Toivon kanji yhdellä silmäyksellä
希望 on pääsana. Kolme muuta korttia näyttävät sen ympärillä olevat sanat: 望み siitä, mitä toivot, 願い toiveesta, jota pyydät, ja 期待 toiveista, joita asetat johonkin tai johonkin. Yhdessä ne kattavat suurimman osan siitä, mitä englanti tarkoittaa toivolla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | toivoa |
| 望み | nozomi | toive, mahdollisuus |
| 願い | negai | pyytämäsi toive |
| 期待 | kitai | odotuksia, toiveita |
Lukemat, vedot ja osat
| Kanji | Aivohalvaukset | On'yomi | Kun'yomi | Ydin merkitys |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ki, ke | tamma (harvinainen) | toivottavasti, harvinainen |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | toivo, toivo, katso |
| 願 | 19 | gan | negau | toivo, pyydä, rukoile |
希:lla on seitsemän lyöntiä. Se näyttää tältä 布 (nuno, kangas), jonka päällä on kaksi ristikkäistä vetoa, mikä on kätevä tapa muistaa sen muoto. Sen vanha kun lukutamma, harvinainen, säilyy sellaisissa sanoissa kuin 希少 (kishō, harva), mikä osoittaa, että 希:lla on kaksi puolta: toivo ja harvinaisuus.
望 on yksitoista vetoa kolmessa osassa: 亡 vasemmassa yläkulmassa, 月 (kuu) oikeassa yläkulmassa ja 王 alaosassa. 望 tarkoittaa myös katselemista, kuten 展望 (tenbō, näkymä, näkymä), ja vanha sana 望月 (mochizuki) tarkoittaa täysikuuta. Lukema mō esiintyy julkaisussa 本望 (honmō, kauan vaalittu toive).
願:ssa on 19 vetoa, ja se kannattaa oppia silmästä ennen kirjoittamista. Näet sen joka päivä kohteessa お願いします.
Päivittäiset sanat ja nimet 希 ja 望
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | saada toivoa |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | ettei koskaan luovu toivosta |
| 第一希望 | dai ichi kibō | ensimmäinen valinta |
| 希望日 | kibōbi | haluttu päivämäärä |
| 希望者 | kibōsha | hakija, kaikki kiinnostuneet |
| 望む | nozomu | toivoa, haluta |
| 志望校 | shibōkō | koulu, johon tähtäät |
| 失望 | shitsubō | pettymys |
| 絶望 | zetsubō | epätoivo |
| 展望 | tenbō | näkymä, näkymä |
| 願い事 | negaigoto | toive (pyhäkössä, tähdellä) |
| 希少 | kishō | harvinainen, niukka |
| 希美 | Nozomi | toivo ja kauneus · tyttö |
| 望 | Nozomu | toivoa · poika |
| 美希 | Miki | kauneus ja toivo · tyttö |
第一希望 ja 希望日 esittävät 希望:n käytännön puolen. Tapaat sen hakulomakkeilla, työhaastatteluissa ja hotellitiskillä, missä se tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, mitä haluaisit. Se on kohtelias ja neutraali, ei tunnepitoinen.
Kolme viimeistä riviä ovat nimiä. Nozomi on tytön nimi, joka tarkoittaa toivoa tai toivetta, ja Nozomu on sukua pojan nimi. Ne voidaan kirjoittaa kirjaimella 希 tai 望, yhdistelmillä, kuten 希美, tai hiraganalla, ja 希 esiintyy myös nimissä, kuten Miki. Sama ääni voidaan kirjoittaa muiden kanjeiden kanssa, joten kysy aina, kuinka joku kirjoittaa nimensä. Nopein palvelu tiellä Tōkaidō Shinkansen Tokion ja Osakan välillä on nimeltään のぞみ, kirjoitettu hiraganaksi, ja sen nimi tulee samasta sanasta.
希望, 望み, 願い tai 期待: kumpi toivo on kumpi
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | Vielä on toivoa. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | Minulla on vain yksi toive. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Kaikilla on korkeat toiveet sinua kohtaan. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Haluaisin mieluummin ikkunapaikan. (muodollinen) |
| Sana | Tunne | Tyypillinen käyttö | Rekisteröidy |
|---|---|---|---|
| 希望 | Toivoa; etusija | Toivoa tulevaisuudesta; haluamasi päivämäärä tai paikka | Neutraali muodolliseen |
| 望み | toive; mahdollisuudet | Hänen yksi toiveensa; vielä on mahdollisuus | Neutraali |
| 願い | Pyydetty toive | Toive pyhäkössä, joltakin pyydetty palvelus | Lämmin, henkilökohtainen |
| 期待 | Odotus, toivo jonkun suhteen | Fanien toiveet, korkeat odotukset | Neutraali |
期待 voi tuntua raskaalta. 期待しているよ sanoi nuoremmalle kollegalle on rohkaisevaa, mutta se sisältää myös painetta. Jos haluat lempeän toiveen jollekin, ~といいね on ystävällisempi.
