Vapauden kanji yhdellä silmäyksellä
自由 on sana. Muut kortit osoittavat, kuinka se elää päivittäisessä japanissa: adjektiivina 自由な (vapaa), huolettomassa sanassa 気まま ja ご自由にどうぞ, ystävällisin vapaus, jonka kuulet aina, kun jotain tarjotaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | vapaus, vapaus |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | vapaa-aika |
| 気まま | kimama | huolettomasti, kuten haluat |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | auta itseäsi |
Lukemat, vedot ja osat
| Kanji | Aivohalvaukset | On'yomi | Kun'yomi | Ydin merkitys |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | itsestään, itsestään, luonnollisesti |
| 由 | 5 | yu, yū, yui | yoshi | syy, syy, tapa |
自:lla on kuusi vetoa. Se on perinteisesti selitetty kuvaksi nenästä, minkä vuoksi se näkyy sisällä 鼻 (hana, nenä); Japanissa ihmiset osoittavat nenään, kun he tarkoittavat minua, mikä tekee siististi muistikoukun. Sanaosana se tarkoittaa itseä: 自分 (itse), 自信 (itseluottamus), 自転車 (pyörä, itsestään kääntyvä ajoneuvo).
由:ssa on viisi vetoa ja se näyttää 田:ltä (riisipelto), jonka keskiviiva työntyy ulos ylhäältä. Yksinään se tarkoittaa syytä tai tapaa, kuten 理由 (syy) ja 経由 (via). 自由 on siis löyhästi itsestään: toimiminen omasta tahdosta.
Päivittäiset sanat, joissa on 自 ja 由
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | varaamaton paikka (junissa) |
| 指定席 | shiteiseki | varattu paikka |
| 自由行動 | jiyū kōdō | vapaa-aikaa kiertueella |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | koulun kesäprojekti |
| 不自由 | fujiyū | haitat; heikentynyt |
| 自由自在 | jiyū jizai | vapaasti, tahdon mukaan |
| 言論の自由 | genron no jiyū | sananvapaus |
| 理由 | riyū | syy |
| 経由 | keiyu | kautta, kautta |
| 自分 | jibun | itseään |
| 自然 | shizen | luonto; luonnollinen |
| 自転車 | jitensha | polkupyörä |
自由席 ja 指定席 ovat tärkeitä Shinkansen ja rajoitetuissa pikajunissa: varaamattomat autot ovat saapumisjärjestyksessä. 自由行動 on ryhmämatkan vapaa-aika. 不自由 tarkoittaa hankaluuksia, kuten kohdassa 不自由はありませんか (puuttuuko sinulta jotain?), ja sitä käytetään kohteliaasti myös fyysisen vamman vuoksi, kuten kohdassa 目が不自由な方, näkövammaisille.
自由, 気まま, 勝手 tai のびのび
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | Minulla on viikonloppuisin paljon vapaa-aikaa. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Haluan mennä huolettomalle yksinmatkalle. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Älä käytä kysymättä. (rento) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | Lapset leikkivät vapaasti. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Haluan puhua japania vapaasti. |
| Sana | Eräänlaista vapautta | Tyypillinen käyttö | Sävy |
|---|---|---|---|
| 自由 | Vapaus, vapaus, vapaa valinta | Oikeudet, vapaa-aika, vapaa valinta | Neutraali, positiivinen |
| 気まま | Huoleton, mielialaasi seuraten | Yksinmatka, rento elämäntapa | Positiivinen, voi olla omahyväinen |
| 勝手 | Tee kuten haluat kysymättä | Käyttää jonkun asioita, päättää yksin | Yleensä valitus |
| のびのび | Rento, vapaa kasvaa | Lapset leikkivät, rauhallinen työpaikka | Lämmin, positiivinen |
| 自在 | Tahdon mukaan, taidolla | Käytä työkalua tai kieltä vapaasti | Neutraali, hieman muodollinen |
Milloin niitä ei saa käyttää: 自由にしてください tarkoittaa, että tee kuten haluat, mikä voi kuulostaa kylmältä, jos ystävä kysyy neuvoa; どちらでもいいよ (jompikumpi sopii) on pehmeämpi. 勝手 ei ole vapautta positiivisessa mielessä; 勝手な人 on itsekäs ihminen. Ja 気まま työkaverista voi kuulostaa kritiikiltä, joten säilytä se matkustamista ja elämäntapaa varten.
