狐 yhdellä silmäyksellä: kettu, sen ruoka ja pyhäkkö
Useimmat oppijat tapaavat ketun kolmessa paikassa: nuudelimulla, pyhäkössä ja tarinassa. Kaksi ensimmäistä kirjoitetaan kanalla tai muiden kanjilla paljon useammin kuin itse 狐:lla, joten se auttaa yhdistämään ne. Tässä on neljä muotoa, joita todennäköisimmin näet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 狐 | kitsune | kettu |
| きつねうどん | kitsune udon | udon makean paistetun tofun kanssa |
| お稲荷さん | oinarisan | Inari pyhäkkö, sanoi hellästi |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | aurinkosuihku (ketun häät) |
Lukemat ja osat: 犭 ja 瓜
Japanin sanakirjat laskevat yleensä 狐 yhdeksäksi vedoksi, vaikka jotkut laskevat kahdeksaan, koska 瓜 osa lasketaan kuudeksi vedoksi Japanissa ja viideksi vanhemmissa kiinalaisissa sanakirjoissa. Vasemmalla on 犭, eläinradikaali, jonka näet myös kuvissa 狼, susi ja 猫, kissa. Oikealla on 瓜, melonin tai kurpitsan kanji, joka toimii tässä ääniosana: kiinaksi se kuulosti läheltä kettua kuvaavaa sanaa. Se ei tarkoita, että ketuilla olisi mitään tekemistä melonien kanssa.
| Lukeminen | Tyyppi | Missä se näkyy |
|---|---|---|
| kitsune | Kun'yomi | Eläin, useimmat kettun sanat ja idiomit |
| ko | On'yomi | Muutama yhdiste, kuten 白狐 ja 狐狸 |
| kitsune (kana) | Jokapäiväinen oikeinkirjoitus | Menuja, lastenkirjoja, kylttejä pyhäköissä |
Yhdistetyt sanat, joissa on on'yomi, ovat harvinaisia jokapäiväisessä elämässä. 白狐, valkoinen kettu, luetaan byakko, ja 狐狸, ketut ja supikoirat yhdessä, on kori, ovelille ihmisille tarkoitettu sana, jonka näet pääasiassa kirjallisesti. kun'yomi kitsune kattaa melkein kaiken muun, joten jos olet epävarma, kitsune on melkein aina oikea arvaus.
瓜-osio on sekava: sen sisällä on pieni koukussa aivohalvaus, jonka oppijat usein unohtavat. Jos käsinkirjoituksesi 狐 näyttää ohuelta, tarkista, että sisäkoukku ja viimeinen piste ovat molemmat siellä.
Kettusanat ruokalistalla ja taivaalla
Ketun ruokasanat ovat vierailijalle hyödyllisimpiä. Nuudelikaupoissa きつね tarkoittaa aina makeaa paistettua tofutäytettä. Joissakin osissa Länsi-Japania nimen mukaan tilaaminen voi toimia hieman eri tavalla; esimerkiksi joillakin alueilla Osakan ympäristössä たぬき voi tarkoittaa jotain erilaista kuin Tokiossa, ja Kiotossa on myös paikallisia ketturuokia. Jos valikossa on kuvia, osoita ja vahvista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| きつねそば | kitsune soba | soba makean paistetun tofun kanssa |
| いなり寿司 | inarizushi | sushiriisiä paistetussa tofupussissa |
| 油揚げ | aburaage | ohueksi paistettua tofua |
| きつね色 | kitsune iro | kullanruskea, kuten ruoanlaitossa |
| きつね色になるまで焼きます。 | Kitsune iro ni naru made yakimasu. | Paista kullanruskeaksi. |
| 狐火 | kitsunebi | kettupalo: salaperäiset valot kansantarinoissa |
| 狐の面 | kitsune no men | Festivaaleilla usein nähty ketun naamio |
| きつねうどんを一つお願いします。 | Kitsune udon o hitotsu onegai shimasu. | Yksi kitsune udon, kiitos. |
Fox-idiomit: lumoutunut, lainattu voima ja kilpailijat
Kansantarinoissa sanotaan, että ketut voivat ottaa ihmismuodon ja leikkiä temppuja, joten ketun idioomit ovat hämmennystä ja oveluutta. 狐につままれる tarkoittaa, että olet täysin hämmentynyt, ikään kuin kettu olisi lumoinut sinut; se on yleistä ja ystävällistä. Tiikerin ja ketun sananlasku 虎の威を借る狐 kuvaa henkilöä, joka osoittaa käyttävänsä toisen ihmisen voimaa. 狐と狸の化かし合い on kahden juonittelijan välinen järkitaistelu.