願い piiloutuu myös yhden hyödyllisimmistä japanin sanoista: お願いします. Kun sanot sen, esität kirjaimellisesti pyynnön, pienen kuuntelijalle osoitetun toiveen. Siksi se toimii ruuan tilaamiseen, palveluksen pyytämiseen ja yrityssähköpostin lopettamiseen: jokainen niistä on kohtelias toive.
Kuinka sanoa toivon keskustelussa
Oppilaat kääntävät usein I hopea arvolla 希望します, mutta japanin puhujat sanovat harvoin niin säästä tai ystävän kokeesta. Keskustelussa toivo on malli, ei substantiivi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Toivottavasti huomenna on aurinkoista. (rento) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Toivottavasti tenttisi menee hyvin. (kohtelias) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Saanko ohittaa. (toive tai rukous) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Toivon näkeväni sinut uudelleen; Odotan sitä innolla. |
~ように on toiveiden ja rukousten malli, minkä vuoksi kuulet sen pyhäköissä ja uudenvuodenkorteissa. Japanilaiset pitävät toiveistaan tavata jonkun uudelleen 楽しみにしています, odotan sitä innolla, mikä kuulostaa lämpimältä ja luonnolliselta.
Minidialogi: puhu toiveistasi mentorin kanssa
Toivottavasti sanat tulevat esiin, kun ihmiset kysyvät tulevaisuudestasi. Täällä opiskelija keskustelee vanhemman mentorin kanssa kahvilassa siitä, mitä tapahtuu seuraavaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Mentori: Onko sinulla toiveita tulevaisuudesta? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Sinä: Unelmani on työskennellä Japanissa. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Mentori: Mikä yritys on ensimmäinen valintasi? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Sinä: En ole päättänyt, mutta olen toiveikas. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Mentori: Toivottavasti se menee hyvin sinulle. |
希望 tai 望 tatuointina tai mallina
希望 on selkeä, myönteinen sana, joka lukee hyvin suunnittelussa. Merkitys on sama kiinassa, jossa 希望 on myös arkipäiväinen verbi sanalle I hope, joten sana toimii molemmilla kielillä. Yksinään 望 lukee toiveena tai haluna, ja 希 yksinään voi näyttää harvinaiselta, joten yhdellä merkillä on vähemmän merkitystä kuin sanalla.
Jos haluat jotain henkilökohtaisempaa, 願い (toive) on lämmin ja 希望の光 (kibō no hikari, toivon valo) on luonnollinen lause. Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkit, viivan muodot ja fontti ennen musteella kirjoittamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | toivon valo |
Muuta toivon sanat kymmenen minuutin Mocchi istunnoksi
- Kysy Mocchi: Kysy minulta kibō, nozomi, negai ja kitai, viisi kysymystä kontekstissa. Mocchi tarkistaa jokaisen vastauksen ja selittää ne, jotka jäit huomaamatta.
- Kirjoita Toivon, ettei lauantaina sataisi japaniksi ja lähetä se /correct:lla; Mocchi näyttää sinulle ~といいな ja muistaa, jos kurkotat uudelleen kohtaan 希望します.
- Käytä /create-flashcards yllä oleville kahdelletoista sanalle, valitse jokaisesta kuva, ja tarkista ne sitten painamalla /review-flashcards, jotta vaikeat sanat palaavat nopeammin.
Yleisiä virheitä ja kirjoittaminen 希
- Sanotaan 晴れを希望します säästä. Sano 晴れるといいな.
- Käytä 願い onnistumismahdollisuutta varten. 望み tarkoittaa mahdollisuutta: 望みは薄い.
- 失望:n lukeminen toivon menettämisenä yleensä. Se on pettymystä johonkin tai johonkin; epätoivo on 絶望.
- Sekoitetaan 希 ja 布, josta puuttuvat risteykset ylhäältä, tai 望 ja 聖 (pyhä), joka myös päättyy 王:ään.