Nimet ja samankaltaiset
自由 itseään ei käytetä nimenä, mutta 由 on hyvin yleinen tyttöjen nimissä, lue yu tai yui. 自 esiintyy harvoin nimissä. Kuten aina, sama nimi voidaan kirjoittaa useilla eri kanjilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | kaapu; 由 valittu soundinsa vuoksi · tyttö |
| 由美 | Yumi | kauneus; 由 valittu soundinsa vuoksi · tyttö |
| 真由 | Mayu | totuus; 由 valittu soundinsa vuoksi · tyttö |
Nimissä 由 valitaan lähinnä sen soundin vuoksi, joten yllä olevat kiilteet ovat löysät. Kaksi samannäköistä sarjaa ovat tärkeitä. 由, 田, 甲 ja 申 eroavat vain siinä, missä pystysuora viiva työntyy ulos: 田 ei ole, 由 työntyy ulos ylhäältä, 甲 alareunasta ja 申 molemmista päistä. Ja 自, 目 (silmä) ja 白 (valkoinen) ovat lähellä: 自 on 目 lyhyellä vedolla päällä, kun taas 白 on lyhyempi, ja siinä on vain yksi sisäviiva.
Minidialogi: ご自由にどうぞ guesthousessa
Eniten kuulemasi vapauslause on kutsu. Täällä guesthousen isäntä näyttää vieraalle jaetun oleskelutilan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Isäntä: Auta itseäsi juomaan teetä ja kahvia. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Sinä: Kiitos. Mihin asti voin käyttää sitä? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Isäntä: iltakymmeneen asti. Voit vapaasti käyttää sitä. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Sinä: Huomenna on vapaapäiväni, joten otan sen rauhallisesti. |
Vieraana ご自由にどうぞ tarkoittaa, että voit todella auttaa itseäsi; ei tarvitse kysyä uudelleen tai kieltäytyä kohteliaasti ensin. Luonnollinen vastaus on yksinkertaisesti ありがとうございます tai いただきます, kun otat ruokaa tai juomaa. Näet lauseen myös kaupoissa näytteiden ja esitteiden vieressä, missä se toimii kuten englanti ilmainen, ota yksi.
自由 tatuointina tai mallina
自由 on yksi turvallisemmista kanji-sanoista suunnittelulle: se on selkeä, yleinen ja positiivinen, ja se tarkoittaa vapautta myös kiinaksi. Se saattaa näyttää japanilaisille lukijoille hieman iskulauseelta, koska se esiintyy poliittisella ja mainoskielellä, mutta kukaan ei ymmärrä sitä väärin.
Yksi todellinen virhe on 由 yksin. Jotkut mallit esittävät 由 vapauden kanjina, mutta yksinään se tarkoittaa syytä, syytä tai tapaa. Jos haluat lempeämmän, henkilökohtaisemman tunteen, harkitse 気まま (huoleton) tai のびのび (vapaa ja rento), yleensä kirjoitettu kana. Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkit ja fontti ennen musteen lisäämistä.
Mocchi vapaussanojen rutiini
- Kysy Mocchi: Selitä ero välillä jiyū, kimama, katte ja nobinobi ja anna sitten tilanne kullekin. Mocchi selittää ja tarkistaa vastauksesi.
- Käytä /vocab harjoitellaksesi sanoja, kuten 自由席, 指定席 ja 経由; Mocchi pitää kirjaa siitä, mitä epäröit, ja tuo ne takaisin myöhemmin.
- Tee sanoista muistikortteja /create-flashcards-painikkeella ja toista ne kohdassa Listen & Pick, jotta saat 自由席:n nopeassa asematiedotteessa.
Yleisiä virheitä ja kirjoittaminen 由
- Pelkästään 由 tarkoittaa vapautta. Se tarkoittaa syytä tai syytä; vapaus on 自由.
- Sanomalla 自由な人 kiitosta, kun tarkoitat rentoa. Se voi kuulostaa henkilöltä, joka jättää sääntöjä huomiotta; おおらかな人 (rento ihminen) on ystävällisempi.
- Sekoita 勝手 ja 自由. 勝手に tarkoittaa kysymättä, ja se on yleensä valitus.
- Kun kirjoitat 申 tai 甲, kun tarkoitat 由: pystysuora työntyy ulos vain ylhäältä.