Lohikäärmekanji yhdellä silmäyksellä: 竜, 龍 ja 辰
Japanilaisella on yksi lohikäärmehahmo, joka on kirjoitettu kahdella tavalla, sekä horoskooppi. 竜 on virallisen kanjiluettelon lomake yleiskäyttöön, joten se on se, jonka näet oppikirjoissa, sanomalehdissä ja tiedekirjoissa. 龍 on perinteinen muoto. Siinä on kuusitoista vetoa kymmenen sijasta ja se näyttää dramaattisemmalta, minkä vuoksi perheet, temppelit, ravintolat ja taiteilijat valitsevat sen usein.
Kolmas hahmo 辰 ei oikeastaan ole lohikäärmekuva ollenkaan. Se on yksi kahdestatoista maallisesta haarasta, joita käytetään horoskoopissa, ja se tarkoittaa vain lohikäärmettä tässä järjestelmässä. Pidä nämä kolme erillään ja useimmat lohikäärmekysymykset vastaavat itsestään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 竜 | ryū | lohikäärme (vakiomuoto) |
| 龍 | ryū | lohikäärme (perinteinen muoto) |
| 辰年 | tatsudoshi | lohikäärmeen vuosi |
| 恐竜 | kyōryū | dinosaurus (kirjaimellisesti kauhea lohikäärme) |
Lukemat, vetomäärät ja kuinka 竜 muodostetaan
Kaksi lohikäärmemuotoa jakavat lukemansa. Kiinasta lainattu on'yomi on ryū; se esiintyy lähes kaikissa yhdyssanoissa. kun'yomi, japanilainen sana, on tatsu. Harvinaisempi on'yomi, ryō säilyy muutamassa sarjassa, kuten 画竜点睛, jotka tapaat alla.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Aivohalvaukset | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|---|---|
| 竜 | ryū (harvoin ryō) | tatsu | 10 | Normaali kirjoitus, tiede, arkipäiväiset sanat |
| 龍 | ryū (harvoin ryō) | tatsu | 16 | Nimet, temppelit, taide, kauppojen nimet |
| 辰 | sääri | tatsu | 7 | Horoskooppi, joitain nimiä |
竜 ei ole Japanissa keksitty moderni pikakuvake. Sanakirjat tallentavat sen 龍:n vanhaksi muunnelmaksi, ja Japani otti sen vakiomuodoksi. Sen päällä on 立, saman muotoinen kuin 立つ, jalusta ja alaosa, joka päättyy pitkään koukulliseen häntään. Älä lue liikaa osiin: tässä hahmossa niitä käsitellään paremmin muotoina kuin tarinana.
Kiinalainen käyttää vielä toista muotoa. Perinteinen kiina kirjoittaa 龍, sama kuin japanilainen perinteinen muoto, kun taas yksinkertaistettu kiina, jota käytetään Manner-Kiinassa, kirjoittaa 龙. Jos näet 龙 mallissa, se on tehty kiinaa ajatellen; japanilainen lukija tunnistaa sen, mutta se ei näytä japanilaiselta.
Jokapäiväiset japanilaiset sanat lohikäärmekanjilla
Useimmat ihmiset tapaavat lohikäärmekanjin kauan ennen kuin tapaavat lohikäärmetarinan. Lapset oppivat 恐竜 kuvakirjoista, säätiedotteet mainitsevat 竜巻 ja akvaariot merkitsevät merihevosia lohikäärmeen nimellä. Huomaa, kuinka yhdisteet ottavat ryū ja alkuperäiset sanat tatsu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 竜巻 | tatsumaki | tornado (lit. lohikäärmerulla) |
| 竜宮城 | Ryūgūjō | Lohikäärmepalatsi meren alla, kansantarusta |
| 竜神 | ryūjin | lohikäärmejumala, joka liittyy usein veteen ja sateeseen |
| 竜の落とし子 | tatsu no otoshigo | merihevonen (lohikäärmeen kadonnut lapsi) |
| 青竜 | seiryū | Azure Dragon, idän vartija |
| 昇り竜 | noboriryū | taivaalle nouseva lohikäärme |
| 竜骨 | ryūkotsu | laivan köli |
| 恐竜が好きです。 | Kyōryū ga suki desu. | Pidän dinosauruksista. |
| 竜巻注意情報が出ています。 | Tatsumaki chūi jōhō ga dete imasu. | Tornadovaroitus on annettu. |
Lohikäärmeen idioomit, joukko lauseita ja nimiä
Useat neljän merkin idiomit käyttävät lohikäärmettä, ja ne näkyvät puheissa, koulun esseissä ja liikekirjoituksissa. 登竜門 on ylivoimaisesti yleisin: kilpailua tai työtä, joka avaa oven uralle, kutsutaan kyseisen alan 登竜門:ksi. 画竜点睛 on klassinen tapa sanoa viimeinen silaus, ja se on tunnetusti väärin luettu; lohikäärme tässä on ryō, ei ryū. 竜頭蛇尾 kuvaa suunnitelmaa, joka alkaa pamahduksella ja päättyy vinkumiseen.
