Miksi merkkikanji tulee ennen oppikirjakanjia
Useimmat kanji-listat on järjestetty kouluvuoden tai tenttitason mukaan, mikä tarkoittaa, että aloittelija viettää alkuviikkoja hahmoihin, joita harvoin esiintyy fyysisessä maailmassa. Sen sijaan kylttikanjit tilataan kadun varrella. Samat sanat näkyvät jokaisella alustalla, jokaisella kaupan ikkunaluukulla ja jokaisella ruokapakkauksella, joten jokainen oppimasi sana maksetaan takaisin useita kertoja päivässä eikä kerran luvussa.
He ovat myös anteeksiantavia oppiakseen. Kyltti antaa sinulle kontekstin ilmaiseksi: oven hahmo kertoo avaamisesta, sulkemisesta, työntämisestä tai vetämisestä ja hyllyn reunassa oleva hahmo kertoo hinnasta tai päivämäärästä. Arvaat hyvin lyhyestä mahdollisuuksien listasta, joten osatieto on aidosti hyödyllistä tavalla, jota harvinaisen kirjallisen kanjin osittainen tunteminen ei ole.
Pakattu merkkien kielioppi
Kirjalliset huomautukset poistavat lauseen sen ydintä myöten. Partikkelit katoavat, verbi desu ymmärretään sen sijaan, että se painetaan, ja yhdistelmäsubstantiivi tekee työn. Tachiiri kinshi on kirjaimellisesti sisääntulokielto, ja lukija toimittaa loput. Kun hyväksyt sen, että merkit ovat tarroja eikä lauseita, ne lakkaavat näyttämään rikkinäisiltä japanilailta ja alkavat näyttää järjestelmältä.
Kolmella päätteellä on suurin osa merkityksestä. Kinshi merkitsee jotain kiellettyä, chū merkitsee parhaillaan meneillään olevaa tilaa ja chūi jotain, jota sinun tulee olla varovainen, eikä jotain kiellettyä. Genkin on vahvempi, ehdoton kielto, jota käytetään tulipaloon ja vastaaviin vaaroihin. Politer-julkiset ilmoitukset pehmenevät sen sijaan, jolloin go-enryo kudasai tarkoittaa, että pidättäydy, ja o-negai shimasu tarkoittaa, että pyydämme sinua.
- Substantiivi plus kinshi: kielletty, kuten satsuei kinshi, valokuvaus kielletty.
- Substantiivi plus chū: parhaillaan tapahtuu, kuten kōjichū, työ kesken.
- Substantiivi plus chūi: ole varovainen tässä, kuten ashimoto chūi, varo askeltasi.
- Substantiivi plus genkin: ehdottomasti kielletty, kuten kaki genkinissä, ei avotulta.
- Verbin varsi plus kudasai tai go-enryo kudasai: kohtelias pyyntö eikä kielto.
Asemat, laiturit ja siirrot
| Merkki | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 入口 | Iriguchi | Sisäänkäynti |
| 出口 | Deguchi | Poistu |
| 非常口 | Hijōguchi | Pelastustie |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Lippuportti |
| 東口 | Higashi-guchi | Itä-uloskäynti |
| 西口 | Nishi-guchi | Länsi-uloskäynti |
| 南口 | Minami-guchi | Eteläinen uloskäynti |
| 北口 | Kita-guchi | Pohjoinen uloskäynti |
| 乗換 | Norikae | Siirrä toiselle riville |
| 精算 | Seisan | Hinnan säätö |
| 精算機 | Seisanki | Hinta säätökone |
| 券売機 | Kenbaiki | Lippukone |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Paikallisjuna, pysähtyy joka asemalla |
| 快速 | Kaisoku | Nopea palvelu |
| 急行 | Kyūkō | Ilmaista |
| 特急 | Tokkyū | Rajoitettu express |
| 普通 | Futsū | Paikallinen palvelu |
| 番線 | Bansen | Alustan numero |
| 上り | Nobori | Sisäänpäin, kohti pääkaupunkia |
| 下り | Kudari | Lähtevä, kaukana pääkaupungista |
| 優先席 | Yūsenseki | Ensisijainen istuin |
| 自由席 | Jiyūseki | Varaamaton istuin |
| 指定席 | Shiteiseki | Varattu paikka |
| 運賃 | Unchin | Hinta |
Huomaa, kuinka usein guchi-hahmo esiintyy. Se tarkoittaa avausta, joten se muuttaa minkä tahansa edeltävän sanan sisään- tai ulostietavaksi: iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi. Jos tapaat jonkun suurella asemalla, kompassin uloskäynneillä on enemmän merkitystä kuin itse aseman nimellä, koska suurella asemalla voi olla uloskäynnit usean minuutin kävelymatkan päässä toisistaan.
