勝 yhdellä silmäyksellä: voitto, voitto, ottelu ja titteli
Neljä sanaa kattaa lähes kaikki tavat, joilla japanilaiset puhuvat voittamisesta. 勝つ on verbi, jota käytät keskustelussa. 勝利 on uutisten muodollinen substantiivi. 勝負 on itse kilpailu, hetki, jolloin jonkun täytyy voittaa ja jonkun on hävittävä. 優勝 on lopullinen palkinto, ensimmäinen sija koko kilpailussa.
Huomaa, että 勝負 yhdistää voiton (勝) tappioon (負). A 勝負 ei ole voitto, se on välienselvittely: 勝負しよう tarkoittaa, että ratkaistaan tämä, ja 真剣勝負 on vakava, kaiken kattava kilpailu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 勝つ | katsu | voittaa |
| 勝利 | shōri | voitto (muodollinen) |
| 勝負 | shōbu | ottelu, välienselvittely |
| 優勝 | yūshō | mestaruuden voittaminen |
Lukemat, vedot ja osat 勝
| Kanji | Aivohalvaukset | On'yomi | Kun'yomi | Ydin merkitys |
|---|---|---|---|---|
| 勝 | 12 | shō | katsu, masaru | voittaa, ylittää; luonnonkaunis, erinomainen |
勝:lla on 12 vetoa. Vasen puoli näyttää 月, ja oikea alakulma on 力, teho, joka on radikaali, jonka alle sanakirjat luettelevat kanjit. Yksinkertainen muistikuva: virta oikeassa alakulmassa, työntämällä ylöspäin päästäksesi ulos ylhäältä.
Katsu on jokapäiväinen verbi, ja sen varsi kachi (勝ち) toimii substantiivina. Masaru, ylittää, on vanhempi verbi, joka yleensä kirjoitetaan 勝る nykyään, kuten 健康に勝るものはない, mikään ei voita terveyttä. Shō on yhdistelmäsanojen lukema, ja sillä on myös toinen merkitys, erinomainen tai luonnonkaunis, jonka tapaat matkajapanissa.
Ääni katsu selittää myös kevyen tavan. Koska カツ丼:n (katsudon) sianlihafilee kuulostaa 勝つ:ltä, monet opiskelijat syövät sen pääsykoetta edeltävänä iltana, ja jotkut urheilijat perheineen tekevät samoin ennen suurta ottelua. Se on pikemminkin sanaleikkiä kuin vakavaa uskoa, ja monet ihmiset jättävät sen väliin, mutta jos isäntäperhe palvelee sinua katsudon ennen koetta, nyt tiedät miksi, ja yksinkertainen ありがとう, 頑張ります on täydellinen vastaus.
Jokapäiväiset sanat perustuvat 勝
Nämä sanat tulevat esiin urheilussa, koulussa, töissä ja matkustamisessa. Useat ovat yhdisteitä, joissa on numeroita tai etuliitteitä, joita urheilukommentaattorit käyttävät jatkuvasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 勝ち負け | kachimake | voittaminen ja tappio |
| 決勝 | kesshō | finaali |
| 準決勝 | junkesshō | semifinaali |
| 連勝 | renshō | voittoputki |
| 必勝 | hisshō | varma voitto, täytyy voittaa |
| 勝者 | shōsha | voittaja |
| 逆転勝ち | gyakuten gachi | takaapäin tuleva voitto |
| 勝負服 | shōbufuku | onnenasusi tai paras asusi |
| 景勝地 | keishōchi | luonnonkaunis paikka |
| 勝ち組 | kachigumi | voittajat elämässä (slangi) |
勝負服 alkoi asusta, jota ratsastaja tai urheilija käyttää kilpailussa, ja nykyään se on asu, jota käytät, kun sillä on todella merkitystä: ensitreffit, haastattelu, iso esittely. 勝ち組 ja sen vastakohta 負け組 (makegumi) leimaa ihmiset voittajiksi ja häviäjiksi elämässä; ne ovat yleisiä tiedotusvälineissä, mutta voivat kuulostaa tuomitsevilta, joten käytä niitä huolellisesti.
