道 yhdellä silmäyksellä: yksi tie, monta taidetta
Japanin kielessä 道 on ennen kaikkea tie tai polku, jota voit kävellä. Kun se tulee sanan loppuun, se vie lukemisen dō ja siitä tulee elämäntapa: lempeä judon tapa, teen tapa, siveltimen tapa.
Neljässä kortissa näkyy kanjin kaksi kasvoa: fyysinen tie ja kolme sen nimeä kantavaa perinteistä taidetta. Opi ne yhdessä, niin tunnistat kohteen 道 kadunnimestä, dojo ovesta ja teekoulun kyltistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 道 | michi | tie, polku, tie |
| 柔道 | jūdō | judo, lempeä tapa |
| 茶道 | sadō | teen tapa |
| 書道 | shodō | kalligrafia, tapa kirjoittaa |
Lukemat, vedot ja osat 道
| Kanji | Aivohalvaukset | On'yomi | Kun'yomi | Ydin merkitys |
|---|---|---|---|---|
| 道 | 12 | dō, tō | michi | tie, polku, tie, kuri; sanoo myös |
道:ssa on 12 lyöntiä: yhdeksän 首:lle (pää, kaula) ja kolme liikeradikaalille 辶, nimeltään shinnyō, joka kiertyy vasemman alakulman ympärille. 辶 esiintyy monissa kanjeissa liikkeistä ja teistä, kuten 道, 通 (läpikulku), 近 (lähellä) ja 遠 (kauka). Yleinen tapa muistaa 道 on tietä eteenpäin liikkuva pää, joka on enemmän muistiapua kuin koko historiaa.
Michi on sanan luku itsessään ja alkuperäisissä yhdisteissä, kuten 近道 (chikamichi, pikakuvake). Dō on luku useimmissa kiinalais-japanilaisissa yhdisteissä. Harvinainen lukema tō säilyy Japanin alkuperäisessä uskonnossa 神道 (shintō).
道 esiintyy myös Japanin maantiedossa. 北海道 (Hokkaidō) on ainoa 道 Japanin 47 prefektuurista, minkä vuoksi koko joukko on nimeltään 都道府県 (todōfuken): yksi 都 (Tokio), yksi 道 (Hokkaido), kaksi 府 (Osaka ja Kioto) ja 43 県.
Tiesanat, joissa on 道 liikkumiseen
Näitä sanoja tarvitset kävellen, polkupyörällä tai autossa. Huomaa, kuinka usein 道 luetaan michi jokapäiväisissä tiesanoissa ja dō muodollisissa tai teknisissä sanoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | tie (muodollinen, liikenne) |
| 歩道 | hodō | jalkakäytävä, jalkakäytävä |
| 近道 | chikamichi | pikakuvake |
| 片道 | katamichi | yhteen suuntaan (lippu, matka) |
| 道順 | michijun | reitti, tie |
| 道の駅 | michi no eki | tienvarsi lepoasema |
| 鉄道 | tetsudō | rautatie |
| 水道 | suidō | vesihuolto, vesijohtovesi |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | eksyin. (kohtelias) |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Ole hyvä ja mene suoraan tätä tietä pitkin. |
道の駅 ovat tienvarsiasemia valtateiden ja maanteiden varrella, ja niissä on wc-tiloja, paikallisia tuotteita, ruokakojuja ja usein pieni museo tai kuuma lähde lähellä. Retkellä ne ovat miellyttävä pysähdyspaikka, ja henkilökunta on yleensä tottunut vierailijoihin.
片道 ja sen kumppani 往復 (ōfuku, meno-paluu) ovat sanoja, joita tarvitset lippua ostaessasi. 水道 on kirjaimellisesti vesitie, putket, jotka tuovat vettä kotiisi.
