂 | 闘魂: intohimo, tahto |
| Soul musiikkia | ソウル | Genret käyttävät lainasanaa |
Huomaa, että 心を込めて on turvallinen ja lempeä vaihtoehto lahjoille, korteille ja ruoanlaittoon. 魂を込めて on vahvempi ja sopii taiteilijoille, urheilijoille ja käsityöläisille tai vitsailevalle ystävälle, joka kuvailee kotitekoista currya.
Sanat ja sananlaskut perustuvat 魂
Yhdisteet, joissa on 魂, liittyvät enimmäkseen henkiin ja tahtoon. Kaksi sananlaskua kannattaa oppia, koska ihmiset todella käyttävät niitä. 三つ子の魂百まで, kolmivuotiaan sielu kestää sataan, tarkoittaa varhaislapsuudessa muodostunutta luonnetta, joka pysyy ikuisesti. 一寸の虫にも五分の魂, jopa yhden tuuman hyönteisellä on puolen tuuman sielu, tarkoittaa, että pienet ja heikotkin ovat ylpeitä, eikä heitä pidä katsoa alaspäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 闘魂 | tōkon | taisteluhenkeä |
| 商魂 | shōkon | kaupallinen henki, halu myydä |
| 鎮魂 | chinkon | sielujen lepo; requiem |
| 霊魂 | reikon | sielu, toisin kuin ruumis |
| 三つ子の魂百まで | Mitsugo no tamashii hyaku made. | Lapsuuden hahmo kestää koko elämän. |
| 一寸の虫にも五分の魂 | Issun no mushi ni mo gobu no tamashii. | Pienimmälläkin on ylpeytensä. |
| 魂が抜けたような顔 | tamashii ga nuketa yō na kao | hämmentynyt, eloton ilme |
| 商魂たくましいですね。 | Shōkon takumashii desu ne. | He todella osaavat myydä, eikö niin. |
魂胆, kontan ansaitsee varoituksen. Se ei tarkoita henkeä ja rohkeutta, vaikka molemmat kanjit näyttävät sankarillisilta. Se tarkoittaa piilotettua motiivia tai suunnitelmaa, yleensä epäilyttävää: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru na, hän on tekemässä jotain.
大和魂 tarvitsee myös hoitoa. Se merkitsi aikoinaan japanilaista käytännön viisautta, mutta sitä käytettiin sodan aikaisena iskulauseena, ja nykyään jotkut käyttävät sitä ylpeänä urheilussa, kun taas toiset pitävät sitä epämukavana. Oppijana tunnista se mieluummin kuin käytä sitä.
霊 ja kuolleiden henget: Obon, kummitukset ja kunnioitus
霊 on kanji, jonka tapaat kuolleiden ympärillä. Obon aikana, kesällä, monet perheet toivottavat esi-isiensä henget tervetulleiksi kotiin ja lähettävät heidät uudelleen muutaman päivän kuluttua; yksityiskohdat vaihtelevat paljon alueittain ja perheittäin. Kummitustarinat kesällä, kummitustalot festivaaleilla ja tv-erikoisohjelmat kummituksista käyttävät kaikki 霊 sanoja. Jotkut ihmiset ottavat nämä asiat vakavasti ja toiset nauttivat niistä viihteenä, joten seuraa keskustelun henkilön sävyä.