Kun 勝ち seuraa toista sanaa, se muuttuu usein muotoon gachi, kuten kohdassa 逆転勝ち. Tämä äänimuutos on yleinen japanilaisissa yhdisteissä, joten odota sitä urheilu-uutisissa.
勝つ, 勝利, 優勝 tai 勝ち: mitä sanaa käytetään
Kaikki neljä voidaan kääntää voitoksi, mutta he asuvat eri paikoissa. Muodollisen sanan käyttäminen satunnaisessa chatissa kuulostaa uutisankkurilta; satunnaisen sanan käyttö puheessa kuulostaa liian kevyeltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日の試合に勝ったよ！ | Kinō no shiai ni katta yo! | Voitimme eilisen ottelun! (rento) |
| じゃんけんは私の勝ち。 | Janken wa watashi no kachi. | Voitan kivi-paperi-saksilla. |
| チームは見事な勝利を収めました。 | Chīmu wa migoto na shōri o osamemashita. | Joukkue voitti upean voiton. (muodollinen) |
| 大会で優勝しました。 | Taikai de yūshō shimashita. | Voitin turnauksen. (kohtelias) |
| 自分に勝つのが一番難しい。 | Jibun ni katsu no ga ichiban muzukashii. | Itsensä lyöminen on vaikeinta. |
| Sana | Rekisteröidy | Käytä sitä varten | Tyypillinen lauseidea |
|---|---|---|---|
| 勝つ | Jokapäiväinen verbi | Pelin voittaminen, riita jotakuta vastaan | Voitimme eilen |
| 勝ち | Satunnainen substantiivi | Yksi voitto, tulos | Se on voitto, minä voitan |
| 勝利 | Muodollinen substantiivi | Uutisia, puheita, vaaleja, taisteluita | Joukkueen voitto |
| 優勝 | Neutraali substantiivi | Ensimmäinen koko turnauksessa | Hän voitti mestaruuden |
Katso partikkelia jokaisessa esimerkissä. 勝つ vie aina に vastustajalle tai tapahtumalle: 試合に勝つ, 相手に勝つ, 自分に勝つ. Sen vastakohta, 負ける (makeru, hävitä), toimii samalla tavalla: 試合に負けた, hävisimme ottelun.
Minidialogi: pelin jälkeen joukkuetoverinsa kanssa
Täällä kaksi viikonlopun futsaljoukkueen jäsentä keskustelee penkillä niukan voiton jälkeen. Puhe on rentoa, kuten se olisi samanikäisten joukkuetovereiden kesken.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やった、勝った！ | Yatta, katta! | Joukkuekaveri: Kyllä, voitimme! |
| 最後のゴール、すごかったね。 | Saigo no gōru, sugokatta ne. | Sinä: Tuo viimeinen maali oli hämmästyttävä. |
| いや、運がよかっただけだよ。 | Iya, un ga yokatta dake da yo. | Joukkuekaveri: Ei, minulla vain kävi tuuri. |
| これで三連勝だね。 | Kore de sanrenshō da ne. | Sinä: Se on kolme voittoa peräkkäin. |
| 来月の大会、優勝したいな。 | Raigetsu no taikai, yūshō shitai na. | Joukkuetoveri: Haluaisin voittaa ensi kuun turnauksen. |
| 勝って兜の緒を締めよ、だね。 | Katte kabuto no o o shimeyo, da ne. | Sinä: Pysy terävänä jopa voiton jälkeen, eikö niin? |
Vaatimaton vastaus 運がよかっただけ on hyvin japanilainen: voiton jälkeen ihmiset usein vähättelevät omaa rooliaan ja ylistävät joukkuetta tai onnea. Kun joku kehuu sinua, samanlainen linja kuulostaa luonnolliselta ja ystävälliseltä.
