Yksi lyönti, ei kaksi
Tärkein yksittäinen fakta näistä yhdistelmistä on lyöntien määrä. Kaksi merkkiä kirjoitetaan ja yksi lyönti puhutaan, ja japanilainen laskee lyöntejä erottaakseen sanat.
Oppijat tuottavat ne rutiininomaisesti kahtena iskuna, mikä pidentää sanaa ja kuuluu välittömästi. Se tekee joistakin sanoista myös aidosti moniselitteisiä, koska täysikokoinen ya samassa asennossa on erillinen lyönti ja eri sana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| きゃ | kya | Yksi lyönti |
| きや | kiya | Kaksi lyöntiä, eri sana |
| しゅ | shu | Yksi lyönti |
| しゆ | shiyu | Kaksi lyöntiä |
| びょう | byō | Kaksi lyöntiä: yhdistelmä plus pitkä vokaali |
| びよう | biyō | Kolme lyöntiä, eri sana |
Mikä kana ottaa ne
Vain i-sarake kana yhdistää pienen ya, yu tai yo, mikä pitää sarjan pienenä ja säännöllisenä. Kun tunnet sarakkeen, tunnet koko järjestelmän.
Myös soinnilliset muodot yhdistyvät samaa kaavaa noudattaen.
| Pohja | Pienen kanssa | Pienen yun kanssa | Pienen yon kanssa |
|---|---|---|---|
| き | きゃ | きゅ | きょ |
| し | しゃ | しゅ | しょ |
| ち | ちゃ | ちゅ | ちょ |
| に | にゃ | にゅ | にょ |
| ひ | ひゃ | ひゅ | ひょ |
| み | みゃ | みゅ | みょ |
| り | りゃ | りゅ | りょ |
Saman sarakkeen soinnillinen kana seuraa identtisesti, joten kaavan oppiminen kerran kattaa myös soinnilliset muodot.
Yhdistelmät pitkällä vokaalilla
Itse yhdistelmää voidaan pidentää, ja tässä lyöntien laskeminen hämmentää. Yhdistelmä on yksi lyönti ja pitkä vokaali lisää toisen, jolloin muodostuu kaksi.
Kolme merkkiä kirjoitetaan ja kaksi lyöntiä puhutaan, mikä on järjestely, jota oppijat pitävät vähiten intuitiivisena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| きょう | kyō | Kaksi lyöntiä: tänään |
| しょう | shō | Kaksi lyöntiä |
| りょう | ryō | Kaksi lyöntiä |
| じゅう | jū | Kaksi lyöntiä: kymmenen |
| ちょう | chō | Kaksi lyöntiä |
| びょういん | byōin | Neljä lyöntiä: sairaala |
Viimeinen sana on neljä lyöntiä, jotka on kirjoitettu viidellä merkillä. Hahmojen laskeminen lyöntien sijaan tekee tästä tuntuvan vaikeammalta kuin se on.
Missä se muuttaa sanan
Koska lyöntimäärä vaihtelee, jaettu yhdistelmä tuottaa usein oikean sanan oudolta kuulostavan sanan sijaan, minkä vuoksi tämä virhe aiheuttaa todellista sekaannusta.
Nämä parit ovat riittävän yleisiä kohdatakseen tavallisessa keskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| びょういん / びよういん | byōin / biyōin | Sairaala / kauneushoitola |
| じゅう / じゆう | jū / jiyū | Kymmenen / vapaus |
| しょう / しよう | shō / shiyō | Palkinto / käyttö |
| きょう / きよう | kyō / kiyō | Tänään / taitava |
| りょう / りよう | ryō / riyō | Määrä / käyttö |
| ちょう / ちよう | chō / chiyō | Perhonen / tuhat sukupolvea |
Katakanassa vieraille äänille
Katakana käyttää samaa mekanismia ja laajentaa sitä yhdistämällä pienen kanan emäksiin, joita hiraganalla ei ole, kirjoittaakseen ääniä, joita japanilla ei ole natiivisti.
Näitä esiintyy jatkuvasti lainasanoissa ja vieraissa nimissä, joten ne kannattaa opetella heti, kun katakana on mukava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ティ | ti | Ei syntyperäinen japanilainen ääni |
| ディ | di | Käytetään lainasanoissa |
| フォ | fo | Kuten haarukalla |
| ウィ | wi | Kuten viikolla |
| ジェ | je | Kuten jetissä |
| チェ | che | Kuten shekissä |
Jokainen näistä on edelleen yksi lyönti. Laajennetut yhdistelmät noudattavat samaa laskentasääntöä kuin alkuperäiset yhdistelmät.
Laskeminen kuin lukeminen
Tapana, joka korjaa tämän kaiken, on lyöntien laskeminen merkkien sijaan. Sano sana taputtaen yksi lyönti per mora, ja yhdistelmät ratkeavat itsestään.
Yllä olevien parien kanssa kannattaa tehdä tietoisesti viikon ajan, koska virhe on sisältäpäin näkymätön: jaettu yhdistelmä kuulostaa sen tekijälle oikealta.
Tämä näkymättömyys tekee ulkoisesta tarkastuksesta hyödyllisen. Ääntämislaboratorio tekee pisteytyksen alkuperäistä mallia vastaan, joten kahdella lyönnillä tuotettu yhdistelmä näkyy pikemminkin numerona kuin epämääräisenä tunteena siitä, että jokin oli vialla.
Kun lyöntien laskenta on automaattinen, tämä lakkaa olemasta aihe. Se on lyhyt ongelma selkeällä korjauksella.