Nimien 龍 ja 竜 ovat suosittuja poikien keskuudessa, koska ne viittaavat voimaan ja onnea. Tapaat nimiä, kuten Ryūnosuke ja Tatsuya, ja sama ääni voidaan kirjoittaa kummalla tahansa tavalla, joten tarkista aina, miten henkilö kirjoittaa oman nimensä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 登竜門 | tōryūmon | portti menestykseen |
| 画竜点睛 | garyō tensei | viimeistely |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | vahva aloitus ja heikko loppu |
| 竜虎 | ryūko | lohikäärme ja tiikeri: kaksi tasavertaista kilpailijaa |
| 龍之介 | Ryūnosuke | pojan nimi perinteisellä lohikäärmeellä |
| 竜也 | Tatsuya | pojan nimi lukee tatsu |
| この賞は若手作家の登竜門です。 | Kono shō wa wakate sakka no tōryūmon desu. | Tämä palkinto on portti nuorille kirjailijoille. |
画竜点睛 käytetään usein negatiivisena: 画竜点睛を欠く, garyō tensei o kaku tarkoittaa, että puuttuu yksi yksityiskohta, joka olisi saanut työn valmiiksi. Se on muodollinen ja hieman kirjallinen, joten käytä sitä kirjallisesti tai puheessa mieluummin kuin ystävien kanssa kahvilassa.
Missä tapaat lohikäärmeitä Japanissa
Monissa pyhäköissä ja temppeleissä käsien huuhteluun tarkoitettua vettä valuu pronssi- tai kivilohikäärmeen suusta. Lohikäärmeet ovat yhteydessä veteen ja sateeseen, joten ne suojelevat lähteitä, jokia ja altaita. Joissakin Zen-temppeleissä luentosalin kattoon on maalattu suuri lohikäärme, ja vierailijat seisovat usein sen alla ja katsovat ylös. Joillakin alueilla festivaaleilla järjestetään myös lohikäärmetansseja tai pitkiä lohikäärmehahmoja kuljetettuina kaduilla.
Nämä ovat täydellisiä paikkoja käyttää sanastoa. Lohikäärmeestä kysyminen ystävältä tai oppaalta on luonnollinen keskustelun avaaja, ja ihmiset selittävät yleensä mielellään paikallista tarinaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの竜は何ですか。 | Ano ryū wa nan desu ka. | Sinä: Mikä tuo lohikäärme on? |
| 水の神様の使いだと言われています。 | Mizu no kamisama no tsukai da to iwarete imasu. | Ystävä: Ihmiset sanovat, että se on vesijumalan sanansaattaja. |
| 天井の龍、すごい迫力ですね。 | Tenjō no ryū, sugoi hakuryoku desu ne. | Sinä: Kattolohikäärme on todella voimakas. |
| 私、実は辰年生まれなんです。 | Watashi, jitsu wa tatsudoshi umare nan desu. | Sinä: Itse asiassa olen syntynyt lohikäärmeen vuonna. |
| じゃあ、縁起がいいですね。 | Jā, engi ga ii desu ne. | Ystävä: Se on sitten onnen merkki. |
Samankaltaiset, yleiset virheet ja kirjoittaminen 竜
Lohikäärme piiloutuu muiden kanjien sisään. 滝, taki, vesiputous, on 竜 ja vesiradikaali vasemmalla, mikä sopii vanhaan linkkiin lohikäärmeiden ja veden välillä. 龍 istuu 襲, kanjissa 襲う, osou hyökätäkseen. Jos näet lohikäärmeen muodon sanassa, tarkista hahmon loput ennen kuin päätät, että sana koskee lohikäärmeitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 滝 | taki | vesiputous (vesiradikaali + 竜) |
| 襲う | osou | hyökätä (龍 衣:n päällä) |
| 電 | den | sähkö (sen alaosa näyttää 竜:n) |
- Kirjoita 辰, kun tarkoitat eläintä. 辰 kuuluu horoskooppiin; Jos haluat kertoa tarinan lohikäärmeestä, käytä 竜 tai 龍.