-dō taiteet: kamppailulajit ja perinteinen kulttuuri
Kun 道 lopettaa taiteen nimen, se tarkoittaa, että toiminta on koulutuspolkua, joka muokkaa henkilöä, ei vain taitoa. Opettajat painottavat usein tapoja, asentoa ja asennetta yhtä paljon kuin tekniikkaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 武道 | budō | kamppailulajit poluksi |
| 武士道 | bushidō | soturin tapa |
| 道場 | dōjō | harjoitussali, tien paikka |
| 子どものころ柔道をやっていました。 | Kodomo no koro jūdō o yatte imashita. | Harrastin judoa lapsena. |
| 茶道に興味があります。 | Sadō ni kyōmi ga arimasu. | Olen kiinnostunut teeseremoniasta. |
| Taide | Lukeminen | Kirjaimellinen merkitys | Mikä se on |
|---|---|---|---|
| 柔道 | jūdō | lempeä tapa | Heittää, pitää ja putoaa |
| 剣道 | kendō | miekan tie | Miekkailu bambumiekoilla ja panssariin |
| 弓道 | kyūdō | jousen tapa | Japanilainen jousiammunta |
| 合気道 | aikidō | tapa harmonisoida energiaa | Nivelen lukot ja suuntausvoima |
| 書道 | shodō | tapa kirjoittaa | Harjakalligrafia |
| 華道 | kadō | kukkien tapa | Ikebana, kukka-asetelma |
| 茶道 | sadō or chadō | teen tapa | Teeseremonia |
道場 on kirjaimellisesti oikea paikka: alun perin buddhalaisen harjoituksen paikka ja nykyään mikä tahansa taistelulajien sali. Kun vierailet jossain, kumarrat sisäänkäynnin edessä. 武士道 on samuraihin liittyvä idealisoitu koodi, ja siitä keskustellaan nykyään enemmän ideana kuin elävänä sääntönä.
道 elämäntapana: idioomit ja abstraktit sanat
Kuten englanninkielinen sana way, 道 tarkoittaa myös menetelmää, uraa tai moraalista polkua. Nämä ilmaisut ovat yleisiä puheissa, haastatteluissa ja keskusteluissa elämänvalinnoista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 道のり | michinori | matka, matka edessä |
| この道一筋 | kono michi hitosuji | omistautunut yhdelle elämänpolulle |
| 我が道を行く | waga michi o iku | mennä omaa tietäsi |
| 道草を食う | michikusa o kuu | huijaamaan matkalla |
| 地道 | jimichi | vakaa, kärsivällinen, lumoamaton |
| 道具 | dōgu | työkalu, varusteet |
| 報道 | hōdō | uutisraportointi |
この道一筋 on klassinen kuvaus käsityöläisestä, joka on käyttänyt vuosikymmeniä yhdellä ammatilla: この道一筋五十年 viisikymmentä vuotta tällä yhdellä tiellä. 地道 on lämmin kohteliaisuus tasaisesta ponnistelusta: 地道に努力する kärsivällisestä työskentelystä. 道草を食う, syödä ruohoa tien varrella, on mitä lapsi tekee matkalla kotiin koulusta pysähtyen jokaiseen mielenkiintoiseen asiaan.
Nimissä 道 esiintyy poikien nimissä, kuten 道夫 (Michio) ja 道也 (Michiya), sekä sukunimissä, kuten 道下. Se ehdottaa suoraa, periaatteellista polkua ja kuulostaa hieman klassiselta.
