Kanji viisaudelle yhdellä silmäyksellä
Alla olevat neljä korttia ovat viisauden sanoja, joita käytät eniten. 知恵 on viisautta ja tietotaitoa. 知識 on tieto, sen läheinen serkku. 賢い on adjektiivi viisas tai älykäs, ja 賢明 on muodollinen sana viisaalle valinnalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | viisautta, taitoa |
| 知識 | chishiki | tietoa |
| 賢い | kashikoi | viisas, fiksu |
| 賢明 | kenmei | viisas, järkevä (muodollinen) |
Lukemat, vedot ja osat
| Kanji | Aivohalvaukset | On'yomi | Kun'yomi | Ydin merkitys |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | chi | shiru, shiraseru | tiedä, viisaus |
| 智 | 12 | chi | ei ole yleisessä käytössä (nimiluku satoshi, tomo) | viisaus, äly |
| 賢 | 16 | ken | kashikoi | viisas, fiksu |
| 恵 | 10 | kei, e | megumu, megumi | siunaus, armo |
知 sisältää kahdeksan vetoa: 矢 (ya, nuoli) vasemmalla ja 口 (suu) oikealla. Jotkut selittävät sen tiedoksi, joka lentää yhtä nopeasti kuin nuoli suusta; se on hieno kuva, mutta pidä sitä muistin apuvälineenä.
智 on 知 ja 日 (aurinko, päivä) alla, yhteensä 12 vetoa. Se ei ole yksi 2 136:sta jokapäiväisessä kirjoituksessa käytetystä jōyō kanjista, mutta se on virallinen nimi kanji, minkä vuoksi se on niin yleinen henkilönimissä.
賢:lla on 16 lyöntiä: 臣 ja 又 päällä, 貝 (kuori, käytetty kerran rahana) alla. Kirjassa 知恵 toinen kanji 恵 tarkoittaa siunausta, kuten nimessä Megumi, joka antaa 知恵 lämpimän tunteen.
Päivittäiset sanat, joissa on 知 ja 賢
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 知る | shiru | tietää, ottaa selvää |
| お知らせ | oshirase | ilmoitus, ilmoitus |
| 知り合い | shiriai | tuttava |
| 通知 | tsūchi | ilmoitus |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ymmärretty, tottakai. (liiketoiminta) |
| 知事 | chiji | prefektuurin kuvernööri |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | jokapäiväinen tietotaito, elämänhakkerointi |
| 知恵袋 | chiebukuro | viisauden lähde, viisas ihminen |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | räjäyttää aivosi |
| 知的 | chiteki | älyllinen |
| 賢者 | kenja | viisas, viisas ihminen |
| 英知 | eichi | suurta viisautta, älyä |
承知しました on yksi hyödyllisimmistä japaninkielisistä liikelauseista: se tarkoittaa ymmärretty, teen sen, ja se on kohteliaampi kuin わかりました. 通知 on ilmoitus puhelimessasi. 生活の知恵 on ihana jokapäiväinen ilmaus fiksuille kotitalousvinkeille, ja おばあちゃんの知恵袋, isoäidin viisauspussi, on klassinen tapa kuvata niitä.
知る ja わかる molemmat käännetään tiedoksi, mutta ne eivät ole samoja. 知る on oppia tuntemaan tosiasia, joten 知っています tarkoittaa, että tiedän sen, kun taas わかる on ymmärtää. Negatiivinen on klassinen ansa: En tiedä on 知りません, ei 知っていません.
知恵, 知識, 賢い tai 頭がいい: kumpi viisaus on kumpi
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Minulla on tietoa, mutta en tarpeeksi viisautta. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Yhdistetään ajatuksemme. (rento) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Mikä fiksu koira. (rento) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | Hän on todella fiksu. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Minusta se on viisas päätös. (kohtelias) |
| Sana | Merkitys | Tyypillinen käyttö | Rekisteröidy |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Viisautta, käytännön osaamista | Ongelmien, elämänmurtojen, ideoiden ratkaiseminen | Joka päivä |
| 知識 | Tietoa, tietoa | Opiskelua, asiantuntemusta, faktoja | Neutraali |
| 賢い | Viisas, fiksu, järkevä | Hyvä valinta, hyvin käyttäytyvä lapsi, fiksu koira | Joka päivä |
| 頭がいい | Älykäs, älykäs | Koulutuloksia, nopeaa ajattelua | Joka päivä, rento |
| 賢明 | Viisas, varovainen | Päätös, tuomio | Muodollinen |
Milloin niitä ei saa käyttää: 賢い aikuiselle kollegalle sanottu voi kuulostaa kiitosta lapselle, joten 頭がいいですね tai さすがですね on turvallisempi. 賢明 kuuluu muodolliseen keskusteluun; ystävien kanssa いい判断だね (hyvä puhelu) on luonnollista. Ja 知恵 ei koskaan käytetä koulutietoihin; eli 知識 tai 勉強.