Ovet, lattiat ja huoneet
| Merkki | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 押 | Osu | Työnnä |
| 引 | Hiku | Vedä |
| 開 | Hiraku | Avaa, myös hissin avauspainike |
| 閉 | Shimaru | Sulje, myös hissin sulkemispainike |
| 男 | Otoko | Miehet |
| 女 | Onna | Naiset |
| 男子 | Danshi | Miehet julkisissa tiloissa |
| 女子 | Joshi | Naiset julkisissa tiloissa |
| お手洗い | Otearai | WC |
| 化粧室 | Keshōshitsu | Vessa, kohtelias kyltti |
| 使用中 | Shiyōchū | Käytössä, varattu |
| 空室 | Kūshitsu | Tyhjä huone |
| 満室 | Manshitsu | Huoneita ei ole saatavilla |
| 受付 | Uketsuke | Vastaanotto |
| 案内 | Annai | Tiedot |
| 会計 | Kaikei | Kassa |
| 地下 | Chika | Kellarikerros |
| 屋上 | Okujō | Katto |
| 階段 | Kaidan | Portaat |
| 非常階段 | Hijō kaidan | Hätäportaat |
Työntö- ja veto-pari on se, johon kannattaa ensin polttaa, koska sen väärin saaminen on yleisin pieni hämmennys uudelle tulokkaalle. Lasiovessa hahmo on yleensä painettu silmien korkeudelle sille puolelle, jolla näytät. Hississä leveämpi painike, jossa on 開, pitää ovet auki ja painikkeella 閉 sulkee ne.
Avoin, suljettu ja kaikki siltä väliltä
| Merkki | Lukeminen | Mitä se kertoo sinulle |
|---|---|---|
| 営業中 | Eigyōchū | Avoinna liiketoiminnalle juuri nyt |
| 準備中 | Junbichū | Valmistellaan, ei vielä auki |
| 本日休業 | Honjitsu kyūgyō | Suljettu tänään |
| 定休日 | Teikyūbi | Tavallinen viikoittainen sulkemispäivä |
| 営業時間 | Eigyō jikan | Aukioloajat |
| 休憩中 | Kyūkeichū | Tauolla |
| 点検中 | Tenkenchū | Tarkastuksessa |
| 故障中 | Koshōchū | Epäkunnossa |
| 工事中 | Kōjichū | Rakenteilla |
| 満席 | Manseki | Kaikki paikat varattu |
| 予約席 | Yoyakuseki | Varattu pöytä |
| 貸切 | Kashikiri | Varattu yksityistilaisuuteen |
Junbichū on se, joka saa ihmiset kiinni. Ravintola, joka näyttää sen, ei ole suljettu päiväksi; se on palveluiden välillä, yleensä iltapäivällä, ja avataan uudelleen illalla. Teikyūbi kannattaa myös lukea huolella, sillä sen perässä on viikonpäivä ja usein ilmaus, joka tarkoittaa paitsi yleisiä vapaapäiviä.