Minidialogi: ensimmäinen teeseremoniatunti
Monet kulttuurikeskukset ja jotkut teekoulut tarjoavat kokeilutunteja aloittelijoille. Täällä saavut ensimmäiseen luokkaan. Opettaja puhuu kohteliaasti ja lämpimästi; vastaat myös kohteliaasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Sinä: Kiitos, että sain minut tänään. |
| 茶道は初めてですか。 | Sadō wa hajimete desu ka. | Opettaja: Onko tämä ensimmäinen kertasi teeseremoniassa? |
| はい、初めてです。正座が少し心配です。 | Hai, hajimete desu. Seiza ga sukoshi shinpai desu. | Sinä: Kyllä, minun ensimmäinen. Olen hieman huolissani polvistumisesta. |
| 足が痛くなったら、崩してくださいね。 | Ashi ga itaku nattara, kuzushite kudasai ne. | Opettaja: Jos jalkoihin sattuu, istu mukavammin. |
| お茶碗はこう回してからいただきます。 | Ochawan wa kō mawashite kara itadakimasu. | Opettaja: Käännä kulhoa näin ja juo sitten. |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na otemae deshita. | Sinä: Se oli upea valmistautuminen. |
結構なお点前でした on perinteinen kohteliaisuus isännälle teen juomisen jälkeen. Kokeilutunnilla opettaja yleensä kertoo sinulle, milloin se tulee sanoa, joten älä huolehdi ajoituksesta.
道 tatuointina tai mallina
道 on yksi suosituimmista suunnittelukanjeista, ja on helppo ymmärtää miksi: se on tasapainoinen, siinä on liikettä ja se tarkoittaa tietä. Ajattele kuitenkin, miten se lukee. Japanilaiselle lukijalle 道 yksinään ehdottaa useimmiten ensin tietä tai polkua ja syvempää Tien tunnetta vain kontekstista, kuten dojo seinästä.
Kiinassa 道 (dào) tuo vahvasti mieleen taolaisuuden Daon, kuten Daodejingissä. Jos se on mitä haluat, se toimii; jos tarkoitat judoa tai kendo, kiinalainen lukija saattaa silti ajatella taolaisuutta ensin. Merkki on kirjoitettu samalla tavalla japaniksi ja kiinaksi, joten ero on ihmisten näkemässä merkityksessä, ei muodossa.
Sana on usein selkeämpi kuin yksi kanji. Itse taitosi, kuten 柔道 tai 合気道, kertoo tarkalleen, mitä harjoitat. 我が道 (waga michi, oma polkuni) on henkilökohtainen ja この道一筋 sopii jollekin, joka on omistautunut yhdelle ammatille koko elämän ajan. Ennen kuin painat tai tulostat mitään, pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkit, viivojen muodot ja fontti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 我が道 | waga michi | oma polkuni |
| 道を極める | michi o kiwameru | hallitsemaan polku kokonaan |
Kävele 道 sanastoa Mocchi:n kanssa
Kirjoita /vocab sanat 道:lla, tie ja taide, ja Mocchi antaa sinulle tasosi lukemia ja lyhyitä esimerkkejä ja kysyy sitten, mitkä niistä jo tiedät. Se pitää kirjaa lukemista, joita et saa, kuten michi vs. dō, ja sopii niistä lyhyen katsauksen seuraavien päivien opintosuunnitelmaasi.
Kun sanat ovat Flash Card -luettelossa valitsemiesi kuvien kanssa, kuten tatami huone 茶道:lle tai maatie 道の駅, toista ne Vocabulary Dash, 3D-sanan juoksijassa. Juokseminen kohti oikeaa sanaa vauhdilla on hyvä testi siitä, ovatko michi ja dō todella uppoaneet.
Yleisiä virheitä ja kirjoittaminen 道
- Sekoitetaan 道 ja 首 (kubi, kaula). 首 on vain sisäosa; 道 lisää liikeradikaalin 辶.
- Sekoitetaan 道 ja 導 (dō, michibiku, ohje). 導 on 道 ja 寸 alla, kuten kohdassa 指導 (shidō, ohje).
- Luetaan 道 nimellä dō yksinään. Yksin se on michi; dō kuuluu yhdisteisiin.
- Sanoen 道を迷いました. Verbi kestää に: 道に迷いました.
- Liikkeen kirjoittaminen radikaalisti ensin. Kohdassa 道 辶 kirjoitetaan viimeisenä, 首:n jälkeen.