Nu, Zu ja Zaru: Kirjallisuuden negatiivit, joita tulet kohtaamaan

Miksi vanha negatiivinen on edelleen oppimisen arvoinen

Japanilaiset eivät aina kieltäneet sanaa nai. Vanhassa järjestelmässä käytettiin sanaa zu, jonka muodot levisivät lauseen läpi eri muodoissa: zu kun se muokkasi verbiä, nu kun se seisoi substantiivin lopussa tai ennen ja zaru joissakin kiinteissä rakenteissa. Moderni japanilainen korvasi kaiken tämän nai:lla, mutta vanhoja muotoja ei koskaan tyhjennetty kokonaan. He pysyivät sananlaskujen sisällä, julkisissa kylteissä, kirjojen ja elokuvien nimissä, laki- ja hallintokielessä, laulujen sanoissa ja kourallisessa tavallisissa adverbeissä, joita kukaan ei pidä arkaaisina.

Käytännön seuraus on yksipuolinen. Sinun ei koskaan tarvitse tuottaa näitä lomakkeita, ja niiden käyttäminen keskustelussa kuulostaisi teatraaliselta. Mutta jos et osaa lukea niitä, kyltti ei kerro sinulle mitään ja sananlasku muuttuu palapeliksi. Tämä opas on siksi tunnistusopas: opi muodot, opi jokaiselle nykyaikainen vastine ja jatka puhumista nai:n kanssa.

Yksi varsi, kolme loppua

Hyvä uutinen on, että tiedät jo varren. Nu, zu ja zaru liittyvät täsmälleen samaan kantaan kuin nai: a-rivinen varsi godan-verbeille, paljas varsi ichidan-verbeille. Joten jos osaat sanoa ikanai, voit lukea ikanu, ikazu ja ikazaru oppimatta mitään uutta. Ainoa työ on muistaa kaksi epäsäännöllistä ja yksi oikeinkirjoitusloukku.

Oikeinkirjoitusansa on u-päätteiset godan-verbit. Aivan kuten iu:sta tulee iwanai eikä ianai, siitä tulee iwazu eikä iazu; sama w esiintyy sanoissa omowazu, kamawazu ja shiawase o negawazu. Epäsäännöllinen muistaa on suru, jonka kaikki muodot alkavat se: senu, sezu, sezaru. Kuru noudattaa tavallista kaavaa ja lukee ko:ta antaen konun, kozun ja kozarun. Aru on täysin outo, koska sen negatiivinen on yksinkertaisesti nai, vaikka klassinen arazu säilyy kiinteissä lauseissa, kuten sa ni arazu, mikä tarkoittaa, että se ei ole niin.

Nu lauseen lopussa ja substantiivin edessä

Nu tekee kaksi työtä tekstissä, jonka tapaat. Se voi sulkea virkkeen, joka kuuluu muodollisena, vanhana tai painokkaana, ja se voi istua suoraan substantiivin edessä, missä se korvaa relatiivisen lauseen nai. Shiranu hito on yksinkertaisesti henkilö, jota ei tunneta; yokisenu jitai on odottamaton tilanne. Molemmissa asemissa nu-kääntäminen nai antaa sinulle merkityksen välittömästi.

Huomaa kaksi viimeistä riviä. Nebanaranu on nakereba naranain vanhempi muoto, jonka kohtaat aikakauden draamassa ja kirjoitetuissa iskulauseissa. Supistunut n, kuten wakaranissa, shiranissa ja dekinissä, elää satunnaisessa puheessa ja läntisessä japanissa, joten arkaaiselta näyttävä muoto sivulla voi olla hyvin tavallinen keskustelussa. Kumpaakaan ei tarvitse lisätä omaan puheeseesi ennen kuin kuulet, kumpaa huone käyttää.

Zu kuin kirjoitettu adverbi negatiivinen

Zu on muoto, joka yhdistää. Se kieltää verbin ja siirtää sitten lauseen seuraavaan lauseeseen, aivan kuten negatiivinen te-muoto nakute tai naide tekee puheessa. Kirjoituksessa zu on kompakti ja neutraali, minkä vuoksi raportti- ja uutistyyli käyttää sitä jatkuvasti. Lause, kuten denwa ni mo dezu, renraku mo torenakatta, sisältää kaksi lausetta yhdessä ilman hukkaan heitettyjä tavuja.

Näissä lauseissa zu ei ole lauseen viimeinen negatiivinen lause; se kumoaa yhden lausekkeen ja jatkaa. Se on juuri nakuten ja naiden tehtävä puheessa, joten kun muunnat kirjoitetun rivin keskustelua varten, iwazusta tulee iwanaide ja matazusta matanaide. Toinen suunta, puhutun kappaleen kiristäminen kirjoitettuun tyyliin, on käsitelty japanilaisen kirjoitustyylin valintaoppaassa.

Zu ni: tekemättä mitään

Zu ni on kuvio, jonka näet itse asiassa useimmiten, ja se on naiden kirjallinen vastine. Se tarkoittaa, että toimintoa ei tehdä, ja se kiinnittyy samaan varteen kuin kaikki muu tässä oppaassa. Asagohan o tabezu ni dekaketa tarkoittaa, että hän meni ulos syömättä aamiaista, ja se sanoo saman kuin tabenaide dekaketa muodollisemmalla pinnalla.

Surumuoto on paikka, jossa oppijat kompastuvat. Tekemättä jotain on sezu ni, ei koskaan shizu ni. Renraku sezu ni, kakunin sezu ni ja yoyaku sezu ni ovat kaikki yleisiä kirjoitetussa japanissa, ja jokaisessa on yksinkertainen puhuttu kaksoispääte shinaide. Pidä kunkin parin molemmat puolikkaat muistiinpanoissasi, jotta lukeminen ja puhuminen pysyvät yhteydessä.