Varoitukset ja kiellot
| Merkki | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 危険 | Kiken | Vaara |
| 注意 | Chūi | Varoitus |
| 警告 | Keikoku | Varoitus |
| 禁止 | Kinshi | Kielletty |
| 立入禁止 | Tachiiri kinshi | Ei sisäänpääsyä |
| 関係者以外立入禁止 | Kankeisha igai tachiiri kinshi | Vain valtuutettu henkilökunta |
| 火気厳禁 | Kaki Genkin | Ei avotulta |
| 土足禁止 | Dosoku kinshi | Ei ulkoilukenkiä |
| 禁煙 | Kin'en | Tupakointi kielletty |
| 撮影禁止 | Satsuei kinshi | Ei valokuvausta |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshiä | Ei sisäänpääsyä ajoneuvoille |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | Pysäköinti kielletty |
| 使用禁止 | Shiyō kinshit | Älä käytä |
| 足元注意 | Ashimoto chūi | Varo askeltasi |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Muista päätäsi |
| 段差注意 | Dansa chūi | Huomioi askel |
| 落石注意 | Rakuseki chūi | Varo putoavia kiviä |
| 水深注意 | Suishin chūi | Varo syvää vettä |
| 立入禁止区域 | Tachiiri kinshi kuiki | Rajoitettu alue |
| ご遠慮ください | Go-enryo kudasai | Ole hyvä ja pidättäydy tästä |
Arvaa merkin osistaan
Sinun ei tarvitse tietää yhdistettä tehdäksesi sen hyvän arvauksen. Pieni joukko yksittäisiä merkkejä kantaa suurimman osan merkityksestä julkisissa ilmoituksissa, ja ne yhdistyvät ennakoitavissa olevalla tavalla. Jos merkki sisältää tulimerkin ja kielletyn merkin, voit toimia oikein ilman, että olet koskaan nähnyt tätä tarkkaa paria aiemmin.
| Elementti | Lukeminen yhdisteissä | Mitä se viestittää |
|---|---|---|
| 口 | guchi, ko | Avaus, tie sisään tai ulos |
| 中 | chū | Tällä hetkellä käynnissä |
| 禁 | sukulainen | Kielletty |
| 止 | shi, tomeru | Pysähdy tai pysähdy |
| 注 | chū | Kiinnitä huomiota kohtaan, yhdistä i:n kanssa varoituksen vuoksi |
| 危 | ki | Vaara |
| 火 | ka, hei | Palo |
| 水 | sui, mizu | Vesi |
| 電 | den | Sähkö |
| 非常 | hijō | Hätä |
| 要 | yō | Vaatii, pitää olla |
| 無 | mu | Ilman, ei yhtään |
| 有 | yū | Kanssa, on |
| 料 | ryō | Maksu tai maksu |
| 期限 | kigen | Määräaika tai vanheneminen |
| 専用 | sen'yō | Yksinomaan käyttöön |
Kaksi näistä pareista on erityisen tuottavia. Muryō ja yūryō, ilmaiset ja maksulliset, näkyvät kaapeissa, pysäköintipaikoissa, laukkuissa ja Wi-Fi:ssä. Yōreizō ja yōreitō, vaativat jäähdytystä ja vaativat pakastamista, näkyvät kaikessa, jonka kuljetat kotiin. Sen'yō on se, joka sulkee sinut hiljaa: josei sen'yō tarkoittaa vain naisia ja kankeisha sen'yō tarkoittaa vain henkilökuntaa.