Sananlasku, nimet ja samankaltainen
Tunnetuin viisauden sananlasku on 三人寄れば文殊の知恵: kun kolme tavallista ihmistä laittaa päänsä yhteen, heillä on Monju, buddhalaisen viisaushahmon viisaus. Se on lähellä englantia kaksi päätä on parempi kuin yksi.
Viisauskanjit ovat erittäin suosittuja nimissä. 智 luetaan tomo tai satoshi muiden lukemien ohella ja 賢 on ken tai masaru. Kuten kaikki nimet, yksi nimi voidaan kirjoittaa monella tavalla ja yhdellä kanjilla voi olla useita nimilukemia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | kolme päätä on parempi kuin yksi |
| 智子 | Tomoko | viisaus · tyttö |
| 智 | Satoshi | viisaus · poika |
| 賢治 | Kenji | viisas sääntö · poika |
Katsottava samankaltainen on 賢 ja 堅 (katai, kiinteä, kuten 堅実, tasainen). Heillä on sama yläosa 臣 ja 又; 賢 on 貝 alla, 堅 on 土 (maa). Ja 知 ja 智 on helppo sekoittaa nimiin, joten tarkista aina, onko jonkun nimen alareunassa 日.
Minidialogi: kolme päätä leirintämatkalla
Viisauden sanat tulevat esiin, kun ihmiset ratkaisevat ongelman yhdessä. Täällä kolme ystävää yrittää pystyttää telttaa tuulen voimistuessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Ystävä: Tuuli on niin kova, että teltta ei pysy pystyssä. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Sinä: Entä jos pidettäisiin kulmia alhaalla kivillä? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Kaveri: Hyvä idea! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Toinen ystävä: Kolme päätä on todella parempi kuin yksi. |
Wisdom kanji tatuointina tai mallina
智 on kanji, jonka ihmiset useimmiten valitsevat suunnittelun viisauden vuoksi, ja se on hyvä kanji, mutta Japanissa se näyttää hyvin nimeltä: monet japanilaiset lukijat ajattelevat Satoshi tai Tomo ennen kuin he ajattelevat abstraktia hyvettä. 知 yksinään näyttää verbiltä tietää, vähän yksinkertaiselta. 賢 yksinään on älykäs.
Japani ja kiina eroavat myös tässä. Kiinassa viisaus on yleisesti 智慧 ja 智 on jokapäiväistä; japanissa arkipäiväinen sana on 知恵, ja 智慧 on buddhalainen, kirjallinen maku. Joten 知恵 on luonnollinen japanilainen valinta, ja 智慧 sopii suunnitteluun, jossa on henkinen tunne. Päätä, minkä kielen haluat, ja pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkit ennen musteen lisäämistä.
Teroita viisauden sanasi Mocchi:lla
Kirjoita /kanji 智 kohtaan Mocchi nähdäksesi sen merkityksen, lukemat ja yleiset sanat, ja kysy sitten: Milloin japanilaiset sanovat chie ja milloin chishiki? Anna jokaisesta kolme esimerkkiä. Mocchi selittää, ja jos sekoitat 賢い ja 頭がいい myöhemmin, se muistaa ja taittaa tämän parin seuraavaksi /quiz.
Tee sitten pieni pakka /create-flashcards:lla, valitse valokuva sanaa kohden, ja pinoa ne Kotoba Stack:ään rakentaen torni sana sanalta. Se on leikkisä tapa pitää 知, 智 ja 賢 erillään.
Yleisiä virheitä ja kirjoittaminen 知
- 知恵:n käyttö koulutietoihin. Se on 知識; 知恵 on käytännön viisautta.
- Soita aikuiselle kollegalle 賢い. Se voi kuulostaa lapsen kehumiselta; sano 頭がいいですね tai さすがですね.
- Kirjoittaminen 智 jokapäiväisillä sanoilla. Nimien ja kirjallisten käyttötarkoitusten ulkopuolella japanilaiset kirjoittavat 知恵 ja 知識 ja 知.
- Sekoita 賢 ja 堅 (kiinteä): tarkista pohja, 貝 tai 土.