Kaksi kanjia rakkaudelle: 愛 ja 恋
Englannin kielellä on yksi sana rakkaus vanhempien rakkaudelle, teini-ihasuudelle ja intohimolle jalkapalloon. Japanilainen jakaa idean kahdelle kanjille. 愛 on rakkautta huolenpidon ja sitoutumisena; 恋 on rakkaus vetovoimana ja kaipauksena. Kun nämä kaksi tapaavat, kuten 恋愛, sana tarkoittaa romanssia tai romanttisia suhteita yleensä.
Jokapäiväisessä keskustelussa japanin puhujat sanovat kuitenkin harvoin kumpaakaan henkilöstä. He sanovat 好き (suki, pidän sinusta) ja 大好き (daisuki, pidän todella sinusta), joilla on enemmän painoarvoa kuin niiden englanninkieliset käännökset antavat ymmärtää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 愛 | ai | syvää, välittävää rakkautta |
| 恋 | koi | romanttinen rakkaus, kaipaus |
| 恋愛 | ren'ai | romantiikkaa, deittailua |
| 大好き | daisuki | Pidän sinusta todella; Rakastan sitä |
Japanissa suosittu kanji-sanaleikki asettaa kaksi vastakohtaa sydämen istuimella. 恋:ssa sydän on alhaalla, joten 恋 on 下心 (shitagokoro, piilotettu motiivi); kohdassa 愛 sydän on keskellä, joten 愛 on 真心 (magokoro, vilpitön sydän). Se on vitsi, ei etymologia, mutta se vangitsee yleisen suunnan: 恋 on siitä, kuinka joku saa sinut tuntemaan, 愛 on siitä, mitä tunnet häntä kohtaan.
Lukemat, aivohalvaukset ja sydän sisällä
Molemmat merkit sisältävät 心, sydän. 愛 se istuu keskellä, kannen alla; kohdassa 恋 se on alareunassa. Tämän muistaminen on helpoin tapa erottaa heidät samankaltaisista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | Sanapeli: koi on piilotettu motiivi, ai vilpitön sydän. |
| Tuote | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| Päämerkitys | Rakkautta, hellyyttä, huolenpitoa | Romanttinen rakkaus, kaipaus |
| On'yomi (kiinalainen luku) | ai | ren |
| Kun'yomi (alkuperäinen lukeminen) | Ei yhtään virallisella listalla | koi, ko(u), koi(shii) |
| Aivohalvausten määrä | 13 | 10 |
| Osat | 爫 kynsi, 冖 kansi, 心 sydän, 夂 kävelyjalat | 亦 yläosa, 心 sydän |
| Yksinkertaistettu kiina | 爱 (ei sydäntä) | 恋 (sama muoto) |
愛:lla on vain yksi luku jokapäiväisten kanjien virallisessa luettelossa: ai. Saatat nähdä sen lukemissa いと kohdassa 愛しい (itoshii, rakas, rakas) tai め kohdassa 愛でる (mederu, ihailla hellästi) lauluissa ja kirjallisuudessa, mutta tavallisessa tekstissä ai on se mitä tarvitset.
恋 on yksinkertaistettu japanilainen muoto vanhemmasta, monimutkaisemmasta merkistä 戀. Sen yläosa 亦 kestää kuusi vetoa ja 心 lisää neljä; Kun haluat lukea ja kirjoittaa, muista vain, että 恋 pitää sydämensä pohjassa.
Päivittäiset sanat 愛:lla
愛 rakentaa sanoja kaikenlaiselle kiintymykselle, ei vain romanttiselle. Jotkut niistä ovat japanin yleisimpiä sanoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | Tämä on rakas kamerani. |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | Vanhemman rakkaus lastaan on syvältä. |
Sanat, kuten 愛犬, 愛用 ja 愛読書 käyttävät 愛 tarkoittamaan rakastettua tai suosikkia. Ne ovat luonnollinen, jokapäiväinen tapa puhua siitä, mistä rakastat, ilman romantiikkaa: 愛用のカメラ on luotettava, rakastettu kamerani. Näet 愛用 paljon ostoksilla ja arvosteluissa, joissa ihmiset kuvailevat tuotetta, jota he ovat käyttäneet onnellisina vuosia.
可愛い on mielenkiintoinen tapaus. Sana kawaii on syntyperäinen japani, ja kanji valittiin jälkikäteen niiden merkityksen vuoksi (rakastettava). Useimmat ihmiset kirjoittavat sen かわいい hiraganaksi.
Päivittäiset sanat 恋:lla
恋 rakentaa ihastusten, treffien ja sydänsurujen sanastoa. Nämä sanat ovat yleisiä keskusteluissa, näytelmissä ja popkappaleissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | poikaystävä tai tyttöystävä, kumppani |
| 初恋 | hatsukoi | ensimmäinen rakkaus |
| 失恋 | shitsuren | sydänsuru, hylkääminen |
| 恋しい | koishii | ikävöidä jotakuta tai jotain syvästi |
| 恋する | koi suru | olla rakastunut, rakastua johonkin |
| 恋バナ | koibana | rakkauspuhuminen, ihastuksista jutteleminen (rento) |
| 片思い | kataomoi | yksipuolinen rakkaus (ei 恋 siinä) |
恋しい on hyödyllinen myös ilman romantiikkaa. 日本の食べ物が恋しい tarkoittaa, että kaipaan japanilaista ruokaa. Se ilmaisee kaipausta johonkin poissaolevaan, mikä on 恋:n sydän.