Hinnat, pakkaus ja päivämäärät
| Merkki | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 無料 | Muryō | Ilmaiseksi |
| 有料 | Yūryō | Maksullinen |
| 割引 | Waribiki | Alennus |
| 半額 | Hangaku | puoleen hintaan |
| 特価 | Tokka | Erikoishinta |
| 税込 | Zeikomi | Sisältää verot |
| 税抜 | Zeinuki | Ennen veroja |
| 賞味期限 | Shōmi kigen | Parasta ennen -päiväys, laatu |
| 消費期限 | Shōhi kigen | Viimeinen käyttöpäivä, turvallisuus |
| 要冷蔵 | Yōreizō | Säilytettävä jääkaapissa |
| 要冷凍 | Yōreitō | Pidä jäädytettynä |
| 開封後 | Kaifugo | Avaamisen jälkeen |
| 原材料 | Genzairyō | Ainesosat |
| 産地 | Sanchi | Tuotantopaikka |
| 数量限定 | Sūryō gentei | Rajoitettu määrä |
| 本日限り | Honjitsu kagiri | Vain tänään |
| お一人様一点 | O-hitorisama itten | Yksi esine per henkilö |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Takeaway |
| 店内 | Tennai | Syö sisällä, kaupassa |
Kaksi päivämääräsanaa eivät ole keskenään vaihdettavissa. Shōmi kigenissä on kyse laadusta, joten sitä hieman ylittävä paketti on yleensä edelleen syötävä, vaikka se ei olisikaan enää parhaimmillaan. Shōhi kigen on turvallisuudesta ja näkyy tuoreissa tuotteissa, kuten bentōssa ja voileipissä, ja sitä tulee kunnioittaa. Molemmat tulostetaan yleensä vuosi, kuukausi, päivä tässä järjestyksessä.
Kysy joltain, mitä merkki tarkoittaa
Nämä ovat linjat, jotka muuttavat hahmojen seinän lyhyeksi keskusteluksi. Pidä ne hyvin lyhyinä: henkilökunnalla on yleensä kiire, ja osoittava sormi ja yksi selkeä kysymys saa nopeamman vastauksen kuin pitkä anteeksipyyntö. Riveillä merkityt merkit ovat se, mitä kuulet takaisin, joten lue ne myös ääneen sen sijaan, että vain sanot.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか。 | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Anteeksi, miten luet tätä kanjia? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka? | Mitä tämä tarkoittaa? |
| ここに書いてあることが読めません。 | Koko ni kaite aru koto ga yomemasen. | En jaksa lukea mitä täällä on kirjoitettu. |
| ひらがなで書いていただけますか。 | Hiragana de kaite itadakemasu ka? | Voisitko kirjoittaa sen hiraganaksi minulle? |
| もう少しゆっくり言ってもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri itte moraemasu ka? | Voisitko sanoa sen hieman hitaammin? |
| 英語の表示はありますか。 | Eigo no hyōji wa arimasu ka? | Onko jossain englanninkielistä kylttiä? |
| ここは入ってもいいですか。 | Koko wa haitte mo ii desu ka? | Onko hyvä mennä tänne? |
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka? | Onko tänne pääsy kielletty? |
| はい、関係者以外は入れません。 | Hai, kankeisha igai wa hairemasen. | Henkilökunta: Kyllä, vain valtuutetut henkilöt pääsevät sisään. |
| そこは今、工事中です。 | Soko wa ima, kōjichū desu. | Henkilökunta: Alue on rakenteilla tällä hetkellä. |
Säännön, alustan ja hinnan tarkistaminen
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、営業していますか。 | Ima, eigyō shite imasu ka? | Oletko auki tällä hetkellä? |
| 準備中なので、十一時からです。 | Junbichū na node, jūichi-ji kara desu. | Henkilökunta: Olemme vielä perustamassa, joten avaamme yhdeltätoista. |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka? | Minä päivänä olet kiinni? |