Yksi varoitus naidesta: se muodostaa myös pyynnön, kuten minaide kudasai, älä katso. Zu ni ei koskaan tee niin. Jos sinun täytyy pyytää jotakuta olemaan tekemättä jotain, puhuttu naide kudasai on ainoa luonnollinen valinta, eikä mikään muodollisuus tee siitä sezu ni kudasai.

Zaru kiinteissä ilmaisuissa

Zaru on muoto, jota sinun pitäisi käsitellä melkein kokonaan sanastona. Se esiintyy substantiivien edessä ja pienten joukkorakenteiden sisällä, joista sezaru o enai on ylivoimaisesti yleisin: se tarkoittaa, että ei voi olla tekemättä tai ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tehdä. Malli on verbirunko plus zaru o enai, joten mitomezaru o enai tarkoittaa, että se on myönnettävä, ja yameru antaa yamezaru o enai, ei ole muuta vaihtoehtoa kuin pysähtyä.

Zaru o enai -sanalla on yksinkertainen puhuttu vastine kielellä shika nai tai nakereba naranai, joten kyanseru sezaru o enai ja kyanseru suru shika nai kantavat saman käytännön viestin hyvin erilaisella painoarvolla. Käytä raskasta kirjallista muotoa, kun haluat lukijan ymmärtävän, että päätös oli pakotettu, minkä vuoksi se täyttää yrityksen ilmoitukset.

Kiinteät lauseet, joita todella tapaat

Katsokaa kuinka monista näistä on hiljaa tullut tavallinen sanasto. Omowazu, aikawarazu, taezu ja makezugirai ovat jokapäiväisiä sanoja, joita kukaan ei koe klassisiksi, ja niitä kannattaa käyttää puheessa. Alemmilla riveillä olevat sananlaskut ovat erilaisia: ne lainataan yksikköinä, yleensä tietävällä äänellä, ja väärällä hetkellä sellaisen käyttöön ottava oppija kuulostaa ikään kuin hän olisi niellyt sanakirjan.

Missä nykyajan lukija kohtaa nämä muodot

• Julkiset ja työpaikan kyltit, erityisesti vanhemmat tai tarkoituksellisesti muodolliset.
• Sananlaskuja ja nelimerkkisiä idioomeja, joissa klassinen muoto on kivettynyt.
• Kirjan, elokuvan ja kappaleen nimet, jotka suosivat kompaktia ja hieman arkaaista fraseointia.
• Oikeudellinen, hallinnollinen ja sopimuskieli, joka säilyttää vanhemmat kirjalliset normit.
• Sanomalehtilauseet, joissa zu yhdistää lauseet kuluttamatta merkkejä.
• Aikakauden draamaa ja historiallista fiktiota, jossa nu ja zu merkitsevät puheen aikakautta.
• Laulun sanoitukset, joissa käytetään nu:ta ja zu:ta rytmiin ja kirjalliseen sävyyn.

Merkit ovat erillisen huomion arvoisia. Vanha kielto, joka päättyy bekarazuun, kuten tachiiru bekarazu tarkoittaa sisäänpääsyä kielletty, kuuluu samaan klassiseen perheeseen ja on rakennettu beshistä eikä zusta. Useimmat nykyaikaiset kyltit pitävät parempana tavallista substantiivia tachiiri kinshi tai kohteliasta go-enryo kudasaia, joten bekarazu on nykyään ankara tai vanhanaikainen, mikä joskus on juuri se vaikutus, jolla on tarkoitus.

Lukee kylttejä ja otsikoita ääneen

Nämä ovat rivejä, jotka luet ääneen säveltämisen sijaan, sekä kysymyksiä, joita kysyt, kun lause voittaa sinut. Harjoittele erityisesti kysymyksiä, sillä tuntemattomasta muodosta kysyminen on arvokkaampaa kuin parikymmentä lisää ulkoa oppiminen.

Todennäköinen vastaus ensimmäiseen kysymykseen on Mukashi no uchikeshi desu, mikä tarkoittaa, että se on vanha negatiivinen lause, tai Ima wa amari tsukaimasen ga, kanban ya kotowaza ni nokotte imasu, eli sitä ei käytetä juuri nyt, mutta se säilyy merkeissä ja sananlaskuissa. Molemmat vastaukset kertovat saman asian kuin tämä opas tekee, ja niiden kuuleminen äidinkielenään puhuvan korjaa asian nopeammin kuin sen lukeminen.

Tunnistusharjoitus, ei tuotantoharjoitus

• Lue lause, peitä se ja sano nai-versio ääneen: iwazusta tulee iwanaide.
• Lajittele jokainen uusi esimerkki kolmeen ryhmään: lauseen lopullinen nu, yhdistävä zu ja kiinteä zaru.
• Poraa sururiviä yksin, kunnes senu, sezu ja sezaru tulevat nopeammin kuin shinai.
• Valokuvaa yksi virallinen kyltti viikossa ja purkaa sen loppu ennen kuin etsit mitään.
• Säilytä sananlaskujen sivu, jonka viereen on kirjoitettu moderni parafraasi.
• Älä koskaan lisää nu- tai zu-sanaa omaan keskusteluusi ennen kuin olet kuullut äidinkielenään puhuvan käyttävän juuri tätä lausetta.

Viimeinen sääntö on tärkein. Nämä lomakkeet antavat tekstille auktoriteettia, mutta oppijan puhutussa lauseessa ne antavat yleensä väärän vaikutelman, ikään kuin muodollinen dokumentti olisi alkanut puhua. Ymmärrä jokainen niistä silmällä, pidä kiinteät adverbit, kuten omowazu ja kanarazu, aktiivisessa käytössä ja anna muiden pysyä sivulla paikoilleen.