Kun joku on menettänyt perheenjäsenen, vältä leikkisä haamusanoja kokonaan. Kohtelias surunvalittelu käyttää asetettuja lauseita, kuten ご冥福をお祈りします, mutta ne kuuluvat muodollisiin tilaisuuksiin; Jos olet epävarma, yksinkertainen, vilpitön sympatian sana pelkällä japanilla on parempi kuin väärin käytetty kaava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 幽霊 | yūrei | aave |
| 霊感 | reikan | kuudes aisti hengille |
| 心霊写真 | shinrei shashin | "haamukuva", pelottava tilannekuva |
| ご冥福をお祈りします。 | Gomeifuku o oinori shimasu. | Levätköön he rauhassa. (muodollinen surunvalittelu) |
| 霊感はありますか。 | Reikan wa arimasu ka. | Onko sinulla kuudes aisti henkiä kohtaan? |
Soul japanilaisessa työpajassa
Todennäköisimmin kuulet 魂 käsityötä ja esitystä koskevissa keskusteluissa: savenvalajan puhuvan kulhosta, kokin liemestä, muusikon laulusta. Hengen ylistäminen jonkun työssä on yksi lämpimimmistä kohteliaisuuksista, ja alla olevat lauseet kuulostavat luonnolliselta studiossa, työpajassa tai konsertin jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この器、魂がこもっていますね。 | Kono utsuwa, tamashii ga komotte imasu ne. | Sinä: Tässä kulhossa on todella sielua. |
| ありがとうございます。一つ一つ心を込めて作っています。 | Arigatō gozaimasu. Hitotsu hitotsu kokoro o komete tsukutte imasu. | Potter: Kiitos. Teen jokaisen huolella. |
| 何年ぐらい作っていらっしゃるんですか。 | Nannen gurai tsukutte irassharu n desu ka. | Sinä: Kuinka monta vuotta olet tehnyt niitä? (kunnioittavasti) |
| もう四十年になります。 | Mō yonjūnen ni narimasu. | Potter: Siitä on nyt neljäkymmentä vuotta. |
Samankaltaisuudet, virheet ja kirjoittaminen 魂
Osa 鬼 esiintyy useissa kanjeissa, ja oppijat sekoittavat niitä. 魅, charmi, kuten 魅力, miryoku, vetovoima, käyttää samaa 鬼 eri kumppanin kanssa. 塊, katamari, möykky, sisältää maaradikaalin. 鬼 yksin on oni kansantarinoiden ja setsubun pavunheitto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | ogre, demoni |
| 魅力 | miryoku | viehätys, vetovoima |
| 塊 | katamari | pala, massa |
- Kirjoita 霊 kiitoskorttiin, kun tarkoitat sydäntä. Käytä 心.
- Käyttämällä 魂胆 kehua rohkeutta. Se tarkoittaa piilotettua motiivia.
- Lukee 魂 kon:lla yksinään. Yksin se on tamashii.
- Sanotaan tamashi lyhyellä loppuvokaalilla. Pitkällä ii:llä on väliä.
Jos haluat kirjoittaa 魂, aloita vasemmalla olevalla 云:llä: kaksi vaakasuuntaa ja pieni vino viiva sen pisteellä. Sitten 鬼: lyhyt vino viiva, laatikko sisäviivoineen, vasemmalle putoava veto, pitkä veto, joka taipuu oikealle ja koukuttaa, ja pieni 厶 muoto lopussa. Pidä 云 kapeana; 鬼 vie suurimman osan leveydestä.
魂 tatuointina: henki, oni ja parempia sanoja
魂 on suosittu tatuointikanji, koska merkitys on vahva ja muoto on silmiinpistävä. Kannattaa ensin tietää kaksi asiaa. Oikea puoli on 鬼, oni, ja jotkut japanilaiset katsojat näkevät demonin sielun edellä. Ja kiinaksi 魂 liittyy myös vahvasti kuolleiden henkiin, kuten kummitustarinoissa.
Sana ilmaisee usein ajatuksesi tarkemmin. 闘魂, taisteluhenkinen, on energinen ja yleinen urheilussa. 心, sydän, on yksinkertaisempi ja pehmeämpi. 魂を込めて, koko sielustani, on pikemminkin lause kuin sana, josta jotkut pitävät mottona. Vältä 大和魂, ellet ymmärrä sen historiaa ja kuinka se voi lukea muille. Riippumatta siitä, mitä valitset, pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan se ennen musteen lisäämistä.
Lajittele 魂, 霊 ja 心 näppäimellä Mocchi ja hio sitten pitkät vokaalit
Kysy Mocchi: Selitä, milloin käyttää 魂, 霊 ja 心, ja anna sitten viisi lausetta lajiteltavaksi. Mocchi selittää jokaisen valinnan ja muistaa, mitkä tilanteet menit pieleen, joten ne tulevat esiin myöhemmin /review.
Pitkät vokaalit ratkaisevat, kuulostatko luonnolliselta tässä: tamashii, ei tamashi, ja pitkät ō sanoissa, kuten tōkon ja shōkon. Ääntämisvalmentajalla on harjoituksia pitkille vokaalille: Mocchi valitsee työstettävän äänen, kuuntelet hitaalla nopeudella, äänität itsesi ja saat vinkin tarkkuudesta ja rytmistä.