| 何時までですか。 | Nan-ji made desu ka? | Mihin asti olette auki? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Voinko ottaa valokuvia täällä? |
| 申し訳ありません、撮影は禁止です。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa kinshi desu. | Henkilökunta: Olen pahoillani, valokuvaaminen ei ole sallittua. |
| 靴は脱いだほうがいいですか。 | Kutsu wa nuida hō ga ii desu ka? | Pitäisikö minun ottaa kengät pois? |
| はい、ここから土足禁止です。 | Hai, koko kara dosoku kinshi desu. | Henkilökunta: Kyllä, ei ulkoilukenkiä tämän jälkeen. |
| このドアは押しますか、引きますか。 | Kono doa wa oshimasu ka, hikimasu ka? | Työnnänkö tätä ovea vai vedänkö sitä? |
| この席は優先席ですか。 | Kono seki wa yūsenseki desu ka? | Onko tämä ensisijainen paikka? |
| 乗り換えはどこですか。 | Norikae wa doko desu ka? | Missä vaihdan junaa? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | Mihin suuntaan on itäinen uloskäynti? |
| この電車は各駅停車ですか。 | Kono densha wa kakueki teisha desu ka? | Onko tämä juna paikallinen palvelu? |
| いいえ、快速です。 | Iie, kaisoku desu. | Henkilökunta: Ei, se on nopea palvelu. |
| 精算機はどこにありますか。 | Seisanki wa doko ni arimasu ka? | Missä on hinnansäätökone? |
| 切符が足りませんでした。 | Kippu ga tarimasen deshita. | Lippuni ei kattanut hintaa. |
| 何番線ですか。 | Nan-bansen desu ka? | Mikä alusta se on? |
| これは税込みですか。 | Kore wa zeikomi desu ka? | Sisältääkö tämä hinta veroa? |
| 税抜きの表示です。 | Zeinuki no hyōji desu. | Henkilökunta: Ilmoitettu hinta on ennen veroja. |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | Kuinka pitkä on parasta ennen -päiväys? |
| これは冷蔵庫に入れますか。 | Kore wa reizōko ni iremasu ka? | Pitääkö tämän mennä jääkaappiin? |
| はい、要冷蔵です。 | Hai, yōreizō desu. | Henkilökunta: Kyllä, se on säilytettävä jääkaapissa. |
| この割引はいつまでですか。 | Kono waribiki wa itsu made desu ka? | Kuinka kauan tämä alennus on voimassa? |
| 試食は無料ですか。 | Shishoku wa muryō desu ka? | Onko näyte ilmainen? |
Kysyminen ennen toimimista on normaalia ja tervetullutta, ja se on paljon halvempaa kuin anteeksi pyytäminen jälkeenpäin. Jos vastaus tulee takaisin liian nopeasti seurattavaksi, turvallisin toipuminen on mō ichido onegai shimasu, joka pyytää vielä yhden toiston väittämättä ymmärtäväsi ensimmäistä kertaa.
Kahden viikon suunnitelma merkkikanjille
- Päivät yhdestä kolmeen: avajaiset. Iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi ja neljä kompassin uloskäyntiä.
- Päivät neljästä kuuteen: ovet. Osu, hiku, hiraku, shimaru, otoko, onna, shiyōchū, kūshitsu.
- Päivät seitsemästä yhdeksään: osavaltiot. Eigyōchū, junbichū, teikyūbi, kōjichū, koshōchū ja chū-liite kuviona.
- Päivät kymmenestä kahteentoista: varoitukset. Kiken, chūi, kinshi, tachiiri kinshi, kaki genkin, dosoku kinshi.
- Päivät kolmetoista ja neljätoista: hylly. Muryō, waribiki, zeikomi, shōmi kigen, shōhi kigen, yōreizō.
- Sano joka päivä yksi kokonainen lause per merkki pelkän lukemisen sijaan, jotta sana saapuu puheeseen liitettynä.
Kaksi viikkoa viidestä hahmosta päivässä kattaa melkein kaiken yllä olevan, ja toisin kuin yleisessä kanjiluettelossa, näet tulokset heti, kun lähdet kotoa. Kun sarja on kiinteä, lisää sanat, joita tapaat jatkuvasti: työmatkalainen tarvitsee alustan sanastoa, kun taas kotona kokkaava tarvitsee pakkaussanoja paljon enemmän.