Sananlaskuja, hurrauksia ja nimiä 勝
Japanilaisilla on muutamia sanontoja voittamisesta, joita ihmiset itse asiassa lainaavat, usein puoli-vitsillä. Ne ovat tuntemisen arvoisia, koska kuulet ne valmentajilta, opettajilta ja vanhemmilta kollegoilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 負けるが勝ち | makeru ga kachi | häviäminen on voittoa; antaa tietä voittamiseen |
| 勝負あり | shōbu ari | ottelu on ratkaistu |
| 必勝祈願 | hisshō kigan | rukous voiton puolesta |
| 絶対勝てるよ！ | Zettai kateru yo! | Voitat varmasti! (rento) |
勝って兜の緒を締めよ vuoropuhelusta tarkoittaa voiton jälkeen kiristää kypärän narut: älä rentoudu vain siksi, että voitit. 負けるが勝ち tarkoittaa, että väistyminen esimerkiksi väittelyssä voi olla pitkällä aikavälillä viisaampi voitto.
Ennen kokeita ja turnauksia opiskelijat ja fanit käyttävät usein päänauhaa hachimaki, johon on painettu 必勝, ja jotkut vierailevat pyhäkössä 必勝祈願. Nimissä 勝 esiintyy pojan nimenä Masaru ja nimissä, kuten Katsuya, ja sukunimissä, kuten 勝田 (Katsuta); se kuulostaa vakaalta ja hieman klassiselta.
勝 tatuointina tai mallina
勝 itsessään tarkoittaa selvästi voittoa tai voittoa. Japanilaisten silmissä se voi näyttää urheilupäänauhan tai myyntijulisteen sloganilta, energiseltä mutta hieman yksinkertaiselta. Se ei ole ongelma joukkuepaidassa, mutta pysyvässä asiassa monet ihmiset pitävät enemmän syvyydestä.
Hyviä vaihtoehtoja ovat 必勝 (tietty voitto, erittäin urheilullinen), 勝利 (voitto, muodollinen) ja 己に勝つ (onore ni katsu, voita itsesi), mikä siirtää merkityksen muiden lyömisestä oman heikkoutesi lyömiseen. Huomaa, että kiinalainen kirjoittaa Manner-Kiinassa voiton yksinkertaistetulla merkillä 胜, joten kiinalaisesta lähteestä kopioitu malli ei välttämättä vastaa japanilaista 勝.
Mitä tahansa valitsetkin, pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan tarkat merkit, viivan muodot ja fontti. 勝:ssa on monia pieniä vedoksia oikealla, ja ne on helppo erehtyä hienovaraisesti käsin piirretyssä kuviossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 己に勝つ | onore ni katsu | voittamaan itsesi |
| 真剣勝負 | shinken shōbu | kaikenkattava, vakava kilpailu |
Voita hiukkastaistelu kanssa Mocchi
Kirjoita kolme lausetta ottelusta, josta pidät ja lähetä ne osoitteeseen Mocchi ja /correct. Mocchi korjaa ne, selittää jokaisen muutoksen ja, jos kirjoitit 試合を勝った, huomauttaa virheen, joten myöhempi /review antaa sinulle nopean に tai を kysymyksen ennen kuin voit toistaa sen.
Ota sitten lauseet ääneen. Pyydä AI Sensei:ssä Hana-sensei pelaamaan joukkuetoveriaan pelin jälkeen ja pitämään puheen rennosti. Raportoit tuloksen, pelaat oman maalinsa ja suunnittelet seuraavaa turnausta, ja istuntoraportissa luetellaan myöhemmin kaikki 勝 sanaa, joihin törmäsit.
Yleisiä virheitä ja kirjoittaminen 勝
- Sanoen 試合を勝つ. Käytä に: 試合に勝つ. Sama koskee 負ける: 試合に負ける.
- Ajatteleminen 勝手 tarkoittaa voittokäsiä. 勝手 (katte) tarkoittaa haluamallasi tavalla, yksin tai itsekkäästi: 勝手に使わないで, älä käytä sitä kysymättä.
- 勝利:n käyttö satunnaisessa chatissa. 勝ったね kuulostaa luonnolliselta ystävien kanssa; 勝利したね kuulostaa kommentaattorilta.
- Sekoita 勝 ja 騰 (tō, nousta jyrkästi, kuten 高騰, hinnan nousu). 騰 on 馬 (hevonen) oikeassa alakulmassa, kun 勝 on 力.
- 優勝:n käyttö yhteen voittoon. Yksi voitettu ottelu on 勝ち; koko turnaus on 優勝.