Huomaa, että 片思い, yksipuolinen rakkaus, ei käytä 恋 ollenkaan; se käyttää 思い ajatusta tai tunnetta. Jokainen rakkaussana ei sisällä rakkauskanjia. 好き itsessään on kirjoitettu kirjaimilla 女 ja 子, ja monet romanttisimmista japaninkielisistä riveistä, kuten 会いたい (Haluan nähdä sinut), eivät sisällä lainkaan rakkauskanjia.
Minidialogi: ystävä huomaa, että olet rakastunut
Läheisten ystävien kesken keskustelu rakkaudesta on rentoa ja täynnä vihjeitä. Näin kaksi ystävää voivat jutella lounaalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: Oletko rakastunut näinä päivinä? (rento) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | Priya: Mitä, voitko kertoa? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: Se on kirjoitettu kasvoillesi. |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | Priya: Itse asiassa, on joku, josta pidän. |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: Onneksi olkoon. Aiotko kertoa heille? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | Priya: Se on edelleen yksipuolista, joten odotan ja katson. |
Samankaltaisia, kirjoitusvinkkejä ja yleisiä virheitä
Kaksi samankaltaista aiheuttaa todellisia ongelmia. 恋 (rakkaus) ja 変 (hen, muutos, outo) jakavat saman yläosan; vain pohja eroaa: 心 in 恋, 夂 in 変. Kortti, jossa lukee 変 恋:n sijaan, kertoo jonkun olevan outo. 愛 ja 受 (ju, vastaanottaa) jakavat 爫 ja 冖 kärjen; 受 päättyy 又 心 ja 夂 sijaan.
Kuinka kirjoittaa 愛: aloita kolmella pisteellä ja pitkällä viivalla 爫 ylhäällä, sitten kansi 冖, sitten 心 keskellä ja lopuksi pyyhkäisemällä 夂 ulos alareunasta. Pidä 心 pienenä, jotta viimeisellä pyyhkäisyllä on tilaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 恋 | koi | rakkaus (sydän alareunassa) |
| 変 | hen | muutos, outo (saman näköinen) |
| 受 | ju | vastaanottaa (愛:n kaltainen) |
- Sanoen 愛してる rennosti. Se kuulostaa riviltä elokuvasta; 大好き on jokapäiväinen sana kumppaneiden välillä.
- Käytetään 恋 perheelle. Rakkaus vanhempia, lapsia tai ystäviä kohtaan on 愛 tai 大切, ei koskaan 恋.
- Ihastuksen kutsuminen 恋人. 恋人 on joku, jonka seurustelet jo; ihastus on 好きな人.
- Kirjoitetaan 恋 ja 夂 alareunassa. Siitä tulee 変.
愛 tai 恋 tatuoinnille tai mallille
Suunnittelussa 愛 on turvallisempi ja yleisempi valinta. Se luetaan lämpimänä, kestävänä rakkautena ja toimii perheen, kumppanin tai yleisen rakkauden sanomana. 恋 yksin viittaa romantiikkaan ja kaipaukseen, joskus jotain ohikiitävää tai ei-toivottua; se voi olla ihana runossa, mutta se ei välttämättä ole se viesti, jonka haluat ihollesi elämääsi.
Yksi kanji on symboli; sana on lausunto. Monet ihmiset pitävät 愛情 (kiintymystä) tai 家族愛 (kazokuai, rakkaus perheeseen) henkilökohtaisempana kuin 愛 yksin. Tarkista, mitä muotoa suunnittelussasi käytetään: japanilainen ja perinteinen kiinalainen kirjoitus 愛, mutta yksinkertaistettu kiinalainen kirjoitus 爱, jonka japanilainen lukija huomaa heti.
Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkit, viivan muodot ja kirjasin ennen musteella ja tuomaan puhdas painettu versio taiteilijalle, jotta puhelimen näytöltä ei kopioida mitään silmän kautta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | rakkaus perheeseen |
| 愛情 | aijō | hellyyttä, hellää rakkautta |
Lajittele 愛 ja 恋 käyttämällä Mocchi ja sano ne sitten ääneen
- Kysy Mocchi, Unihongo:n opintoavustaja: Anna minulle kymmenen tilannetta ja kysy sopiiko 愛 vai 恋. Mocchi selittää jokaisen vastauksen ja huomauttaa, mitkä teet väärin.
- Liitä rivi japanilaisesta rakkauslaulusta ja kirjoita /explain. Mocchi jakaa sen sanoiksi, nimeää kieliopin ja näyttää missä 恋 tai 愛 on merkityksessä.
- Kun tuntuu selvältä, avaa AI Sensei, valitse Sakura-sensei ja pyydä häntä esittämään ystävääsi, joka kysyy rakkauselämästäsi, rento japaniksi. Istuntoraportissa luetellaan myöhemmin käyttämäsi sanat ja mahdolliset korjaukset.