Jokainen kettun sana ei ole ystävällistä. 女狐, megitsune on vanha loukkaus viekkaaksi ja vietteleväksi katsotulle naiselle. Tunnista se näytelmissä ja romaaneissa, mutta älä käytä sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 狐につままれたような顔 | kitsune ni tsumamareta yō na kao | hämmentynyt ilme, ikään kuin lumoutunut |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | kettu lainaa tiikerin voimaa |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | järkkytaistelu kahden huijarin välillä |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | legendan yhdeksänhäntäinen kettu |
| 何が起きたのか、狐につままれた気分です。 | Nani ga okita no ka, kitsune ni tsumamareta kibun desu. | Olen täysin ymmälläni tapahtuneesta. |
Puhutaan ketuista Inari pyhäkössä
Inari pyhäkköjä on helppo havaita niiden punaisten torii-porttien ja kiviketuparien perusteella. Ketut pitävät suussaan usein jotakin, kuten avainta, jalokiviä, kirjakääröä tai riisiä, ja se, mitä he pitävät, vaihtelee pyhäköstä toiseen. Ihmiset kutsuvat näitä pyhäkköjä hellästi おいなりさん. Paistetun tofun tai inari sushin tarjoaminen on joissakin niistä perinteinen tapa, ja monet myyvät ketun muotoisia vaalitauluja, joihin voit piirtää kasvot.
Puhu kohteliaasti ja kysy mieluummin kuin selitä. Paikalliset tarinat vaihtelevat, ja henkilökunta ja säännölliset vierailijat jakavat mielellään omiaan. Muista myös, että pyhäkkö on palvontapaikka: ota valokuvia hiljaa, älä kiipeä patsaiden päälle ja seuraa valokuvaamisen sallittujen paikkojen kylttejä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このキツネは何をくわえているんですか。 | Kono kitsune wa nani o kuwaete iru n desu ka. | Sinä: Mitä tämä kettu pitää suussaan? |
| 蔵の鍵だと言われています。 | Kura no kagi da to iwarete imasu. | Henkilökunta: Sen sanotaan olevan varaston avain. |
| キツネは神様なんですか。 | Kitsune wa kamisama nan desu ka. | Sinä: Onko kettu jumala? |
| いいえ、お稲荷様のお使いなんですよ。 | Iie, oinarisama no otsukai nan desu yo. | Henkilökunta: Ei, se on Inari:n lähettiläs. |
| このキツネの絵馬、かわいいですね。 | Kono kitsune no ema, kawaii desu ne. | Sinä: Tämä ketun kynttilä on niin söpö. |
狐 vs 孤 vs 弧 ja kuinka kirjoittaa kettu
Kolme kanjia jakaa 瓜-osan ja lukemisen ko. Vain vasen puoli muuttuu: eläinradikaali kettulle, lapsiradikaali 子 yksinäisyydelle ja jousiradikaali 弓 kaarelle. 孤 on se, jonka oppijat sekoittuvat eniten, koska 孤独 yksinäisyys on yleinen sana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 孤独 | kodoku | yksinäisyys, yksinäisyys |
| 孤立 | koritsu | eristäytyminen |
| 円弧 | enko | ympyrän kaari |
- Kirjoitat 孤, kun tarkoitat kettua. Tarkista vasen puoli: 犭 eläimelle, 子 yksin.
- Tilaus 狐うどん kanjilla myymälässä. Valikot käyttävät きつね, ja niin sinun tulee käyttää.
- Kutsumalla pyhäkköä kettu jumalaksi. Sano otsukai, sanansaattaja.
- 女狐:n käyttäminen vitsinä. Se on loukkaus, ei söpö sana.
Jos haluat kirjoittaa 狐, aloita eläinradikaalilla: lyhyt vasemmalle putoava veto, pitkä kaareva veto, joka kiinnittyy alareunaan, ja viimeinen vasemmalle putoava veto. Kirjoita sitten 瓜 ylhäältä alas alkaen lyhyellä vasemmalle putoavalla vedolla ja päättyen pisteeseen ja pitkään pyyhkäisyyn oikeaan alakulmaan. Jätä 瓜:lle tilaa leviämiselle alareunaan ja tarkista vedon järjestystaulukosta sen keskiviivat, jotka on helppo erehtyä.
Fox-mallit: 狐, 白狐 tai kuva
Yksittäinen 狐 on siro paperilla ja lukee kettu japaniksi ja kiinaksi. Assosiaatiot ovat kuitenkin ristiriitaisia: toisella puolella älykkyyttä ja Inari, toisaalta huijausta ja viettelyä, ja kiinaksi kettu voi vahvasti ehdottaa viettelijää. Jos haluat suojaavan, pyhäkköön liittyvän tunteen, 白狐, valkoinen kettu tai 稲荷 kettupiirroksella, kantaa sitä selkeämmin. Jos pidät kettunaamarista, harkitse mallia, jossa ei ole lainkaan tekstiä.
Minkä tahansa valitsetkin, 瓜:n tiedot ovat helppo erehtyä kalligrafiafonteissa. Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä, mieluiten jotakuta, joka osaa sivellinkirjoituksen, katsomaan lopullista kaavaimea ennen kuin jatkat.
Seuraa kettua numeroilla Mocchi ja AI Sensei
Kysy Mocchi - /explain 狐につままれたような顔をしていた ja se jakaa lauseen paloiksi, nimeää passiivimuodon ja yō na -mallin ja antaa merkityksen. Mocchi muistaa, mitä 狐, 孤 ja 弧 sekoitat jatkuvasti ja lisää lyhyen shekin suunnitelmaasi.
Mene sitten kohtaan AI Sensei, valitse Sakura-sensei ja pyydä häntä näyttelemään opasta Inari pyhäkössä. Kysy kettuja, punaisia portteja ja paistettua tofua ääneen. Istuntoraportissa luetellaan myöhemmin tekemäsi korjaukset ja käyttämäsi uudet sanat.