- Luetaan 画竜点睛 muodossa ga ryū ten sei. Hyväksytty lukema on garyō tensei.
- Yhdellä sanalla muotojen sekoittaminen, kuten puoliksi perinteinen, puoliksi standardi. Valitse yksi lomake ja säilytä se.
- Yksinkertaistetun kiinan 龙 käyttäminen jossain, jonka on tarkoitus näyttää japanilaiselta.
Jos haluat kirjoittaa 竜, aloita kirjaimella 立: piste, lyhyt vaakaviiva, kaksi lyhyttä sisäänpäin nojautuvaa vetoa ja pitkä vaakasuora pohja. Kirjoita sitten laatikkomainen muoto alle ja lopeta pystysuoralla vedolla, joka taipuu suoraan alareunasta ja sipaisee ylöspäin. Tuo viimeinen veto on yksi jatkuva viiva; vedä se hitaasti ja pidä häntä vaakasuorassa.
竜 tai 龍 tatuoinnille tai mallille
Yksittäinen lohikäärmekanji on suosittu malli, ja 龍 on yleensä vahvempi valinta visuaalisesti: se täyttää neliön kauniisti ja lukee lohikäärmeen japanilaisessa, perinteisessä kiinassa, koreassa hanja ja vanhemmissa teksteissä. 竜 näyttää enemmän tavalliselta painokselta, hieman tavalliselta kirjasintyypillä. Kumpikaan ei ole väärin.
Sana kertoo usein enemmän. 昇り竜, nouseva lohikäärme, kantaa mielikuvaa kunnianhimosta ja menestyksestä. 龍神, lohikäärmejumala, on henkinen tunne. 登竜門 on lause, ei henkilökohtainen symboli, joten se kuuluu oudosti tatuointina. Yksinäinen 辰 tarkoittaa horoskooppimerkkiä eikä mitään muuta, mikä on hienoa, jos olet syntynyt lohikäärmevuonna ja haluat juuri sen.
Kalligrafiset kirjasimet muuttavat jokaisen vedon yksityiskohtia, ja koneelliset kuviot joskus sulautuvat yhteen tai peilaavat osia. Näytä lopullinen taideteos äidinkielenään puhuvalle, mieluiten siveltimellä kirjoittavalle, ennen kuin varaat ajan.
Tee lohikäärmekanjista kiinni Mocchi
Aloita kirjoittamalla /kanji 龍 ja sitten /kanji 竜 - Mocchi. Saat kunkin merkityksen, lukemat ja yhteiset sanat ja voit kysyä jatkotoimia, kuten kumpi näyttäisi oikealta festivaalibannerissa. Mocchi panee merkille, mitkä lukemat sekoitat, ja taittaa ne suunnitelmaasi, joten ryū vs. tatsu palaa, kunnes se on helppoa.
Pyydä sitten Mocchi:a tekemään muistikortteja tämän oppaan lohikäärmesanoista painikkeella /create-flashcards. Valitse jokaiselle kortille valokuva, tornado arvolle 竜巻, merihevonen arvolle 竜の落とし子 ja tarkista ne painikkeella /review-flashcards; kortit, joita epäröit, tulevat takaisin nopeammin.